keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 129. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veteraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir adsan verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra gelenler arasında (kıyamete kadar) ona (şerefli bir hayat ve şöhret) bıraktık.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve hatıra bıraktık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onun hayatından, sonraki nesillerde devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz başkaları içinde ona bir ün bıraktık:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonrakiler arasında adını da yaşattık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve geriden gelen herkesin zihninde onunla ilişkin de (örnek) bir hatıra bıraktık:

Cemil Said

swap_vert close

129,130. Ândan sonra gelenlere İlyâs içün selâm bırakdık. İlyâs’a selâm olsun disünler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

129,130. Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

129-130. Onun hakkında, “İlyâs’a selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

129, 130. Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra gelen (nesil) ler arasında ona, iyi bir nam (şerefli bir övgü) bıraktık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nâm) bırakdık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonraki (ümmet)ler içinde ona da (iyi bir nâm) bıraktık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. Selam ilyasin (İlyas ve onun gibilerin, onun izinden gidenlerin) üzerinedir. *

(*) Yukarıdaki ayette kullanılan İlyâsîn formu, ya İlyas’ın (Elijah) bir varyantıdır yahut daha büyük bir ihtimalle çoğul bir anlam -“İlyaslar”- ifade etmek için kullanılmıştır ki bu da“İlyas ve o’nun izinden gidenler”(Taberî, Zemahşerî, vb.) demektir…(M.Esed. 130 Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onları (İlyas’ı yalanlayanları) sonra gelen diğerlerine ibret olarak bıraktık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ondan sonra gelenler arasında da onun adını iyilikle andırdık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra gelenler arasında hakkında iyi nam bıraktık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir övgü) bıraktık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onun, sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmasını sağladık:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonradan Gelenler içinde ona (iyi bir ün) bıraktık;

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz İlyas’ı da dillere destan ettik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz; sonra gelenler arasında İlyas’a da iyi bir ün bıraktık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. [*]

Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: “Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık.”

Mehmet Türk

swap_vert close

129,13. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İlyaslara¹ selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

1 İlyasîn: İlyas demektir. Bazı kıraatlerde (اِلْيَاسِينَ) okunduğu için (اِلْ يَاسِينَ) şeklinde yazılır. İlyas (a.s)’ın babasının adı Yasin olduğundan dolayı Âlu Yasin (Yasin’in soyu) da denilmiştir. Ancak İlyas isminin kurallı çoğulu da olabilir. Bir de Yasin, Peygamberimizin isimlerinden olduğundan, bununla Muhammed ümmetinin kastedildiği de söylenmektedir. Ayrıca bu isim tevriye ile hem İlyas (a.s)’a hem de Ümmet-i Muhammed’e hitap şeklinde düşünülebilirse de İlyaslar şeklinde anlaşılması, daha doğrudur.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve o’nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

129-130. Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/181

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin bir hatıra bıraktık:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonra gelenler arasında, ona da iyi bir nam bıraktık,

Osman Fırat

swap_vert close

Biz, sonra gelenler için onun üzerinden bir ani bıraktık

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a! ”

Hayatında çok kötü davranışlara mâruz bıraktıkları Hz. İlyas (a.s.)’a İsrailoğulları vefatından sonra Hz. Mûsâ’dan sonra, en büyük saygıyı beslemişlerdir. Onun göğe kaldırılıp dünyaya yeniden doğacağı inancı İsrailoğullarında yaygındı (Tevrat, II. Tarihler 21,12-15; I. Krallar 17, 18; 19,21; II. Krallar 1,2).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İlyas'a müteahhirîn arasında zikr-i cemîl bırakdık.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı.

Şaban Piriş

swap_vert close

129,130. -Ona, sonradan gelenler arasında:- İlyas'a selam! mirası bıraktık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İlyas'a da ardında iyi bir nam bıraktık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķoduķ anuñ üzere śoñraġılarda.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anuñ adını ḫayr‐ıla añılur ḳılduḳ ṣoñraġı ümmetler arasında.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And we left for him among the later folk (the salutation):

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We left (this blessing)(4115) for him among generations (to come) in later times:

4115 See above, 37:78-81, and n. 4083.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَرَكْنَا

ve bıraktık

عَلَيْهِ

ona

فِي الْاٰخِر۪ينَ

sonrakiler içinde

Sonradan gelenler içinde ona (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık.

تَرَكَ

Fiil-I

ت ر ك

Bıraktı, terk etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)