keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 70. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İn yûhâ ileyye illâ ennemâ enâ neżîrun mubîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Bana da ancak, sadece apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyolunmaktadır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O konular, Allah tarafından bana vahiyle bildirilmemiş olsaydı, ben de size apaçık bir uyarıda bulunamazdım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ben ancak, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahiy geliyor.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Bana ancak benim apaçık bir uyarıcı olmamdan dolayı (bunlar) vahyediliyor."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ancak apaçık bir uyarıcı olduğum bana vahyediliyor.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğumdan dolayı vahyediliyor.”
Besim Atalay
swap_vert close
Bana ancak, vahyolunur, ben açık bir kocunduran kimseyim !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”
Cemil Said
swap_vert close
69,70. Meleklerin meclisinden benim haberim yokdur ben ancak vahy olunan evâmir ve nevâhîyi izhâr iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcılık görevi yüklendiğim için vahiy gelmektedir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılmin bana vahy olunuyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ben ancak apaçık bir uyarıcı (bir peygamber), olduğum içindir ki (o bilgi) bana vahyediliyor.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Doğrusu ben ancak apaçık bir korkutucu (peygamber) olduğum için bana vahyediliyor.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Devamla de ki): Bana, ancak benim açık bir uyarıcı (tebliğle görevli son elçi) olmamdan dolayı (bunlar) vahyediliyor.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ancak bunlar bana vahy ile bildiriliyor. Bana düşende bunları size açıkça duyurmak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte bu bilginin benim gönlüme bildirilmesi ancak benim apaçık bir uyarıcı olmamdan ileri geliyor.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bana yalnız Allah azabıyle aşikâr surette korkutmaklığım vahyolunmuştur».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bana ancak, benim apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ancak şu var ki, insanları açık ve net olarak uyarmakla görevli bir uyarıcı olduğum için, o Yüce Toplulukta olup bitenleri anlatan bu mesajlar bana gönderilmiştir:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
"Bana, doğrusu açık bir uyarıcı / nezîr olduğum vahyediliyor”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çünkü bana daima, bir uyarıcı olduğum ifade ediliyor... "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Rabbim bana sen sadece bir uyarıcısın diyor. Ben bunun ötesinde bir şey bilmem. Ben sadece Rabbimin bana bildirdikleriyle sizi uyarırım!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bana sadece ‘apaçık bir uyarıcı olduğum’ vahyediliyor.”
Mehmet Türk
swap_vert close
“Bana sadece benim ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyedilmektedir.” (de.)
Muhammed Esed
swap_vert close
o, [Allah] tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de [size] apaçık bir uyarıda bulunamazdım!” ⁵³
53 Lafzen, “ben ancak (illâ innemâ ene) açık bir uyarıcıyım” -Yani, bütün dinî mesajların ve gerçek tebliğin özü olan Allah’ın varlığı ve birliği gerçeğini bilerek inkar etmenin getireceği kendi kendini manevî olarak tahrip etme ihtimali hakkında.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu bilgiler bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor. 6/50-51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ne var ki bana, sadece apaçık bir uyarıcı olduğum bildirilmektedir.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bana ancak şu ayetler sizi uyarmam için vahyolunuyor:
Osman Fırat
swap_vert close
Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.
Âyetten: "Bana, benim sadece bir peygamber olduğum vahyediliyor" anlamı da çıkabilir. Ferîd Vecdî bu ma'nâyı tercîh etmiştir.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ancak âşikâr nezîr oldığım bana vahy olundı."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bana sadece, doğruları açıklayan bir uyarıcı olmam vahyedilmektedir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yalnız, ben apaçık bir uyarıcı olduğum için, bunlar bana vahyolunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“vaḥy olınmadı bendin yaña illā bayıķ ben ķorķıdıcıvan bellü” ya'nį vaḥy olınmadı baña illā sizi ķorķıtmaķ içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ baña vaḥy olur, ben degül‐men, illā bir peyġamber ki bellü ögütvirür‐men.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
´Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."(4224)
4224 Two things are implied in Muffin: (1) that the warning should be clear and perspicuous; there should be no mincing of matters, no ambiguity, no compromise with evil, 7:184; (2) that the warning should be delivered publicly, before all people, in spite of opposition and persecution, 26:115. Both these ideas I have tried to express in this passage.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنْ يُوحٰٓى
vahyedilmiyor
اِلَيَّ
bana
اِلَّٓا
an-cak
اَنَّمَٓا
sadece
اَنَا۬
ben
نَذ۪يرٌ
bir uyarıcı
مُب۪ينٌ
apaçık
"Doğrusu bana yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَوْحٰى
Fiil-IV
و ح ي
Vahyetti, işaret etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan