keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkifl(i)(s) vekullun mine-l-aḣyâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla!.. Hepsi de (çevresine ve ümmetine) en hayırlı olanlardandı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

bk. Kur’an-ı Kerim, 6/86; 21/85.

Ahmet Varol

swap_vert close

İsmail'i, Elyasa'ı ve Zülkifl'i de an. Hepsi hayırlılardandı.

Ali Bulaç

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İsmail'i, (İlyas'ın amcasının oğlu) El-Yesa'i ve Zü'l-Kifl'i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İsmail, El-Yesa’, Zülkifl kullarımızı da hatırla! Hepsi de hayırlı insanlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İsmâil'i, Elyesa‘ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.

Besim Atalay

swap_vert close

İsmail'i, Elyas'ı, Zülkifl'i de anasın, hepsi de iyilerden

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Yine sana örnek olarak,) İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.

Cemil Said

swap_vert close

İsmâ’îl, Yese’a ve Zülkifl’den bahs it ânlar hep güzîde ve müntehâb idiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa’ ve Zülkifl’i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İsmâil’i, Elyesa‘ı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de iyi kimselerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

45 - 48. âyetler, peygamberlerin günahtan mâsum olduklarına delâlet etmektedir. Çünkü Cenab-ı Hak mutlak olarak hepsinin «iyiler»den olduğuna hükmetmiştir. Buna mukabil mümin ile münkirin âkıbeti de şöyle anlatılmıştır:

Edip Yüksel

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İsmaili de, Elyeser de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

Emrah Demiryent

swap_vert close

İsmâil’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İsmâîl'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İsmâîli, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İsmâîl'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (yine) İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de anlat! Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İsmail, Elyesa ve Zelkifl’i de hatırla. Hepsi de en hayırlı olanlardandılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İsmail’i, İlyas’ı, Zülkifl’i de an. Hepsi de iyi kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İsmail/i, Elyesa/ı, Zülkifl/i de hatırla. Bütün bunlar güzide adamlardandır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İsmail, Elyesa¹⁷ ve Zülkif’i¹⁸ de an. Bunların her biri iyi/ hayırlı kimselerdir.

17 Krş. En’âm, 6/86 18 Krş. Enbiyâ, 21/85

Kadri Çelik

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Müslüman! Yine sana örnek olarak, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Zülkifl’i, Elyasa’yı, İsmail’i de an! Hepsi de Hayırlılar’dandır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Onlar da değerli kimselerdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İsmail, El-Yesa’ ve Zülkifl’i de an! Onların her biri iyi kimselerdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hepsi de hayırlı kimselerden olan, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zü’l-Kifl’i¹ de hatırla.

1 Elyesa ve Zü’l-Kifl hakkında, tefsirlerde geçen rivâyetlerin tamamı Yahûdî kaynaklı olduğu için biz bunların hiç birisine itibar etmeyerek, “bu iki zat, Allah’ın haklarında bize bilgi vermediği iki Peygamberidir” demekle yetiniyoruz. En doğrusunu Allah bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İsmail’i, Elyesa’yı ⁴³ ve [o’nlar gibi] kendisini [Bize] adayan ⁴⁴ herkesi an: onların tümü hayırlı kimselerdi!

43 Kitâb-ı Mukaddes’e göre Hz. İlyas’tan sonra gelen peygamber (bkz. sure 37, not 48).44 Zulkifl’in “kendisini bize adayan” şeklinde çevirisinin bir açıklaması için bkz. sure 21, not 81.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an! Bunların hepsi de hayırlı kimselerden idiler. 6/83...88

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine İsmail, Elyesa ve yükümlülük alan kişiyi[⁴⁰⁸⁶] de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.

[4086] Ze’l-kifl hakkında ayrıntılı bir tahlîl için bkz: 21:85, not 87.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İsmail'i, Elyasa'ı, Zülkifl'i de hatırla, onların hepsi de hayırlı insanlardı.

Osman Fırat

swap_vert close

İsmâ’il’i, Elyesa’ı, Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlılardandı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve İsmail'i ve Elyesa'yı ve Zülkifl'i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21, 85; 6, 86]

Elyasa (a.s.), İlyas (a.s.)’ın İsrailoğulları üzerine halifesi olup, sonra kendisine peygamberlik verilmiştir. Zülkifl (a.s.) hakkında 21,85 âyetine bkz. Son cümle, peygamberlerin günahsız olduklarının delilidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve cümlesi nâsın en güzîde ve hayırlılarından İsmâ'îl ve Elyesa'a ve Zülkifl'i de zikr it.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İsmail, İlyas ve Zülkifl’den de bahset; hepsi de iyi kimselerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

İsamil'i, Elyasa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İsmail, Elyesa' ve Zülkifl'i de an. Onların hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı an ismā'įl’i daħı elyesa’ı daħı zülkifl’i. daħı her biri eyülerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ẕikr eyle, İsmā‘īl, Elyesa‘ daḫı, İlyās daḫı anlaruñ barçası ḫāṣ ḳullar‐dan‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsə’i və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhul Kifl. All are of the chosen.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And commemorate Isma´il,(4205) Elisha, and Zul- Kifl: Each of them was of the Company of the Good.

4205 Isma'il, the Patriarch of the Arab race, was also mentioned (37:101-107) as a pattern of self-sacrifice, now he is mentioned in the company of the Good, i.e., of those who were a blessing to their people. Here he is bracketed with Elisha (for whom see n. 906 to 6:86), and Dhu al Kifl (for whom see n. 2743 to 21:85). All these three were examples of constancy and patience under suffering.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاذْكُرْ

ve an

اِسْمٰع۪يلَ

İsmâîl'i

وَالْيَسَعَ

ve Elyesa'yı

وَذَا الْـكِفْلِۜ

ve Zülkifl'i

وَكُلٌّ

ve hepsi

مِنَ الْاَخْيَارِۜ

hayırlı kimselerdendir

İsmâîl'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi de (seçkin ve) hayırlı kimselerdendi.

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

اِسْمٰع۪يل

Özel isim

اِسْمٰع۪يل

Hz. İsmâîl (a.s.)

الْيَسَعَ

Özel isim

الْيَسَعَ

Hz. Elyasa (a.s.)

ذَا

İşaret zamiri

ذَا

Şu

كِفْل

İsim

ك ف ل

Hisse, pay

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı