close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 159. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Subhâna(A)llâhi ‘ammâ yasifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. (Sûbhandır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah, onların tavsiflerinden çok münezzeh ve çok yücedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah kutsal onların dediklerinden
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’ın şânı ânların isnâdâtından çok ’âlîdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah, onların isnat ettikleri niteliklerden uzaktır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah, onların (müşriklerin) isnat ettikleri bütün noksan sıfatlardan münezzehtir. (Küfürde ısrar edip, bu hal üzere ölenler, cehennemde ebedî bir azaba müstahak olacaklar.)
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.¹
1- Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
158 ,159. Allah’la cinler (gizli varlıklar olan melekler) arasında da bir soy bağı oluşturdular. Muhakkak, cinler (gizli varlıklar olan melekler) de, kendilerinin (bunu söyleyen müşriklerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler. Oysa Allah, onların (o putperestlerin) yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir. *
(*) Not: Ayette geçen (الجن) ‘’cin’’ ifadesi melekler için kullanılmıştır, çünkü onlar da cinler gibi gözlerden gizli ve uzak kalırlar. Bu nedenle her melek cindir (gözlerden gizlidir), denir, ama her cin (gözlerden gizli her şey) melek değildir. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir: {وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَباً} أكثر أهل التفسير أن الجِنّة هاهنا الملائكة.( الجامع لاحكام القرآن) حكى - سبحانه - زعما آخر من زعمهم فى شأن الملائكة فقال: {وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ) والمراد بالجنة هنا: الملائكة. سمو بذلك لاجتنانهم واستتارهم عن الأعين(.الوسي وقوله: {وَما مِنَّا إلاَّ لَهُ مَقامٌ مَعْلُومٌ} وهذا خبر من الله عن قِـيـل الـملائكة أنهم قالوا: وما منا معشر الـملائكة إلا من له مقام فـي السماء معلوم (جامع البيان في تفسير القرآن) وقال آخرون: هو أنهم قالوا: الـملائكة بنات الله، (تفسير القرآن الكريم) وقالوا: الـجِنَّة: هي الـملائكة. ذكر من قال ذلك: ( جامع البيان في تفسير القرآن}  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah onların bütün o takıp takıştırmak istediklerinden uludur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah onların dedikleri sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah onların nitelendirmelerinden/yakıştırmalarından münezzehtir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse Allah, onların uydurduğu acziyet ve noksanlık ifâde eden bütün niteliklerden uzaktır, yücedir! Ve bu nitelikleri O’na yakıştıranlar, elbette cezalarını çekecekler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah, vasfettikleri / niteledikleri şeylerden uzaktır / sübhandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, hiçbir tasvir ile ifade edilemez.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah inkâr edenlerin yakıştırdıkları şeylerden uzaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir. [*]
Benzer mesaj: En‘âm 6:100.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.
Muhammed Esed
swap_vert close
[çünkü] Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, ⁶⁹ sonsuz yüceliktedir.
69 Bkz. 6:100’ün son cümlesi ile ilgili not 88.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, onların attıkları bütün iftiralardan uzaktır ve yücedir. 59/22...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yüceler yücesi Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah, onların isnâd ettikleri noksan sıfatlardan münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir O!)
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, onların nitelendirdiği sıfatlardan uzaktır, yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh Te'âlâ onların vasıflarından münezzeh ve 'âlî oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onların yakıştırdıkları şeylerden Allah münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
arulıġı Tañrı’nuñ andan kim śıfat eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā münezzehdür anlar söyledügi sözlerden,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Glory to Allah. (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şey- den ki
يَصِفُونَۙ
vasfediyorlar
(Dikkat edin!) Allah Subhân'dır, onların vasıflandırmalarından (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir. Onlar Allah'a iftira ettikleri için cehenneme gireceklerdir).
سُبْحَان
İsim
س ب ح
Subhân (her türlü noksanlıktan münezzeh olan)
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
وَصَفَ
Fiil-I
و ص ف
Anlattı, niteledi, vasıflandırdı, yakıştırdı