keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâżâ yevmu-lfasli-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Evet) Bu, sizin yalanladığınız (mü’mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve onlara şöyle denilecek: “İşte bugün sizin yalanlayıp durduğunuz, ayırt etme günüdür.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Bu gün, yalanlamaya devam ettiğiniz, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile hesapların görülüp kesin hükümlerin verileceği gündür.”

Ahmet Varol

swap_vert close

"İşte bu yalanlamakta olduğunuz ayırma (hüküm) günüdür."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Sizin yalanladığınız, her şeyin birbirinden ayrıldığı gün, budur!” diyecekler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür.”

Besim Atalay

swap_vert close

«Yalanlamış olduğunuz ayrılık günüdür bu»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlara:) “Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyiyi kötüden, haklıyı haksızdan, mazlumu zalimden, mü'mini kâfirden) ayırma günüdür.”

Cemil Said

swap_vert close

Ânlara: "İşte bu gün inkâr itdiğiniz fasl-ı da’vâ günidir" dinilecek.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Evet, bu, asılsız olduğunu savunduğunuz yargı günüdür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu, sizin yalanlamış olduğunuz karar günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür.¹

1- Haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden ayırma günü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Melekler onlara der ki:) “(Evet) bu, kendisini yalanlamakta olduğunuz ayırma günü (aranızda hüküm verme günü)dür!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Onlara:) ‘’İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyiyi kötüden, suçzusu suçludan) ayırma günüdür” (denir.)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu gün yalanlamış olduğunuz, doğrularla yanlışların ayrılacağı gün. ,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"işte sizin yalan saydığınız yargı günü!"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara «— İste bu, yalan saydığınız ayrılma günüdür [¹⁰]» denecek.

[10] Hak ile bâtılın ayrılacağı kıyamet günü.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Onlara) “İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (haklı haksızı) ayırım günü” (denir)⁸.

8 Krş. Enfâl, 8/37; Yâsin, 36/59

Kadri Çelik

swap_vert close

“Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mümini kâfirden, haklıyı haksızdan) hüküm verip ayırma günüdür.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Evet; bugün, sizin vaktiyle yalanlayıp durduğunuz Yargı Günüdür!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, yalanlıyor olduğunuz Fasl (Ayırım) günü’dür.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Melekler bu sözü tamamlar: Bu, inkar edip durduğunuz eleme günüdür.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara, "Bu yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!" denilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür. [*]

Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O gün onlara): “İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz (Müslüman’ı kâfirden) ayırt etme günüdür.” (denilir.)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ve onlara şöyle denilecek:] “Bu, yalanlamış olduğunuz [gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında ⁹ ] Ayrım Günüdür!”

9 Bkz. 77:13, not 6.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara, “Daha önce yalanlayıp hesaba katmadığınız ayırım günü işte bu!” diye seslenilecek. 56/41-42, 64/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:

Orhan Kuntman

swap_vert close

O zaman kâfirlere: "Bu, sizin yalanlamış olduğunuz (mümin ile kâfiri) ayırt etme günüdür." diye nida olunur.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara, "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz haklıyı, haksızı ayırma günüdür. " (denilir. )

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür! ” derler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Sizin dünyâda iken tekzîb iylediğiniz rûz-u cezâ budur" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“İşte bu, sizin yalan saydığınız yargı günüdür” denir.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte yalanladığınız hüküm günü!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uşbu hükm eylemek günidür ol kim olduñuz idi anı yalan dutarsız.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu gün ḥaḳḳı bāṭıldan ayırmaḳ günidür. Bu ol gündür ki siz anı yalanlar‐duñuz, diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(A voice will say,) "This is the Day(4047) of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

4047 The Day of Judgement is the day of sorting out. Cf. 36:59. Good and evil will finally be separated, unlike the apparently inexplicable conditions in the present probationary life, when they seem to be mixed together (see also n. 4718).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هٰذَا

يَوْمُ

günü- dür

الْفَصْلِ

ayrım

الَّذ۪ي

o ki

كُنْتُمْ

idiniz

بِه۪

kendi- sini

تُكَذِّبُونَ۟

yalanlı- yorsunuz

(Melekler onlara der ki) "(Evet) İşte bu, yalanladığınız ayrım (ve hüküm) günüdür."

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

فَصْل

İsim

ف ص ل

Ayrım, ayırt edici, ayıran

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı