keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 116. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve nasarnâhum fekânû humu-lġâlibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlara yardım ettik de, böylece (Firavun düzenine ve zalim güçlere) üstün ve galip gelenler olmuşlardı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve kendilerine yardım ettik de, onlar da üstün geldiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara yardım ettik. Onlar galip geldiler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara yardım ettik. Böylece üstün gelenler onlar oldular.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlara yardım ettik de, galib gelenler onlar oldular.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara yardım ettik. Onlar gerçekten üstün oldular.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara yardım ettik. Onlar galip oldular.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlara yardım ettik, imdi onlar da yendi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kendilerine yardım ettik de onlar galip gelenlerden oldular.

Cemil Said

swap_vert close

Biz ânlara imdâd itdik gâlib geldiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlara yardım ettik ve bu sayede galip çıkanlar onlar oldu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara yardım ettik de üstün geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Firavun ve adamlarına karşı) onlara yardım ettik de böylece üstün gelenler, onlar oldular.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve onlara yardım ettik de galib gelenler onlar oldular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara yardım ettik ve onlarda galip gelenlerden oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara yardım ettik de yenenler kendileri oldular.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara düşmanlarına karşı yardım ettik de onlar galip oldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara yardım ettik de galip gelenler onlar oldular.²⁴

24 Krş. Kasas, 28/35; Sâffât, 37/171-173

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler onlar oldular.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğru yolda oldukları sürece onları yardımımızla desteklemiştik de, böylece zâlimlere karşı üstün gelenler dâimâ onlar olmuştu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara yardım ettik; onlar Galip oldular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yardımlarımız sayesinde galip geldiler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara yardım ettik! Düşmanlarına üstün gelenlerden oldular.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlara yardım ettik de sonunda üstün gelen, onlar oldu.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve kendilerine yardım ettik de [sonunda] zafer kazanan onlar oldu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara öyle bir yardım etmiştik ki sonunda galip gelen onlar oldu. 10/88-92

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yardımımız sayesinde gâlip gelenler onlar oldular.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara nusret virdik, düşmanlarına gâlib oldılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara yardım ettik de üstün geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yardım itdük anlara pes oldılar anlar ġālibler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı nuṣret virdük anlara. Pes anlar ġālib oldılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And helped them so that they became the victors.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We helped them, so they overcame (their troubles);(4109)

4109 The Israelites were delivered by three steps mentioned inverses 114,115, and 116 respectively; but the consummation of Allah's favour on them was (verses 117-118) the Revelation given to them, which guided them on the Straight Way, so long as they preserved the Revelation intact and followed its precepts. The three steps were: (1) the divine commission to Moses and Aaron: (2) the deliverance from bondage; and (3) the triumphant crossing of the Red Sea and the destruction of Pharaoh's army.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنَصَرْنَاهُمْ

ve onlara yardım ettik

فَكَانُوا

ve oldular

هُمُ

onlar

الْغَالِب۪ينَۚ

galip gelenler

Onlara yardım ettik de galip gelen onlar oldular.

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

غَالِب

Etken fiil

غ ل ب

Ğâlib (Allah'ın ismi, esmasıdır), galip gelen, galip olan