Ancak muhlis olan (sadece Allah’ın rızasını arayan) kullar başkadır. (Onlar sonsuz mutluluğa ulaşacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak olarak inanan kulları hariç.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis, samimi kullarımın böyle bir derdi yok.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ancak, muhlis olan Allah'ın kulları başka.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesnadır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Allah’ın ihlâsa muvaffak olmuş kulları, bunun dışındadırlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Ancak Allah'ın samimi kulları hariç.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yalnız Allahın, özden olan kulları başka
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Yalnız Allah'a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır.
Cemil Said
swap_vertclose
Yalnız hâlis ’ibâdımız ânı hüsn-ü kabûl iylediler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
127,128. Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
127-128. Ama onu yalancılıkla suçladılar. Bu yüzden, Allah’ın samimi kulları dışında, onlar mutlaka cehenneme konulacaklar arasında olacaklar.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
127, 128. Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Müstesnâ Allahın ıhlâslı kulları
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesna. (Onlar cennete götürüleceklerdir.)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah'ın muhles kulları hariç.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları (bunlardan) müstesna.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
127 , 128. Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şüphesiz ki onlar, elbette (ahiret günü azap için) hazır bulundurulacaklardır. Yalnız Allah’a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ancak Allah’ın salih kulları bekletilmediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yalnız Allah’ın yürekten bağlı kulları başka.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
127, 128. Bunun üzerine onlar İlyas/ı yalancı saydılar. Bundan dolayı onlar Cehennemde hazır olacaklardır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Ancak kendini Allah’a adayan [muhlisîn] kulları hariç.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ancak Allah’ın dürüst ve samîmî kulları başka! İşte İlyas da bunlardan biriydi.
Yalnız Allah’ın halis kulları hariç. Onlar cehennemden uzak tutulacaklardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Allah’ın samimi kulları hariç.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Ancak Allah’ın seçilmiş kulları (bu azabın) dışındadır.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Saffat: 40, 74, 160)
Muhammed Esed
swap_vertclose
yalnız Allah’ın halis kulları hariç;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yalnız dini Allah’a has kılanlar bunun dışında olacak. 6/162
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ancak, Allah’ın inancını saf ve temiz tutma çabasını desteklediği samimi kullar[⁴⁰³⁰] hariç.
[4030] Muhlasîn için bkz: 15:40, not 31.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
127,128. Fakat onlar (onun uyarılarını hiçe saydılar) İlyas'ı yalanladılar. Şüphe yok ki, (içlerinden) Allah’ın has kulları dışında, hepsi (tutuklanıp) cehenneme götürüleceklerdir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesnadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ancak muhlis kullarımız o 'azâbdan kurtuldılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah'ın arınmış kulları dışında.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesnadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah'ın samimi, seçkin kulları müstesna.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
illā Tañrı ķulları ķurtılmışlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
illā Tañrı Ta‘ālānuñ muḫliṣ ḳulları.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Yalnız Allahın müxlis bəndələrindən başqa!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Save single minded slaves of Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).