Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Fakat (buna rağmen) onu (İlyas’ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak (ve tutuklanacak) olanlardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Şüphesiz onlar İlyas'ı yalanladılar. Bu sebeple, hesap günü huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
İlyas'ı da yalanladılar. Ama onlar Cehenneme ihzarlı getirilecekler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ancak onu yalanladılar. Bundan dolayı onlar da (azap için) getirileceklerdir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Fakat onlar İlyas'ı tekzib ettiler. Muhakkak onlar hazırlanıb (cehenneme) götürüleceklerdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Fakat onlar, onu yalanladılar. Hiç şüphesiz onlar azap içine getirileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onu yalanladılar, onlar yakalandılar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (sorgulanmak üzere) huzura getirileceklerdir.
Cemil Said
swap_vertclose
Cehennem ’azâbına hazırlanmış olduklarından ânı tekzîb itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
127,128. Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
127-128. Ama onu yalancılıkla suçladılar. Bu yüzden, Allah’ın samimi kulları dışında, onlar mutlaka cehenneme konulacaklar arasında olacaklar.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
127, 128. Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (âhirette, cehenneme) götürüleceklerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.¹
1- Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Fakat bunlar onu tekzîb etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şübhesiz ki onlar, elbette (o gün Cehennemde) hazır bulundurulacak olan kimselerdir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
127 , 128. Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şüphesiz ki onlar, elbette (ahiret günü azap için) hazır bulundurulacaklardır. Yalnız Allah’a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İlyas’ı yalanladılar, Sonra onlar (hesap gününde) hazırda bekletilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bunun üzerine onlar İlyas’ı yalancı saydılar. İşte onlar Cehennem’de bulundurulacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
127, 128. Bunun üzerine onlar İlyas/ı yalancı saydılar. Bundan dolayı onlar Cehennemde hazır olacaklardır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onu da yalanladılar. Muhakkak onlar da (cehennemde) hazır bulunacaklardır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Fakat onu (İlyas'ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Fakat onlar, İlyas’ın bütün uyarılarına rağmen onu yalanladılar. Bu yüzden, Hesap Gününde aşağılanmış bir hâlde huzurumuza getirileceklerdir.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onu yalanladılar; bu yüzden onlar, elbette (huzurda) hazır tutulmuşlardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Onu yalanlayanlar da önümüze getirilecekler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İlyas’ı yalanladılar. Bundan dolayı onlar cehenneme getirilecekler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onların hepsi, o (İlyas’ı) yalanlamalarından dolayı (kıyamet günü) huzurumuza getirileceklerdir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Fakat onlar (İlyas’ı) yalanladılar: bu nedenle [Hesap Günü] kesinlikle yargılanacaklardır,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonunda onu yalanladılar, bu yüzden onlar, elbette huzurda yargılanıp azaba çarptırılacaklar. 30/12...16, 39/71
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
127,128. Fakat onlar (onun uyarılarını hiçe saydılar) İlyas'ı yalanladılar. Şüphe yok ki, (içlerinden) Allah’ın has kulları dışında, hepsi (tutuklanıp) cehenneme götürüleceklerdir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Onu (Allah’ı) yalanladılar, bundan dolayı onlar (azâba) getirileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O vakit O'nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) izhar edilmişlerdir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onı tekzîb itdiler ve 'azâbımıza ihzâr olundılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar İlyas'ı yalanladılar. Fakat hesap gününde huzurumuza getirileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes yalan duttılar anı. pes bayıķ anlar ḥāżır olınmışlardur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes anı yalanladılar. Daḫı anlar bizüm ḥażretümüze ḥāżır olacaḳlardur,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Lakin onlar onu təkzib etdilər, buna görə də (qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəklər.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But they rejected him,(4114) and they will certainly be called up (for punishment),-
4114 They persecuted him and he had to flee for his life. Eventually he disappeared mysteriously; see n. 4112.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَكَذَّبُوهُ
fakat onu yalanladılar
فَاِنَّهُمْ
artık muhak- kak onlar
لَمُحْضَرُونَۙ
elbette hazır bulun- durulacak olanlardır
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu sebeple muhakkak ki onlar, elbette (cehennemde) hazır bulundurulacak olanlardır.
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.