Sâd Sûresi 68. Ayet Meali

Entum ‘anhu mu’ridûn(e)

Siz ondan yüz çevirmedesiniz.

(Ama maalesef) Sizler ise, (hâlâ) ondan yüz çevirip durmaktasınız.

Ama buna rağmen siz, O'ndan yüz çeviriyorsunuz.

“Siz onun tebliğine, ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alarak yüz çeviriyorsunuz.”

Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.

(Öyle iken) siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

67, 68. De ki: “O, büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”

“Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”

Siz ondan kaçarsınız

Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”

67,68. Yine ânlara di ki: "Kıyâmet haberi ’azîm bir haberdir. Halbuki siz i’tirâz idiyorsunuz"

67,68. De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

“Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.”

Siz ise ona sırt çeviriyorsunuz.

67, 68. De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."

"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

Siz ondan yüz çeviriyorsunuz

67-68. De ki: “(Kur’ân’ın bildirdiği) bu (hakikatler) büyük bir haberdir. (Ama) siz (ısrarla) ondan yüz çeviriyorsunuz.

Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.

«Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz».

“Siz ondan yüz çeviren kimselersiniz.”

67, 68. (Resulüm!) De ki: “O (Kur’an) muazzam (ve muhim) bir haber (mesaj, öğreti ve bilgi kaynağı)dır. (Ey inkâra şartlanmış olanlar!) Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”

Ama siz bu haberlerden yüz çeviriyorsunuz.

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

“Siz ondan yüz çeviriyorsunuz”

“Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.”

Fakat siz Kur’an’a gereken ilgiyi göstermemekle, ondan yüz çeviriyorsunuz!

"Siz ondan yüz çevirmişsiniz".

67,68. Resulüm de ki: " Kuran, büyük bir olaydır. // Her ne kadar siz beğenmeseniz de.

Kur’an’da size okunan birçok gerçek vardır. Bütün gerçekler sizin geleceğinizle ilgilidir. Neden inkâr edip yüz çeviriyorsunuz? Niçin Rabbinizin yasalarına uymuyorsunuz? Niçin insanların uydurduğu yasalarla hayatınızı yaşıyorsunuz? Bakın işte! Doğru dürüst adaleti sağlayamıyorsunuz. İki de bir yasaları değiştiriyorsunuz. Yazboz yasalarla hayatınızı mahvediyorsunuz. Siz Rabbinizin yasalarında bir değişiklik bulamazsınız. Rabbinizin yasaları hakkın adaletin yasalarıdır. Hak ve adalet asla değiştirilemez. Bugün hak olana yarın haksızlık, bugün haksızlık olana yarın hak diyemezsiniz. Hak ve adalet yaratılışın temel ilkesidir.

67,68. De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.

67,68. (Bir de) onlara: “Bu (Kur’an), büyük bir haberdir, ama siz ondan, yüz çeviriyorsunuz.” de.

[nasıl] ondan yüz çevirirsiniz?”

Siz ise bundan yüz çeviriyorsunuz. 23/66

sizse ondan yüz çeviriyorsunuz.”

Buna rağmen siz ondan yüz çeviriyorsunuz. (Onun bana Rabbimden vahyolunduğuna inanmıyorsunuz)

Siz ondan(o haberden) yüz çeviriyorsunuz.

«Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.»

Ama siz ona sırtınızı dönüyorsunuz.

(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

"Siz ise ândan i'râz ider ve yüz çevirirsiniz."

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

Siz ise ona sırtınızı dönüyorsunuz.

"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan.

67-68. eyit “ol ħaberdür ulu ya'nį ķur’ān yā ķıyāmet güni siz andan yüz dürıdüricilersiz.”

Siz andan i‘rāż idersiz.

Siz isə ondan üz döndərirsiniz!

Whence ye turn away!

"From which ye do turn away!(4222)