keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekifûhum innehum mes-ûlûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey görevliler!) "Şimdi onları durdurup-tutuklayın, çünkü onlar (ve herkes) sorguya alınacaklardır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tutuklayın, durdurun onları. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecekler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Durdurun onları. Sorguya çekilecekler.”
bk. Kur’an-ı Kerim, 17/97.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Durdurun onları; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve onları habsedin (tutuklayın); çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ve onları tevkif edin. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Besim Atalay
swap_vert close
Onları durdurunuz, onlara sorgu vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve onları (orada) tutun! Çünkü onlara sorulacak:
Bkz.2/167, 16/27, 28/62, 34/22  
Cemil Said
swap_vert close
22,23,24,25. Allâh: "Zâlimleri ve Allâh’ın yerine tapdıklarını cem’ idiniz, cehennem yoluna sevk idiniz" buyuracak. "Suâl ve cevâb içün tevkîf idiniz. Niçün biri birilerinize yardım itmiyorsunuz?" dinilecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Ve durdurun onları; çünkü sorguya çekilecekler!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
22, 23, 24. (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve tevkıyf edin onları, çünkü sor guya çekilecekler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve onları (mahşerde) durdurun! Zira onlar sorguya çekilecekler!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorguya çekilecekler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ve tutun onları! Çünki onlar, sorguya çekilecek kimselerdir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve onları orada tutun (durdurun), Şüphesiz (dünyada iken) yaptıklarından sorguya çekilecekler.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onları alevli ateşin içinde tutun. Elbetteki onlar yaptıklarından sorumlu tutulmuşlar olanlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
onları tutup kapatın. Çünkü onlar sorumludurlar."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
23, 24. Onlara Cehennem yolunu gösterin, hapsedin. Çünkü onlar sorguya uğrayacaklardır» denecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Onları alıkoyun/tutuklayın. Zira onlar sorguya çekileceklerdir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Onları durdurun, şüphesiz onlar sorguya çekileceklerdir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve onları orada bekletin; çünkü onlar, yaptıkları zulüm ve haksızlıklardan dolayı sorguya çekilecekler!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onları tutuklayın; onlar, sorumludurlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sorguya çekilmek üzere hepsini tutuklayın.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Şaşkın bir şekilde sağa sola koşturanları durdurun! Çünkü sorguya çekilecekler!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!”
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ve hesaba çekilmeleri için onları orada bekletin!” buyurur.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve onları [orada] tutun!” [O zaman] böylelerine sorulacak:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ama şimdilik durdurun onları, çünkü onlar önce sorgulanacaklar. 10/45, 14/48-49, 21/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve onları orada alıkoyun: çünkü onlar elbet sorgulanacaklar!
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Tutuklayın onları!.. Çünkü onlar (suçludur) sorguya çekileceklerdir" buyurulur.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Mahşere vurûdlarında) "Burada durınız, onlar suâl ve cevâb olunacaklardır" emri i'tâ olunur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Orada durdurun. Onlara soru sorulacak:
Şaban Piriş
swap_vert close
Durdurun onları, çünkü hesaba çekilecekler...
Ümit Şimşek
swap_vert close
Tutuklayın onları; çünkü sorguya çekilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı ŧururuñ anları bayıķ anlar śorınılmaşlardur” ya'nį śorı-çun.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı durġuruñuz anları, anlar ṣorulsalar gerek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onları tutub saxlayın, çünki sorğu-sual olunacaqlar!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And stop them, for they must be questioned.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"But stop them,(4049) for they must be asked:
4049 The scene here is after judgement. As, in an earthly tribunal, the prisoner or his advocate is asked why sentence should not be pronounced upon him, so here those who are proved to have been guilty of wrong are allowed to consider if anything or anyone can help them. Then comes the exposure of the misleaders.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقِفُوهُمْ
ve onları durdurun
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مَسْؤُ۫لُونَۙ
sorguya çekile- cek kimselerdir
"Ve onları (orada) durdurun; çünkü onlar (orada) sorguya çekilecekler!"
وَقَفَ
Fiil-I
و ق ف
Durdurdu
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَسْـُٔول
Edilgen fiil
س ا ل
Sorumluluk gerektiren, mesul tutulan, sorguya çekilen