keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 160. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Fakat muhlis olan kullar başka (onlar her türlü küfür ve kötülükten sakınmaktadır ve bu yüzden azaba ve haksızlığa uğratılmayacaklar)dır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Fakat Allah'ın halis kulları, bu inkârcılar gibi davranıp, Allah'la diğer yaratıkları arasında, soy birliği kurmazlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Lâkin Allah'ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İhlâsa muvaffak olmuş Allah’ın kulları hariç. (Onlar böyle düşüncesizliklere düşmezler ve azap görmezler.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'ın samimi kulları hariç.

Besim Atalay

swap_vert close

Yalnız Allahın özden olan kulları başka

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a gönülden bağlı olan kullar, bunların yaptıklarından uzaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın muhlis kulları hakkında böyle olamayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’ın samimi kulları başkadır (onlar gibi davranmazlar).

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Lâkin Allahın ıhlâs ile secilen kulları başka

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesna... (Onlar Allah’a şirk koşmazlar ve Allah’a noksan sıfatlar da isnat etmezler. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar asla azap görmeyeceklerdir. Zira onlar ebedî cennetliktirler.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın muhles kulları hariç.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah'a böyle iftirâ etmezler).

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ancak Allah’a gönülden bağlı olan kullar, bunların (putperestlerin) yaptıklarından uzaktır. *

(*) Yani Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak onlar Allah’ın emre amade (muhles) kullarıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ın öz kulları bunlar gibi değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın halis, muhlis kulları başka [³].

[3] Onların dedikleri doğrudur. Onlar kurtulmuş olurlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ancak kendini Allah’a adayan [muhlisîn] kulları hariç.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka! Çünkü onlar, Rablerini O’na yaraşır niteliklerle anıp yüceltir ve yalnızca O’na kulluk ederler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın Muhlis (İhlâslı / Samimi arı-duru) kulları hariç!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah’ı idrak etmek onun has kullarına özeldir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yalan söylemeyen, iftira etmeyenler hariç, hepsini yaptıkları iftiralar nedeniyle Allah cezalandırılacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ancak Allah’ın seçilmiş kulları, (bu azabın) dışındadır.¹

1 Aynı âyet için Bk. (Saffat: 40, 74, 128)

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’ın halis kulları ise böyle [davranmazlar]:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yalnız dini Allah’a has kılan kullar cezalandırılmayacak. 21/101.103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah’ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah’ın has kulları ise müstesnadır!

(Onlar böyle bir isnadda bulunmazlar, Rablerini noksan sıfatlardan tenzih ederler ve cennete girmeye hak kazanırlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ancak Allâh'ın muhlis kulları cehennemden kurtulurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

illā Tañrı Ta‘ālānuñ muḫliṣ ḳulları.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Save single minded slaves of Allah.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.(4133)

4133 Those sincere in devotion to Allah never ascribe such degrading ideas to Allah (Cf. 37:74).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِلَّا

ancak

عِبَادَ

kulları

اللّٰهِ

Allah'
ın

الْمُخْلَص۪ينَ

ihlâslı olan

Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُخْلَص

Edilgen fiil-IV

خ ل ص

İhlâslı olan, hâlis kılınmış