keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâd Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-innehum ‘indenâ lemine-lmustafeyne-l-aḣyâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve en hayırlı (iyilik ehli sayılan)lardandı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlılardandır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar Bizim yanımızda seçkin ve iyilerdendirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar bizim katımızda seçilmiş en iyilerdir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Çünkü onlar, bizim katımızda seçkin ve erdemli kimselerdir.
Cemil Said
swap_vert close
’İndimizde mümtâz ve müntehâb olanlardandırlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Doğrusu onlar bizim katımızda gerçekten seçkin kılınmış, hayırlı kimseler ¬arasındadırlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz onlar, bizim nezdimizde seçkinlerden ve hayırlılardandırlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zât)lardandı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve elbet bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı (erdemli) kimselerdendiler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar bizim katımızda, her iki dünyada (dünya ve ahirette) seçilmişlerin en hayırlıları idiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar Bizim katımızda kesenkes seçkin, iyi kimselerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar nezdimizde insanlardan seçilen, hayırlı kimselerdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar Biz’im katımızda seçkin iyi/hayırlı kimselerdendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bu yüzden onlar, Bizim katımızda seçkin bir konuma sahip olan dürüst ve erdemli kimseler arasındadırlar.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlar, katımızda Hayırlı Seçilmişler’dendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hepsi de seçkin ve süzme kullarımızdan idi...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar katımızda hayırlı seçkin kimselerdendir!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
Mehmet Türk
swap_vert close
Çünkü onlar, Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü onlar, bizim katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler. 2/130
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve elbet onlar, Bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar bizim katımızda seçkin, iyi kimselerdendir.
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz onlar, bizim katımızda seçilmiş hayırlılardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve onlar 'indimizde, insânlar arasından intihâb ve ihtiyâr olunmuşlardandırlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hiç şüphesiz, onlar Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kullardandı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ anlar bizüm ķatumuzda üyrilmişlerdendür eyüler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı anlar bizüm ḳatumuzda özgelerden iḫtiyār olunmışlardandur, ḫāṣḳullardandur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, onlar dərgahımızdan seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
عِنْدَنَا
Bizim katımızda
لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ
elbette seçilmişlerdendir
الْاَخْيَارِ
hayırlı kim-selerdendir
Muhakkak ki onlar, Bizim katımızda elbette seçkin, hayırlı kimselerdendir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُصْطَفَيْن
Edilgen fiil-VIII
ص ف و
Seçilmişler
خَيْر
İsim
خ ي ر
Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı