keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve kâlû yâ veylenâ hâżâ yevmu-ddîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onlar diyecekler ki: "Eyvahlar bize; işte bu (nebilerin bize haber verdiği din) hesap ve ceza günüdür."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve derler ki: “Yazıklar olsun bize. İşte hesap günü, bu gündür.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfat ve ceza günüdür.” diyecekler.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Eyvah bize! İşte bu, din günüdür" derler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Derler ki: 'Eyvahlar bize; bu, din günüdür.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Yazıklar olsun bize! İşte ceza ve din günü budur!”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Vah bize! Bu ceza günüdür” diyecekler.
Besim Atalay
swap_vert close
«Yazık bize, işte ceza günü bu !» diyeceklerdir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ve o zaman:) “Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür!” derler.
Cemil Said
swap_vert close
19,20. Sûr nefh olundığı vakit hepsi mezarlardan kalkacak, etrâfına bakınacak "Eyvâh işte dîn güni" diyeceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Eyvah” diyecekler, “İşte hesap günü!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Eyvah bizlere derler bu o din günü
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ve o zaman,) “Eyvah bize! İşte bu hesap (verme) günüdür!” derler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür”¹ derler.
1- Karşılık günü; yargılanma, hesap verme günü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesâb günüdür».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve: “Eyvâh bize! Bu, dîn (cezâ) günüdür!” derler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (o zaman:) “Eyvah bizlere! İşte bu (bütün yaptıklarımızdan sorguya çekileceğimiz) hesap günüdür!” derler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Eyvah, vay bizim halimize! Bu hesap verme günü” diyecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
şöyle diyecekler: "Yazık oldu bize! İşte hesap günü!"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Eyvah bize! İşte bu ceza günüdür» diyecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Vah bize! Bu hesap günü!” derler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Derler ki: “Eyvahlar bize; işte bu ceza günüdür.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Eyvah!” diye feryat edecekler, “İşte bize haber verilen Ceza Günü!” Bunun üzerine, Allah onlara seslenecek:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Eyvah bize! Bu Din günü’dür!” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O zaman: " Eyvaah! Kıyamet galiba! " derler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Vah bize! Bu ceza günüdür!" derler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kâfirler:) “Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!” demiş (olacak)lardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve: “Yazıklar olsun bize! Bu, hesap günüdür.” derler.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve “Eyvah!” diyecekler, “İşte Hesap Günü bugündür!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Yazıklar olsun bize, işte bu hesap gününün ta kendisi! Diyecekler. 6/38, 18/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve “Yazıklar olsun! İşte bu, o Hesap Günü budur!” derler.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve "Yazıklar olsun bize!.. Bu ceza günüdür!.." derler.
Osman Fırat
swap_vert close
Vah bize, bu din/cezâ günüdür! Dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Eyvah, bize! ” derler, “İşte bize bahsedilen hesap günü! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve: "Eyvâh bize! Bu yevm-i dîn ve cezâdır" dirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!” derler.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Eyvah bize, işte hesap günü!
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Eyvah bize,” derler. “Hesap günü gelmiş!”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyittiler “iy 'aźābumuz uşbu cezā günidür!”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Kāfirler: Vay bize, diyeler. Bu gün cezā günidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالُوا
ve dediler
يَا وَيْلَنَا
yazıklar ol-sun bize
هٰذَا
bu
يَوْمُ
günü- dür
الدّ۪ينِ
din
Ve Derler ki: "Yazıklar olsun bize! Bu, (herkesin hesaba çekileceği) din günüdür."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
وَيْل
İsim
وَيْل
Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza