close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ece’ale-l-âlihete ilâhen vâhidâ(en)(s) inne hâżâ leşey-un ‘ucâb(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Mabutları bir tek mabut mu kabul.etmiş? Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"(Bütün) İlahları bir tek İlah mı yapıyor (bütün yetkiler tek bir İlahta mı toplanıyor?) Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey" (diye itiraz etmişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O peygamber bütün ilahları reddedip, bir ve tek gerçek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu bu çok tuhaf bir şeydir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Birçok tanrıdan, ilâhlığı kaldırdı da, bir tanrıya mı tahsis etti? Bu gerçekten şaşılacak bir şey.” dediler.
bk. Kur’an-ı Kerim, 10/2.  
Ahmet Varol
swap_vert close
İlâhları tek bir ilâh mı yaptı? Doğrusu bu şaşılacak bir şeydir."
Ali Bulaç
swap_vert close
'İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu, şaşılacak bir şey!”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
4, 5. (Onların yola gelmeyişlerinin bir nedeni; onlara gelen uyarıcının kendilerinden olması idi.) Kendilerinden, onlara bir uyarıcı geldi diye, tuhaflarına gitti. (İkinci neden:) Onların kâfir(önder)leri: “Bu yalancı, büyüleyici bir adamdır. Bütün ilahları bir mi yapıyor; kesinlikle bu çok acayip bir şeydir” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Bir sürü Tanrıları, bir Tanrı mı yapacak? Şaşılacak bir şeydir bu!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
4-5. Aralarından bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. O inkârcılar dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. O, bütün ilahları (reddedip) bir tek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!”
Bkz. 7/69, 10/2  
Cemil Said
swap_vert close
4,5. Kâfirler birdenbire içlerine bir rasûl geldiğine ta’accüb idiyorlar "Bu sihirbazdır, yalancıdır, tekmîl mabûdları ibtâl ile bir Allâh mı çıkarmak istiyor? Hakîkaten bu garîb bir şeydir" diyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
4,5. Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Tanrıları tek tanrıya mı indiriyor? Bu gerçekten şaşılacak bir şey!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
4, 5. Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.  
 Kureyşliler, bu sözleriyle Hz. Muhammed’i tanımayıp inkâr ediyorlardı. Hz. Peygamber Kelime-i Tevhidi tavsiye ettiği zaman müşrikler: «Tek tanrı bütün yaratıkları nasıl idare edebilir?» demişler ve Allah’ı birlemeye yanaşmamışlardı.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Tanrıları tek tanrı mı yaptı? Bu, gerçekten çok tuhaf!"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf
Emrah Demiryent
swap_vert close
4-5. Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler. Kâfirler dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. (Muhammed) İlâhları (mızı reddedip, onları) tek bir ilâh mı yaptı? Doğrusu bu şaşılacak (tuhaf) bir şeydir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acâib bir şey»!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şeydir!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
4 , 5. Ve onlara, (o müşriklere) kendilerinden bir uyarıcının (mesajlarımızı tebliğ eden bir elçinin) gelmesini yadırgadılar. (Çünkü onlara göre şayet bir uyarıcı gelecekse bir beşer değil, melek olmalıdır.) Ve o inkârcılar dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. O, bütün ilahları (reddedip) bir tek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu tuhaf bir şeydir!”*
(*) Câhilce ve haksız sebeplerle kendi peygamberlerinin tebliğ ve uyarılarına karşı direnen ve ayrıntısı muhtelif sûrelerde anlatılan eski inkârcı nesillerin kötü âkıbetleri Kur’an’ın ilk muhataplarına bir ibret örneği olarak hatırlatılmakta; eğer onların yaptıkları gibi bunlar da fırsat eldeyken Hz.Muhammed’in davetini ciddiye alıp kabul etmez, bâtıl inançlarını, kötü yaşayışlarını sürdürürlerse başlarına gelmesi kaçınılmaz olan büyük bir felâketten kurtulma fırsatını kaçırmış olacakları, feryatlarına kulak verilmeyeceği uyarısında bulunulmaktadır. Buna rağmen müşrikler, kendi aralarından, yani kendileri gibi beşerî özellikler taşıyan birinin peygamber olmasını şaşkınlıkla karşılayıp onu büyücü ve yalancı olmakla suçladılar. Akıllarınca eğer Allah katından bir elçi, bir uyarıcı gelecekse bu bir beşer değil, melek olmalıydı (bk. En‘âm6/8-9) veya hiç değilse bu peygamber, servet veya sosyal statü açısından Araplar’ın en itibarlıları arasından seçilmeliydi. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 566) Zaten en makul ve uygun olan, uyarıcının, kendi toplumunun mensuplarını uyarıp eğitmesidir. İnsandan başka melek gibi bir varlık gelseydi insanlarla ilişki kuramazdı, onlarla beraber yaşayamaz, onlara örnek olamazdı. Başka bir milletten biri çıkıp gelseydi, tanımamaları sebebiyle, asıl onun hakkında şüphe etmeleri gerekirdi.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Pek çok ilahları, yalnızca tek bir ilah yaptı? Gerçekten şaşılacak bir şey.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, bütün tanrıları birleştirip de bir tek tanrı yapıyor öyle mi? Doğrusu, şaşılacak iş bu!"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Acaba mâbutları bir tek mâbut mu yapıyor? Bu, hakikaten çok garip bir şeydir».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Tanrıları bir tek Tanrı mı yapmış? Muhakkak bu çok tuhaf bir şey!”
Kadri Çelik
swap_vert close
“İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“O, bütün ilâhlarımızı bir tek İlâh mı yapmış? Peki o zaman, bizim ibâdetlerimizi, yakarışlarımızı Allah’a kim ulaştıracak? Düşünebiliyor musunuz; bütün yetkileri kendi elinde toplayan, yaptığımız her şeyi kontrol eden, hayatımıza ahlâkî sınırlar çizen ve bu kurallara uymadığımız takdirde bizi cezalandıracak olan bir ilâh! Bu, gerçekten de şaşılacak bir şey!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“İlahlar’ı tek bir ilah mı yapmış? Bu, elbette acayip bir şey!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
"Tanrıları bire indirmiş! olur şey değil." dediler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!" dediler. Uydurdukları ilahları ret eden ayetlerimize karşı çıktılar. Hâlbuki uydurdukları ilahlarla ilgili hiçbir delilleri yoktu. Onlara sizi yaratan Rabbinizin yasalarına göre hayatınızı yaşayın demiştik. Ancak kendi ilahları adına yasalar uydurdular. Yasalarımızı inkâr ederek uydurdukları yasalara göre yaşadılar. Kendi yasalarına uymayanları zorladılar. Baskıyla zulümle insanlara egemenlik kurdular. İnsanları kendilerine köle yaptılar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
4,5. Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış [*] ve o kâfirler “Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!” demişlerdi.
Benzer mesajlar: Yûnus 10:2; Sâd 38:4; Kâf 50:2.  
Mehmet Türk
swap_vert close
4,5. Kâfirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmiş olmasına şaşırdılar ve: “Bu (adam) yalancıdır (ve) büyücüdür. (Yani şimdi de) pek çok ilâhı, bir tek ilâh mı yapıyor?¹ Bu, kesinlikle tuhaflıktan da öte bir şey.” dediler.
1 Yani; “Allah’tan başka ilâh yoktur diyerek, ilâhlarımızın ilâhlığını yok sayıp, ilâhlığı sadece Allah’a has kılıyor.” dediler.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, bütün ilahları (reddedip) bir [tek] ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!” ⁸
8 Saf tarihsel bağlamından koparıldığında bu eleştiri zaman-dışı bir anlam kazanır ve şu şekilde ifade edilebilir: “O, bütün yaratıcı güçlerin ve sıfatların yalnızca kendi inandığı ‘tek Allah’ta’ bulunduğunu mu iddia ediyor?” Bu ifade tarzı, birçok insanın, gözlenebilir tabiatın bütün tezahürlerinde Allah’ın eşsiz ve benzersiz varlığının reddedilemez kanıtlarını görüp itiraf etmek yerine, (servet, “şans”, sosyal durum, vb. gibi) çeşitli tesadüfî/arızî şartlara veya durumlara insan hayatı üzerinde belirleyici bir güç ve etki -ve dolayısıyla, yarı-ilahî bir konum- yakıştırma eğilimlerini yansıtmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Bütün ilahları tek bir ilaha mı indirgemiş? Ne tuhaf! Olacak şey mi bu? Diyorlardı. 2/163, 16/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bütün bu ilâhları tek bir ilâha indirgiyor ha?[⁴⁰⁴⁸] Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok.”
[4048] Şirki doğuran tasavvurun yapısına dayanarak: “Tanrısal nitelikleri bir tek varlıkta mı topluyor?”  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"İlahları tek ilah mı yapmış? Bu olacak şey değil" dediler.
Osman Fırat
swap_vert close
"İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
4, 5. İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: “Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey! ” dediler. [10, 2]
En makul ve münasip olan, peygamberin, kendi toplumunun mensuplarını uyarıp eğitmesidir. İnsandan başka melek gibi bir varlık gelseydi insanlarla ilişki kuramazdı, onlarla beraber yaşayamaz, onlara örnek olamazdı. Başka bir milletten biri çıkıp gelseydi, tanımamaları sebebiyle, asıl onun hakkında şüphe etmeleri gerekirdi.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"İlâhlarımızın (üçyüzaltmış putı) yerine bir tek ilâh mı ikāme ider? Bu son derece 'acîb ve şâyân-ı hayret bir şeydir. [¹]" didiler.
[1] Ömer ibnul Hattab'ın islâmından sonra eşrâf-ı Kureyş'den ba'zıları Ebû Tâlib'e gidüb didiler ki: "Sen bizim eşrâfımızdansın, göriyorsun ki kardaşın oğlı esâfil-i kavmi celb idiyor ve halk beynine tefrika koyuyor. Sen onunla bizim aramızı bul" didiler. Ebû Tâlib Rasûl-u Ekrem-i da'vetle: "Yâ Muhammed! Bu kavim senden ilâhelerine ta'nı terk iderek aradaki soğukluğun izâlesini istiyorlar. Sen de bunların ricâlarına müsâ'ade it" didikle Rasûl-ü Ekrem "Eğer ben sizin ricânıza müsâ'ade itsem siz de benim bir ricâma icâbet ider misiniz?" didi. Onlar da "Evet" didiler. Bunun üzerine Hazret-i Rasûl "Lâilâheillallah diyiniz" buyurmakla cümlesi kalkub gitdiler. Bu âyet-i kerîme onlar hakkında nâzil olmuşdur.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İlahları tek bir ilah[*] yaptı; öyle mi? Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!”
[*] Müşrikler Allah'ı reddetmezler. Ancak Allah ile aralarına O'na benzer nitelikte başka varlıklar oluşturup, bunlardan şefaat, kayırma veya yardım dilerler. Bazı müşriklerde kendi kurgularını ve kibirlerini ilah (tanrı) edinirler.  
Şaban Piriş
swap_vert close
İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Tanrıları tek bir tanrı mı yapacakmış? Ne acaip şey bu böyle?”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“ay ķıldı mı Tañrıları bir Tañrı? bayıķ uşbu nesenedür gey 'acab!”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Çoḳ ma‘būdları, ma‘būd mı eyledi? Bu ‘acāyib nesne‐ dür, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Maketh he the gods One God? Lo! that is an astounding thing.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Has he made the gods(4151) (all) into one Allah. Truly this is a wonderful thing!"
4151 And what is the offence of the Messenger of Unity? That he has made all their fantastic gods disappear: that in place of chaos he has brought harmony; that in place of conflict he brings peace! It is a wonderful thing, but not in the sarcastic sense in which the Unbelievers scoff at it!  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَجَعَلَ
kıldı mı
الْاٰلِهَةَ
ilâhları
اِلٰهاً
bir ilâh
وَاحِداًۚ
tek
اِنَّ
doğ-rusu
هٰذَا
bu
لَشَيْءٌ
gerçekten bir şeydir
عُجَابٌ
şaşılacak
"(O, bütün) İlâhları bir tek ilâh mı yaptı (ve Allah'tan başka ilâh yok mu diyor)? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şeydir!"
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
وَاحِد
İsim
و ح د
Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
عُجَاب
Sıfat
ع ج ب
Şaşılacak şey, acayip, tuhaf