keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 67. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul huve nebeun ‘azîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Bu (Kur’an, her konuda ve Hakkın hâkimiyeti hususunda ne) büyük (ve gerçekçi) bir haberdir! (ki onu bekleyin bakalım.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Bu Kur'ân muazzam haberle dopdolu bir mesajdır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Bu Kur'ân, önemli haberleri içeren büyük bir kitaptır” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Bu büyük bir haberdir.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Bu (Kur'an), büyük bir haberdir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Bu (size söylediklerim) pek büyük bir haberdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
67, 68. De ki: “O, büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Bu uyardığım husus, evrensel bir haberdir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Büyük bir haberdir bu
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Bu (Kur'an), muazzam bir mesajdır/haber kaynağıdır/öğretidir.
Cemil Said
swap_vert close
67,68. Yine ânlara di ki: "Kıyâmet haberi ’azîm bir haberdir. Halbuki siz i’tirâz idiyorsunuz"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
67,68. De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Bu Kur’an, büyük bir haberdir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Bu (vahiy ile gelen) çok önemli bir bilgidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
67, 68. De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Bu, büyük bir haberdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Bu, bir büyük haberdir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki bu bir azîm haberdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
67-68. De ki: “(Kur’ân’ın bildirdiği) bu (hakikatler) büyük bir haberdir. (Ama) siz (ısrarla) ondan yüz çeviriyorsunuz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “O, çok büyük bir haberdir.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Bu (Kur'an) en büyük (ve mühim) bir haberdir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Bu (Kur'ân), büyük bir haberdir!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
67, 68. (Resulüm!) De ki: “O (Kur’an) muazzam (ve muhim) bir haber (mesaj, öğreti ve bilgi kaynağı)dır. (Ey inkâra şartlanmış olanlar!) Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “O ahirette olacaklar, büyük bir haberdir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki : "Bu Kur’an ulu bir savdır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki «— Bu dediklerim çok mühim bir haberdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey peygamber) De ki: “O (Kur’an) büyük bir haber/bilgi kaynağıdır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Bu (Kur'an), büyük bir haberdir!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sözlerine devamla de ki: “Kur’an’ın bildirdiği bu gerçekler, çok büyük ve önemli bir haberdir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“O çok büyük bir uyarıcı haberdir".
Mehmet Çakır
swap_vert close
67,68. Resulüm de ki: " Kuran, büyük bir olaydır. // Her ne kadar siz beğenmeseniz de.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Bu okunanlar büyük bir haberdir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
67,68. De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.
Mehmet Türk
swap_vert close
67,68. (Bir de) onlara: “Bu (Kur’an), büyük bir haberdir, ama siz ondan, yüz çeviriyorsunuz.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Bu, muazzam bir mesajdır:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: -Bu Kuran muazzam bir haber kaynağıdır. 78/1.4
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Yine) de ki: “Bu, muazzam bir haberdir;
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Bu, -Kur'an- büyük bir haberdir.
(Sizi Allah’ın vahdâniyetinden, birliğinden- haberdar ediyor, size, Onun hüküm, emir ve yasaklarını bildiriyor, şeytana tabi olmamanızı emrediyor, sizi, kıyamet, hesap ve cennet ile cehennem ile uyarıyor)  
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "O, büyük bir haberdir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Bu (Kur'an) pek büyük bir haberdir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "O, büyük bir haberdir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Sizi onunla inzâr iylediğim Kur'ân bir büyük haberdir"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Bu büyük bir haberdir.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-O, büyük bir mesajdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Bu Kur'ân pek büyük bir haberdir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Büyük bir haberdir o."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
67-68. eyit “ol ħaberdür ulu ya'nį ķur’ān yā ķıyāmet güni siz andan yüz dürıdüricilersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Ol ulu ḫaberdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: It is tremendous tidings
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "That is a Message Supreme (above all),-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
هُوَ
o
نَبَؤٌا
bir ha-berdir
عَظ۪يمٌۙ
büyük
(Resulüm!) De ki: "Bu (Kur'ân'da size anlattıklarım), büyük bir haberdir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
نَبَأ
İsim
ن ب ا
Haber
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam