Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Ve ikisine açık ve anlaşılır kitabı verdik (ona sımsıkı sarılıp başarıya kavuşmuşlardı.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlara apaçık ifadeli kitap da verdik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Her ikisine de, açık seçik, anlaşılan kitabı, Tevrat'ı verdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlara açık anlatımlı Kitab'ı verdik.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
İkisine de (helal ve haramı) açıklayan Tevrat kitabını verdik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlara güçlü, açık bir kitap verdik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onlara apaçık kitabı verdik.
Besim Atalay
swap_vertclose
Biz, onlara açıklayan kitap da verdik
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Cemil Said
swap_vertclose
Biz her ikisine vâzıh bir kitâb (Tevrat) virdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O ikisine açık seçik anlaşılabilen kitabı verdik.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Biz onlara apaçık (hükümlerimizi açıklayan) Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İkisine de apaçık anlaşılan Kitâb'ı (Tevrât'ı) verdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
117 , 118. Ve ikisine de (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. (Böylece) İkisini de dosdoğru yola yöneltmiş olduk.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İkisine, doğru ve yanlışları açıklayıcı kitabı verdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlara apaçık söyliyen Kitap’ı da verdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
İkisine okunaklı bir Kitap [⁴] verdik.
[4] Beyan ve tafsil hususunda beliğ, vazıh olan Tevrat'ı.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Biz her ikisine de gerçekleri ortaya koyan kitabı/Tevrat’ı verdik.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ve ikisine anlatımı açık olan kitabı verdik.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bu iki Peygambere, doğruyu eğriyi apaçık ortaya koyan Tevrat adındaki kutsal Kitabı vermiştik.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
O ikisine Açıkça Anlaşılan Kitab’ı verdik.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Her ikisine, anlatısı güzel Tevrat’ı verdik.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara neler yapmaları gerektiğini açıkça anlatan bir Kitap verdik.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.
Mehmet Türk
swap_vertclose
117,118. Ve o ikisine bilinen kitabı (Tevrat’ı) vererek onlara hak yolu gösterdik.¹
1 Bu iki âyet, “Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı (Tevrât’ı) vererek onlara hak yolu gösterdik.” şeklinde de tercüme edilebilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlara [doğru ile eğriyi] ayırd eden ilahî kelâmı ⁴⁷ verdik,
47 Yani, “Tevrat’ı, ki onda Yahudi itikadına mensup olanlar için ... bir rehberlik ve aydınlık vardı” (5:44).
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz onlara hakikati apaçık ortaya koyan o kitabı vermiştik. 14/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlara (hakkı bâtıldan) seçip ayıran kitabı vermiş
Orhan Kuntman
swap_vertclose
İkisine de (dini hükümleri) açıkça bildiren kitabı verdik.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve O ikisine açık ifâdeli Kitabı verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve onlara ahkâm-ı dîni beyân iden kitâbı virdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlara her şeyi açıklayan Kitap’ı da vermiştik.
Şaban Piriş
swap_vertclose
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kendilerine, dinlerini açıklayan kitabı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı virdük ol ikiye tevrįt’i bellü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı virdük ikisine beyān idici kitābı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And We gave them the clear Scripture
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And We gave them the Book which helps(4110) to make things clear;
4110 Mustabin has a slightly different force from Mubin. I have translated the former by "which helps to make things clear", and the latter by "which makes things clear"—apt descriptions as applied to the Tawrah and the Qur'an.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاٰتَيْنَاهُمَا
ve ikisine verdik
الْكِتَابَ
kitabı
الْمُسْتَب۪ينَۚ
apaçık anlaşılan
Biz onlara apaçık anlaşılan bir kitap (olan Tevrât)ı verdik.