(Talimatım üzerine) Meleklerin hepsi (hürmeten Hz. Adem’e) topluca secdeye varmıştı;
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bunun üzerine tüm melekler, yere kapandılar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bütün melekler, hepsi secde ederek saygı gösterdiler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin tümü topluca secde ettiler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Hepsi de secde ettiler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bütün melekler secde ettiler.
Besim Atalay
swap_vertclose
73,74. Kâfir olan, büyüklük taslayan, iblisten başka, bütün melekler hemen secde kıldılar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Derken bütün melekler secde ettiler.
Cemil Said
swap_vertclose
71,72,73. Allâh meleklere: "Ben insânı balçıkdan halk ideceğim ve istediğim şekle sokdukdan sonra âna rûhumı nefh iyleyeceğim siz de âna secde ideceksiniz" didi. Meleklerin kâffesi ânın önünde secde itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
73,74. Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin hepsi secde ettiler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bütün melekler toptan secde ettiler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Tüm melekler ona secdeye kapandı;
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Bu emrimiz üzerine) meleklerin hepsi (hürmet kastı ile Âdem’e) secde ettiler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.¹
1- Saygılarını, kabullerini sundular.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(İşte ne zaman ki o beşerî yarattım, tesviye edip ruhen olgunlaştırdım) bütün melekler topluca secde ettiler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Meleklerin hepsi secde ettiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Meleklerin hepsi secde ettiler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Meleklerin hepsi topluca secde etti.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Böylece, bütün melekler Âdem’in önünde secde ettiler, saygıyla yere kapandılar.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Melekler secde etti; onların hepsi toplanmışlardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
bütün melekler, saygı duruşunda bulunmuş,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Derken bütün melekler topluca saygıyla yaratılan insanı yücelttiler. Allah’ın emrine boyun eğdiler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Bütün melekler hemen secde etmişlerdi. [*]
Konuyla ilgili ayetlerde geçen secde emri “Âdem’e secde” değil de “Âdem için Allah’a secde” şeklinde anlaşılmalıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
73,74. Meleklerin hepsi ona topluca secde etti. Yalnız iblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Meleklerin hepsi de emre amade olmuşlardı. 15/28...44
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bunun üzerine bütün melekler emre âmâde olup içtima ettiler;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bütün melekler toptan secde ettiler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Meleklerin hepsi secde ettiler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Melekler 'umûmen secde itdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bütün melekler birlikte secde ettiler.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Meleklerin hepsi secde etti.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
73-74. pes secde eyledi firişteler dükeli dirilüben illā iblįs boyun virmedi yā ululıķ istedi daħı oldı kāfirlerden.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes secde itdi Ādeme feriştehler barçası,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
The angels fell down prostrate, every one.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
So the angels prostrated themselves, all of them together:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَسَجَدَ
ve secde etti
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
كُلُّهُمْ
hepsi
اَجْمَعُونَۙ
topluca
Bunun üzerine bütün melekler (Allah'ın, rûhundan nefhettiği insana) topluca secde ettiler.