close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuşlardı: "Gerçekten Ben, (süzme-özeme) çamurdan bir beşer yaratacağım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Nitekim o zaman, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbin meleklere: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.” demişti.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere: 'Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım' demişti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem'i yaratacağım).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hatırla ki; Rabbin, meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.”[484]
[484] İlk insanın yaratılışı ve İblis’in secdeye karşı çıkıp kovulması hakkında bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 299-308; İlk insanın yaratılışı hakkında ayrıca bk. IV, 137-147; XIII, 194-198; XV, 196-200.  
Besim Atalay
swap_vert close
Hani, Tanrım meleklere: «Balçıktan bir âdem yaratacağım
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Cemil Said
swap_vert close
71,72,73. Allâh meleklere: "Ben insânı balçıkdan halk ideceğim ve istediğim şekle sokdukdan sonra âna rûhumı nefh iyleyeceğim siz de âna secde ideceksiniz" didi. Meleklerin kâffesi ânın önünde secde itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
71,72. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hani rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hani, Rabbin meleklere (şöyle) buyurmuştu: “Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hani Rabb'in meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: “Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben muhakkak balçıktan (su ve topraktaki elementlerden) bir beşer yaratacağım. (*)
(*) Ayrıca yüce Allah meleklere gelecekte bir beşer yaratacağım dediğine göre, demek ki daha önce melekler bu beşer türünü görmüş olup haklarında bilgi sahibi idiler. Yoksa yüce Allah beşer türünden birini yaratacağını söylerken bu beşer türünün ne olduğu hakkında meleklere de bilgi verecekti. Çünkü daha önce eğer melekler bu beşer türünü görmemiş olsaydılar, elbette yüce Allah’a ‘’Ey Rabbimiz yaratacağın bu beşer nedir, nasıl bir varlıktır, bizim gibi mi olacak, yoksa cinler gibi mi?’’ diye bir soru soracaklardı. İşte bundan da anlaşılıyor ki, daha sonra yaratılıp halife olacak olan bu beşerden önce de yeryüzünde beşer türü mevcut idi. ) (الله اعلم) {بَشَرًا } أي: جسماً من جنس البشر (تفسير فتح القدير  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rabbin meleklere “Ben topraktan insan (beşer) yaratacağım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün senin çalabın meleklerine, demişti: "Ben insanı balçıktan yaratacağım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere «— Ben balçıktan bir insan yaratacağım,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere demişti: “Muhakkak ki Ben çamurdan [tîn] bir beşer/insan yaratmaktayım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere, “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım” demişti.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hani bir zamanlar Rabb’in, aralarında İblîs adındaki bir cinin de bulunduğu meleklere, “Bakın, Ben balçıktan bir insan yaratacağım!” demiş ve emretmişti:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hani, senin rabbin Melekler’e dedi ki: “Ben, çamurdan bir beşer yaratmaktayım”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hatırlarsın Rabb'in meleklere: "ben çamurdan bir insan yaratacağım
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar bilmedikleri konularda ileri geri konuşuyorlar. Onlara aldırış etme! Hani! Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım. [*]
Bu ayet Hicr 15:28-31. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj, Bakara 2:30’dakinden farklıdır. Bakara 2:30’da insanın halife (sorumlu) olarak görevlendirilmesinden söz edilirken bu iki ayette ise ilk insan neslinin yaratılması ele alınmaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
71,72. Bir zamanlar Rabbin meleklere: “Gerçekten Ben, çamurdan bir insan¹ yaratacağım. Onu biçimlendirip² ona rûhumdan üflediğim zaman³ derhâl ona secdeye kapanın!” demişti.⁴
1 Beşer: Bir şeyin güzelliğiyle ortaya çıkması, görünmesi demektir. İnsana beşer denmesi, hayvanların aksine üzerinde yün, kıl ve tüy gibi şeylerin bulunmayıp derisinin olduğu gibi görünmesindendir. Yani beşer: İnsan, insanoğlu, âdemoğlu demektir. Aynı kökten gelen “beşere”: üst deri, derinin üst tabakası, “beşîr”: güzel yüzlü, müjdeleyici, “beşâre”: güzellik anlamına gelir. Sözlük anlamından da anlaşılacağı üzere “beşer” tabiri, insan hakkında, onun maddî yönü ve dış görünüşüyle ilgili olarak kullanılır. Burada beşerin maddî yönü ve şekli, bedeni söz konusu edilmektedir. İnsan yalnız beşerî yönüyle değil, vahiy alan yönüyle de insandır. Topraktan yaratılan insanın beşeriyet yanı, Kur’an’ın ifadeleriyle unutkanlığının, nankörlüğünün, aceleciliğinin, tartışmayı pek sevmesinin, bilgisizliğinin, zalimliğinin ve zayıflığının sembolüdür. 2 Biçimlendirme yaratmaktan sonra olduğuna göre, demek ki insan çamurdan yaratıldıktan sonra, bir de insan şeklini almak ve insanlık seviyesine gelmek için bir süre de biçimlendirilmeye tabi tutulmuştur. 3 Yani bu, “kendi rûhumun bir kısım özelliklerini taşıyan bir rûh verdiğim zaman” demektir. Yoksa kendi rûhumdan bir parça demek değildir. Ayrıca bu ifâde insana şeref için de olabilir.4 Âdem (a.s)’ın yaratılışıyla ilgili olarak Bk. (Bakara: 30, Hicr: 28)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Nitekim] o zaman, ⁵⁴ Rabbin meleklere demişti: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım; ⁵⁵
54 İz edatının bu şekilde çevrilmesi konusunda bkz. sure 2, not 21.55 Bkz. 15:26 ile ilgili not 24.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuştu: – Ben, balçıktan bir beşer yaratacağım. 30/30...39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir beşer[⁴⁰⁹⁴] yaratacağım.
[4094] Beşeran, görünmeyen varlığın karşıtı olan “görünen varlık” anlamına (Bkz: 15:28, not 25).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben, çamurdan bir insan yaratacağım;"
Osman Fırat
swap_vert close
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben, ” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Vaktâ ki rabbin melâikeye "Ben çamurdan bir adam halk ideceğim,"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir gün Sahibin meleklere “Balçıktan bir beşer[*] yaratıyorum” dedi.
[*] Arapçada deriye beşere = البشرة insana beşer = البشر denir. Deri ısınmayı ve serinlemeyi sağlar. Hem sağlam hem güzel hem de tehlikelere karşı koruma özelliği vardır. Bu, diğer canlılarda da vardır ama insanın farkı, derisini korumak ve güzel görünmek için elbise giyen tek canlı olmasıdır. Bu yüzden o, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşayabilen tek canlıdır. Yeryüzünün ilk beşeri olan Âdem ile ilgili âyetlerden bir bölümü şöyledir: "Bir gün Rabbin meleklere şöyle dedi: "Balçıktan bir beşer yaratıyorum. Organlarını tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince ona secde edin." Bütün melekler birlikte secde ettiler. İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kâfirlerden) oldu. Allah ona dedi ki: "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüdün mü, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?" İblis şöyle dedi: "Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın, onu balçıktan yarattın." Allah: "Buradan (Mele-i A'lâ'dan) çık; sen taşlananlardansın. Hesap verme gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır." dedi. İblis dedi ki: "Rabbim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver." Allah: "Sen, süre verilenlerdensin; o belli güne kadar bekletileceksin." dedi. İblis dedi ki: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki, onların hepsini aşırılığa sevk edeceğim; hayallere daldıracağım. Ama Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam." Allah dedi ki: "İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir: "Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım." (Sad 38/71-85) Derisini elbise ile kapatan tek canlı insan olduğu için İblis, onu beşer yapan şeyin elbisesi olduğunu anladı ve ona göz dikti. Kendisi Allah'ın emrine karşı gelince melek olma görevinden atıldığı için Adem'in emre uymamasını sağlarsa onun da beşer olmaktan çıkarılacağını düşündü. Çünkü Allah'ın verdiği "şu ağaca yaklaşma" emrini sırf elbiselerini soymak için çiğnetmeye çalıştı. Bunu anlatan âyetler şöyledir: "Şeytan vücudunun örtülü olan yerlerini açtırmak için onlara şöyle vesvese verdi: "Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması sadece hükümdar (saltanat sahibi) olmanızı ya da ölümsüzleşmenizi engellemek içindir. "Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum." dedi. Böylece onları kandırıp değerlerini düşürdü. İkisi de o ağaçtan tadınca kendilerine edep yerleri gözüktü. Bahçedeki yaprakları üst üste koyup örtünmeye başladılar. (Araf 7/20-22) Şu âyetler, Âdemoğulları için elbisenin çok önemli olduğunu gösterir: "Ey Âdemoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek ve sizi süsleyecek elbise verdik. Takva (korunma) elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetleridir, belki düşünürler. "Ey Âdemoğulları! Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sakın sizi de yakmasın. Çirkin yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini sıyırmış ve onları o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/22-27) "Ey Âdemoğulları! Secde edilen her yerde süslerinizi (size yakışan giysiyi) giyinin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.) De ki "Allah'ın kulları için çıkardığı süsü (yakışan giysiyi), temiz rızıkları kim haram etti?" De ki "Bunlar dünyada esasen müminler içindir; Kıyamet gününde ise sadece onlar için olacaktır." Bilen bir topluluk için âyetlerimizi böyle açıklarız. (Araf 7/31-32) Nebîmize verilen ilk emirlerden birinin elbisesiyle ilgili olması da önemlidir: "Ey örtüsüne bürünen kişi! Kalk da insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü anlat. Elbiselerini tertemiz tut. Pis şeylerden uzak dur." (Müddessir 74/1-5)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbin meleklere:-Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol vaķt kim eyitti çalabuñ firiştelere “bayıķ ben yaradıcıvan ādemį balçıķdan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol vaḳt ki eyitdi seni yaradan Tañrı yā Muḥammed, feriştehlere ki ben yarat‐maḳ isterin bir ādem balçıḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
When thy Lord said unto the angels: lo! I am about to create a mortal out of mire,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Behold, thy Lord said(4225) to the angels: "I am about to create man from clay:(4226)
4225 Two passages may be compared with this: viz. : (1) 2:30-39, where merely the first stages of the Rebellion against Allah and its consequences to mankind are mentioned, and (2) 15:29-40, where the further intrusion of evil in man's life here below is referred to, and an assurance is given that Evil will have no power except over those who yield to it. The latter is the passage most relevant here, as we are now dealing with the power of Revelation to defeat the machinations of Evil. 4226 This shows that the material world round us was created by Allah before Allah fashioned man and breathed of His soul into him. Geology also shows that man came on the scene at a very late stage in the history of this planet.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِذْ
bir za-man
قَالَ
bu-yurdu
رَبُّكَ
Rabbin
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
meleklere
اِنّ۪ي
muhak-kak ki Ben
خَالِقٌ
yaratı-cıyım
بَشَراً
bir beşer
مِنْ ط۪ينٍ
çamurdan
(Resulüm! Hani) Rabbin o zaman meleklere buyurmuştu: "Muhakkak ki Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مَلَك
İsim
م ل ك
Melek
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
خَالِقٌ
Etken fiil
خ ل ق
Hâlık (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi yoktan yaratan demektir), yaratıcı, yaratan
بَشَر
İsim
ب ش ر
İnsan, beşer
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
طِين
İsim
ط ي ن
Çamur