close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İllâ iblîse-stekbera vekâne mine-lkâfirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yalnız İblis hariç; o büyüklük taslamış ve kâfirlerden olup çıkmıştı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yalnız İblis kapanmadı, ululanıp böbürlendi de böylece gerçekleri örtbas edenlerden oldu.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yalnız İblis secde etmedi, saygı göstermedi. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerden oldu.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve inkâr edenlerden oldu.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yalnız İblis hariç. O büyüklendi ve kafirlerden oldu.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yalnız iblis (Adem'e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İblis müstesna. O büyük olduğunu sandı. Ve kâfirlerden oldu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Besim Atalay
swap_vert close
73,74. Kâfir olan, büyüklük taslayan, iblisten başka, bütün melekler hemen secde kıldılar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Cemil Said
swap_vert close
Yalnız iblîs kibir itdi ve kâfirler meyânına dâhil oldı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
73,74. Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yalnız İblîs hariç; o, kibir duygusuna kapılıp kâfirlerden oldu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ancak, cin taifesinden olup da o anda meleklerin arasında bulunan ve melekler ile birlikte emrin muhatabı olan) iblîs hariç! (O, secde etmedi). O (emrimize karşı çıkarak) büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi.¹
1- Nankörlerdendi.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç. (O,) büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ancak (cin türünden olan) İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik (kibir) tasladı ve (hakikati) inkâr edenlerden (karşısındakinin hakikatini görmeyenlerden) oldu. *
(*) İblis’in anlamı: Şeytanca işler çeviren kimse, kötü kimse, düzenci ve yaratıcıya asi olan ruhani bir varlık. Yani kötülüğün sembolüdür. Bu sebeple genellikle ya şeytanların lideri ya da dinlerdeki şeytanların ilki olarak tasvir edilir. Not:Buradaki kâfirden kasıt, hakikati ve başkasına ait olan hakkı inkâr edip reddetme anlamındadır, yani Âdem’in gerçeğini ve saygınlığını kabullenmedi, yoksa Allah’ı veya ahireti inkâr etti anlamında değil. وكون التعاظم على أمره عز وجل لا سيما الشفاهي موجباً للكفر مما لا ينبغي أن يشك فيه على أن هذا الاستكبار كان متضمناً استقباح الأمر وعده جوراً (روح المعاني)، فكلمة "كفر" معناها الكتمان والتغطية للشيء (حقائق التأويل في الوحي والتنزيل)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ancak içlerinden İblis büyüklendi ve Allah’ın emrini yerine getirmeyenlerden oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yalnız İblis büyüklük tasladı, tanımaz oldu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ancak İblis bunu kibrine yediremedi, o, zaten kâfirlerdendi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.²⁶
26 Krş. Bakara, 2/34  
Kadri Çelik
swap_vert close
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ancak aslen bir cin olan İblîs, Âdem’in üstünlüğünü kabullenmedi; çünkü bunu gururuna yediremedi ve Allah’ın emrine karşı gelerek, kâfirlerden biri oldu!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ancak İblîs başka! Kibirlendi / büyüklük tasladı; Kâfirler’den oldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
iblis ise saygı duruşuna katılmadı, büyüklendi Ademi içine sindiremedi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ancak İblis Allah’ın emrine boyun eğmedi. O büyüklük tasladı! Gerçeği inkâr etti.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İblis hariç. [*] Kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu. [*]
İblis’in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3.,Benzer mesajlar: Bakara 2:34; A‘râf 7:11; Hicr 15:31.  
Mehmet Türk
swap_vert close
73,74. Meleklerin hepsi ona topluca secde etti. Yalnız iblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Muhammed Esed
swap_vert close
yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve [böylece] hakikati inkar edenlerden oldu. ⁵⁷
57 Bkz. 2:34 ile ilgili not 26 ve 15:41 ile ilgili not 31.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İblis hariç. O, böbürlendi ve Allah’a karşı nankörlük etti ve kâfirlerden oldu. 17/61...65
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İblis hariç: o büyüklük tasladı ve hakkı inkâr edenlerden oldu.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yalnız iblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Osman Fırat
swap_vert close
İblis hariç... O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yalnız İblîs secde itmedi ve büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) oldu.
Şaban Piriş
swap_vert close
İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İblis müstesna. O büyüklük tasladı ve kâfir olup çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
73-74. pes secde eyledi firişteler dükeli dirilüben illā iblįs boyun virmedi yā ululıķ istedi daħı oldı kāfirlerden.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
illā İblīs itmedi, büyüklendi. Daḫı kāfirlerden oldı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Saving Iblis, he was scornful and became one of the disbelievers.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Not so Iblis: he was haughty, and became(4228) one of those who reject Faith.
4228 Arrogance (self-love) is thus the root of Evil and of Unfaith.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلَّٓا
hariç
اِبْل۪يسَۜ
iblis
اِسْتَكْـبَرَ
kibirlendi
وَكَانَ
ve oldu
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerden
Ancak (cinlerden olan) iblis hariç. O, kibirlendi ve (Allah'ın insana nefhettiği rûhu görmezden gelip secde etmediği için) kâfirlerden oldu.
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
اِبْل۪يس
Özel isim
اِبْل۪يس
iblis
اِسْتَكْبَرَ
Fiil-X
ك ب ر
Kibirlendi, büyüklük tasladı
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كَافِرُون
Etken fiil
ك ف ر
Kâfirler, inkâr edenler, nankörler