close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 124. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İż kâle likavmihi elâ tettekûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz (hâlâ Allah’tan) korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakınmaz mısınız?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Kavmine şöyle seslenmişti: “Yolunuzu yordamınızı Allah'ın kitabı vasıtasıyla bulmaz mısınız?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hani kavmine: “Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak mısınız, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak mısınız, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız” demişti.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz (Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O vakit kavmine şöyle demişti: “- Siz Allah'dan korkmaz mısınız?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hani, kavmine: “Sakınmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: “Sakınmıyor musunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Hani, ulusuna o demişti ki: «Sakınmaz mısınız?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
123-124. Şüphesiz İlyas da resullerdendi. Hani kavmine şöyle demişti: “Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Cemil Said
swap_vert close
124,125,126. Kavmine: "Allâh’ın ’azâbından kokmayacak mısınız, Ba’l’e mi [1] tapacaksınız ve hâliklerin ahsenini bırakacaksınız? O sizin ve âbâ ve ecdâdınızın Allâh’ıdır" didi.
[1] Bir putun ismi  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kavmine, “(Şirk ve günahtan) sakınmayacak mısınız?” dedi;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.  
 Ba’l, Şam’da Bek adındaki şehir halkının taptığı altın putun adı idi. Şimdi buraya Ba’lebek denmektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Emrah Demiryent
swap_vert close
124-125-126. Hani, (İlyâs bir zamanlar) kavmine, “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi olan ve her şeyi en güzel şekilde yaratan (Allah’) ı bırakıp da Ba‘l’e mi (kendi ellerinizle altından yaptığınız, Ba‘l ismindeki puta mı) yalvarıyorsunuz?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hani o, halkına: “Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?” demişti.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O vakit kavmine (şöyle) demişdi: «Siz (Allahdan) korkmaz mısınız»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O vakit kavmine demişti ki: “(Siz Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
123 , 124. Şüphesiz İlyas da (mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) gönderilmiş elçilerdendi. O zaman kavmine demişti ki: ‘’(Şirkten arınmak suretiyle) Allah’a karşı gelmekten’’sakınmaz mısınız?”*
(*) İlyâs aleyhisselâm Ahd-i Atîk’te İlya ismiyle geçen peygamberdir (II. Tarihler, 21/12). Bu ismin, Yunanca ve Latince’deki Elias, Etiyopya dilinde Elyas şeklinde okunduğu, bu son okunuşunun Arapça’ya İlyâs şeklinde geçtiği belirtilir. Yahudi kaynaklarında İlyâs’ın milâttan önce IX. yüzyılda yaşadığı bildirilir. İsrail Kralı Ahab’ın, Sâmiriye’de Baal adlı sözde tanrı için bir mâbed yaptırmasına İlyâs karşı çıkmış, bâtıl inançlarla mücadele etmiştir. En‘âm-(6/85) onun adı on yedi peygamberle birlikte “sâlihlerden biri” olarak anılmaktadır. Tefsir (Kur’an Yolu)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kavmine “Allah’dan korunup sakınmaz mısınız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün ulusuna demişti: "Sizler hiç sakınmaz mısınız?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hani o, kavmine şöyle demişti: «— Niye Allah/tan sakınmıyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hani o kavmine, “Allah’a karşı sorumluluk bilincine sahip olmayacak mısınız?”
Kadri Çelik
swap_vert close
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hani İlyas, kavmine demişti ki: “Ey halkım! Artık zulüm ve haksızlıklardan vazgeçmenin ve sahte ilâhları terk edip bir tek Allah’a kulluk ederek cehennem ateşinden korunmanın zamanı gelmedi mi?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hani, kavmine: -“Sakınıp korunmaz mısınız?” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Halkına: " Kendinizi sağlama almalısınız.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kavmine demişti ki; "Allah’ın azabından korunmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hani kavmine “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Mehmet Türk
swap_vert close
(O da) kendi toplumuna: “(Allah’tan) hakkıyla sakınmayacak mısınız?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve kavmine şöyle seslenmişti: “Allah’a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, halkına şöyle demişti: – Hiç Allah’tan kokmuyor musunuz? 30/31, 33/39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hani kavmine demişti ki: “Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
O bir vakit kavmine: "Siz hiç (Allah’tan) korkmaz mısınız?
Osman Fırat
swap_vert close
Hani kavmine şöyle demişti: "Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kavmine: "Allâh'dan korkmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir gün halkına şöyle dedi; “Siz hiç çekinmez misiniz?”
Şaban Piriş
swap_vert close
- halkına şöyle demişti: Korkmuyor musunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
O da kavmine demişti ki: “Hiç sakınmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol vaķt kim eyitti ķavumına “ay ķorķmaz misiz?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol vaḳt ki eyitdi ḳavmine: Niçün Tañrıdan ḳorḳmazsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Behold, he said to his people, "Will ye not fear ((Allah))?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِذْ
hani
قَالَ
demiş- ti
لِقَوْمِه۪ٓ
kavmine
اَلَا تَتَّقُونَ
takvâ sahibi olmuyor musunuz
Hani o, kavmine şöyle demişti: "(Siz hâlâ) Takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?"
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu