Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Sizi mahşere kaldıracak olan) İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan (ve güçlü bir çağrıdan) ibarettir ki; artık onların (diriltilmiş olarak şaşkınlıkla) bakıp durduklarını (göreceksiniz).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bir tek haykırış yetecek. Bir de bakmışlar ki, hepsi diriltilmişler.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Diriltmek için kesinlikle bir tek emir, bir komut yetecek. Derhal onların gözleri açılacak.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
O sadece bir tek çığlıktan ibarettir. Hemen bakıp kalırlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Çünkü o, (Sûr'a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Evet, onların dirilişi tek bir sayha ile olacak. Hemen dirilip bakacaklar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
O, bir tek haykırıştır, hemen onlar bakarlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O (diriliş anı) sadece şiddetli bir sesten (ikinci Sur'a üfürülüşten) ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş, şaşkın bir şekilde etrafa) bakınıp duruyorlar.
O ancak şiddetli bir sesten ibarettir.[454] Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.
Buradaki “şiddetli ses” ile ikinci sûr üfürülüşü kastedilmektedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kuşkusuz o, bir tek korkunç sesten ibarettir; bunun ardından onlar şaşkınlıkla etrafa bakıyor olacaklar!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Buradaki korkunç ses ikinci Sûr’un üfürülüşüdür.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O (tekrar diriltiliş anı) sadece korkunç bir sayhâdan (İsrâfil tarafından, ikinci kez Sûr’a üfürülüşten) ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş, şaşkın bir şekilde etrafa) bakınıp duruyorlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Artık o tek bir haykırıştır.¹ O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
1- Uyulması zorunlu bir sesleniş.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
İşte o, ancak birtek sayhadan ibâretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Artık o (dirilme işi), sâdece (korkunç) bir sesten ibârettir; bir de bakarsın ki onlar(dirilmiş de etraflarına) bakıyorlar!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O (dirilme sahnesi) ancak bir tek komuttan ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş şaşkın şaşkın) bakıp duruyorlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O diriliş bir tek komutla olacak ve insanlar hemen kalkıp bakınıp duracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten, bir tek çığlık kopacak, onların gözleri birdenbire açılıverecek de,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ancak şiddetli tek bir ses yetecek [⁸]. Hemen onlar dirilip bakakalacaklar [⁹].
[8] Yani güç bir şey değildir.[9] Haklarında yapılacak muameleye muntazır olurlar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O, ancak şiddetli bir sestir [zecre]. Bir de bakmışsın ki, dirilmiş beklemekteler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; o anda hemen bakıp dururlar.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Çünkü kıyâmet ve yeniden diriliş olayı, yalnızca bir çığlıktan ibarettir, o komut verilir verilmez, bütün insanlar mezarlarından fırlayacak ve şaşkınlıkla etraflarına bakacaklar:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Doğrusu o, bir tek zorlu emirdir; o anda onlar bakarlar”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Derken büyük bir patlama, ardından gözler belerip kalır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Kıyamet sadece korkunç bir sesten ibarettir. O sesi duyduklarında dünyaları son bulmuştur. Arkasından hemen diriltilmişlerdir. Neler oluyor diye şaşkın şaşkın etraflarına bakarlar. İşte o zaman gerçeği görüp;
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O (dirilme,) korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda, onlar baka kalırlar.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Çünkü o [alay ettikleri yeniden dirilme,] bir itham çığlığı şeklinde [âniden onların tepesinde patlayacak.] İşte o zaman [hakikati] anlamaya başlayacaklar,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Onun için çok şiddetli bir ses yeter! O da ne! İşte gerçeklerle yüz yüzeler! 6/31, 50/19...35
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an bön bön bakakalırlar;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O, (diriltme) sadece korkunç bir sesten (sûr’un üfürülüşünden) ibarettir ve onların gözleri birdenbire açılıverir. (İnkâr ettikleri tehdidin gerçek olduğunu anlarlar)
Osman Fırat
swap_vertclose
O zaman Hem de tek bir kalkın komutuyla.. O zaman bir de bakarsın ki onlar (hazır) beklemektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sayha-i vâhide (nefh-i sûr)ı müte'âkib onlar kabirlerinden kalkarak hallerinin ne olacağına intizâr iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Tekrar kalkma işi bir komuta bakar; o zaman anlarlar[*].
[*] Bunlardan bazıları kör olarak haşredileceği için ayete bu şekilde mana verildiği takdirde ayetler arası ilişkiye zarar verme ihtimali var. Bakmak ile görmenin aynı şey olmadığı Araf 7/198'de anlatılıyor ancak ortalama okuyucu bu detayı yakalayamayabilir. Bu nedenle teknik açıdan mümkün ise ayete bu şekilde mana vermeyi öneriyorum.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Buna bir ses yeter; ve onlar o anda kalkmış, bakınmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes degül ol illā bir çaġırmaķ pes ol vaķt anlar baķalar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol dirilmek ve ḳıyāmet ḳopmaḳ bir ṣayḥa bile olur. Pes ol vaḳt anlar baḳupduralar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
There is but one Shout, and lo! they behold
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Then it will be a single (compelling) cry;(4045) and behold, they will begin to see!(4046)
4045 Cf. 36:29, 49, and 53. 4046 Their spiritual blindness will then leave them. But they will be surprised at the suddenness of their disillusion.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَاِنَّمَا
artık ancak
هِيَ
o
زَجْرَةٌ
bir hay- kırıştır
وَاحِدَةٌ
tek
فَاِذَا
hemen o anda
هُمْ
onlar
يَنْظُرُونَ
bakıyorlar
O (diriltme için Sûr'a üfürülüş, çok şiddetli bir sayha ve) tek bir haykırıştan ibarettir. O anda hemen onlar(ın gözleri açılır, etraflarına) bakınırlar.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هِيَ
Zamir
هِيَ
O (bayanlar için kullanılır)
زَجْرَة
İsim
ز ج ر
Haykırış
وَاحِدَة
İsim
و ح د
Bir, tek
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti