keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżkur ‘abdenâ eyyûbe iż nâdâ rabbehu ennî messeniye-şşeytânu binusbin ve ’ażâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve an kulumuz Eyyub'u da, hani Rabbine nida.edip de demişti ki: Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azaba uğrattı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o: "Doğrusu şeytan bana, kahredici bir acı hastalık sıkıntısı ve azap kahrı dokundurdu, (aciz ve çaresiz kaldım Allah’ım!)" diye Rabbine nida edip yakarmıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani O Rabbine yalvararak şöyle demişti: “Gerçekten de şeytan beni yordu ve bana dert ve işkence çektirdi.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı kulumuz Eyyûb'u da hatırlayarak insanlara anlat. “Zahmet ve acı vererek şeytan bana dokundu, beni hastalandırdı” diye Rabbine niyaz etti, seslendi.

bk. Kur’an-ı Kerim, 65/3.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o Rabbine: "Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: 'Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu' diye Rabbine seslenmişti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişti: “- Gerçekten şeytan, beni zorluk ve eleme uğrattı.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kulumuz Eyyüb’ü de hatırla! “Şeytan, bana şer ve azap bulaştırdı” diye Rabbine yalvardığı anı hatırla!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Bir vakit Rabbine, “Şeytan bana bir bitkinlik ve eziyet verdi” diye yalvarmıştı.[482]

[482] Hz. Eyyûb’un kıssası hakkında için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 273-278.

Besim Atalay

swap_vert close

Anasın kulumuz Eyyub'u dahi, hani o: «Şeytan bana dertle, azap getirdi !» diye Tanrısına çağırmıştı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da hatırla! Hani o, Rabbine: “(Rabbim!) Doğrusu şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap hissi vermektedir!” diye seslenmişti.

Hz. Eyyub, malını, ailesini ve sağlığını kaybederek büyük bir imtihandan geçmişti. “(Rabbim!) Doğrusu şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap hissi vermektedir!” diyerek Rabbine dua etmişti. Hz. Eyyub yıllar süren dertlere, acılara karşı sabır ve metanetinden bir şey kaybetmemişti. Ancak Şeytan onun bu durumdan yararlanarak ona vesvese yoluyla çekilmez acılar yaşatmıştı. Hz. Eyyub yaşadığı bu acılardan değil şeytanın vesvesesinden bıkmıştı. İşte Hz. Eyyub bu ıstırabı dile getirerek azabı şeytana nispet etmişti.

Cemil Said

swap_vert close

’Abdimiz Eyyûb’i de tahattur it "Şeytân bana hastalıklar ve ’azâblar viriyor" diyu rabbine nidâ itmişdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani o, Rabbine, “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu” diye seslenmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb’u da an. O, rabbine, “Şeytan bana sıkıntı ve acı vermektedir” diye seslenmişti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Kulumuz Eyyub'u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u an: "Rabbim, şeytan bana bitkinlik ve acı dokundurdu," diye Rabbine seslenmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nidâ etmişti: «bak bana: meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu.»

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Kulumuz Eyyûb’u da an! Hani, o Rabbine (şöyle) seslenmişti: “(Ey Rabbim! Şâyet Eyyûb gerçekten peygamber olsaydı, Allah onu hasta etmezdi diyerek, insanlara vesvese veren) şeytan (onların kalbine şüphe tohumları ekmekle ve hak yoldan saptırması ile) bana bir yorgunluk ve elem dokundurdu!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: “Şeytan bana dert ve azap dokundurdu.”¹

1- Şeytan, çektiğim sıkıntıya gösterdiğim tahammülde, beni kuşkuya düşürmeye çalışıyor; bana vesvese veriyor.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kulumuz Eyyubu da an. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişdi: «Hakıykat, şeytan beni yorgunluğa (meşakkate) ve azaba (hastalığa) uğratdı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey Resûlüm!) Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani, Rabbisine: “Doğrusu şeytan(hastalığımdan dolayı yakınlarıma verdiği vesveseleriyle) bana bir yorgunluk ve bir elem dokundurdu!” diye seslenmişti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Kulumuz Eyyub’u da anlat! O, bir zaman Rabbine şöyle seslenip yalvarmıştı: Şüphesiz “Şeytan (hastalığım hakkında yaptığı menfi vesveselerle) beni zorluğa ve eleme (sıkıntıya) uğrattı.” (*)

(*) Diğer semavi dinlerin kutsal kitaplarında da (Tevrat ve İncil) adı zikredilen Hz. Eyyup, İsrailoğullarına gönderilen bir peygamberdir. Kavmini Hak yoluna döndürebilmek için yıllarca mücadele etmiş, sabrı ve sebatıyla tüm mümin kullara örnek olmuştur. Hz. Eyyup, malını, ailesini ve sağlığını kaybederek büyük bir imtihandan geçmişti. “(Rabbim!) Doğrusu şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap hissi vermektedir!” diyerek Rabbine dua etmişti. Hz. Eyyup yıllar süren dertlere, acılara karşı sabır ve metanetinden bir şey kaybetmemişti. Ancak Şeytan onun bu durumdan yararlanarak ona vesvese yoluyla çekilmez acılar yaşatmıştı. Hz. Eyyup yaşadığı bu acılardan değil şeytanın vesvesesinden bıkmıştı. İşte Hz. Eyyup bu ıstırabı dile getirerek azabı şeytana nispet etmişti. (الله اعلم) Konuyla ilgili aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. وَاذْكُرْ عَبْدَنا أَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطانُ بِنُصْبٍ وَعَذابٍ) أي واذكر لقومك صبر أيوب حين نادى ربه وقال: رب إني أصبت بالمرض، وتفرق الأهل وضياع الولد ... وقد أراد بمس الشيطان إياه بالنصب والعذاب - ما كان يوسوس به إليه في مرضه من تعظيم ما نزل به من البلاء والقنوط من الرحمة ويغريه على الكراهة والجزع، فالتجأ إلى الله أن يكفيه ذلك بكشف البلاء أو بالتوفيق لدفعه ورده بالصبر الجميل. (تفسير المراغي - كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل - مجمع البيان في تفسير القرآن) فمس الشيطان هو مس ضره علي أثر دسائسه الخبيثة لاالاضرار مباشرة (التفسير الكبير – ج – 7 – ص 89 – الميزان – ج- 2 - 436)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kulumuz Eyyüb’ü de hatırla. O, “Rabbim! Şeytan bana bir sıkıntı ve azap verdi” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eyyub kulumuzu da an. O gün çalabına şöyle ünlemişti: "İşte Şeytan beni sıkıntıya, azaba uğrattı."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eyyup kulumuzu da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişti: Yâ Rab! Bana şeytanın derdi, elemi dokundu [¹⁰].

[10] Her kötü iş şeytana isnat olunmakla Eyyup Aleyhisselâm da öyle söylemişti. Yoksa Hazreti Eyyub'a şeytan musallat olarak üfürmekle müşarünileyh cüzzam - miskinlik - hastalığına tutulmuş, bedeni yara içinde kalmış, bedeninden kurtlar dökülmüş gibi tab'an muteneffir olan haller yalandır, uydurmadır, birtakım müfessirler senetsiz yazıyorlar, Hazret-i Eyyub'un hastalığı çiçek hastalığı idi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Kulumuz Eyyüb’u da an. Hani o Rabbine, “Şeytan bana bir bıkkınlık ve bir eziyet [azâb] vermektedir” diye seslenmişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o, “Doğrusu şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu” diye Rabbine seslenmişti.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey hak yolunun yolcusu! Mücâdelende sana yol gösterecek bir örnek olarak,kulumuz Eyyub’u da hatırla, O’ndan bahset! Hani malını, ailesini ve sağlığını kaybederek büyük bir imtihândan geçen Eyyub, “Ey Allah’ım!” diye Rabb’ine el açıp yalvarmıştı, “Doğrusu şeytan, ortaya attığı şüphe ve vesveselerle bana büyük bir sıkıntı ve acı veriyor!” Uğradığım zahmet, meşakkat ve hastalık yüzünden şeytan vesveseye yol bulup beni yordu.İşte Eyyub, yıllar süren dayanılmaz acılara sabırla katlanmış; bir kez olsun Rabb’ine isyan etmemişti.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb’ü da an! “Doğrusu Şeytan bana bir azap ve yorgunlukla dokundu” diye rabbine seslendi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb’u hatırla: " Tanrım! çok hastayım, yorgunluk ve susuzluk canıma tak etti. " diye seslenmişti yürekten.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kulumuz Eyüp’ü an! Hani O Rabbine "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu!" diye seslenmişti. Hastalığı gerçekten O’nu perişan etmişti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kulumuz Eyüp’ü de hatırla! Hani Rabbine “Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi.” diye seslenmişti. [*]

Benzer mesaj: Enbiyâ 21:83.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbine: “Doğrusu şeytan, bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu.”¹ diye seslenen Eyyub kulumuzu da hatırla.

1 Zahmet ve acı ile Şeytan bana dokundu ve bana vesvese vermeye yol buldu. Nusb, genelde; meşakkat, bedende zahmet, azapta elem, mal ve evlat acısı diye anlaşılmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

KULUMUZ EYYUB’U da ³⁷ hatırla, o’nun Rabbine şöyle seslendiğini: “Şeytan bana [tam bir] bıkkınlık ve azap ³⁸ vermektedir!”

37 Bkz. 21:83, not 78.38 Yani, azabın sonucu olarak hayata karşı bezginlik. Allah’ın kendisini sınamakta olduğunu anlar anlamaz Hz. Eyyub, hissettiği müthiş ümitsizlik ve bezginliğin -ki Eski Ahid’de (Eyyub’un Kitabı iii) dolaylı olarak tasvir edilmiştir- “Şeytan’ın vesvesesi” olarak tanımlanan şeyin sonucu olduğunu görür: Hz. Eyyub’un kıssasının yukarıdaki anlatımından çıkarılacak ahlakî ders budur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kulumuz Eyyub’u da an! Hani O, Rabbine: “Rabbim ‘Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi.’ diye seslenmişti. 21/83-84

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE KULUMUZ Eyyub’u da hatırla:[⁴⁰⁸⁰] Hani o Rabbine “(Rabbim!) şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!” diye yakarmıştı.[⁴⁰⁸¹]

[4080] Krş: 21:83-84. Hz. Eyyub kıssası “sabretmek hak etmektir”in kıssasıdır. [4081] Şeytanın verdiği ‘azabı, “senin Benim kullarım üzerinde hiçbir etkili gücün yoktur” (17:65; ayrıca: 15:42) âyeti ışığında anlamak durumundayız. Buna ilaveten, ‘azabın “terk edilmek, yalnız bırakmak” anlamındaki etimolojik kökü için bkz: 68:33, not 14. Şeytanın verdiği belirtilen bu yanıltıcı his “Allah tarafından terkedilmişlik” hissi olmalıdır. Bu elbette vehimdir çünkü Allah mü’min kulunu asla terk etmez. Bkz: “Allah kuluna yetmez mi?” (39:36). Kul Allah’ı terk etmeden Allah kulu terk etmez. Eğer musibet sonucunda kul Allah’ı terk etmişse, musibet asıl o zaman felaket olur, Allah’a yaklaştırmışsa saadet olur. Burada bir edep vardır. “Yetti gayrı” demiyor. Bezginlik var, bunu itiraf ediyor, fakat bu bezginliği şeytana nisbet ediyor. Yani içine üflenmiş olumsuz bir his olduğunu biliyor. Onu kabullenmemesi, onunla mücadele edebilmesi için böyle bakmak şart. Âyet tüm muhataplarını böylesi durumlara karşı inşâ ediyor (Ayrıca bkz: 21:84, not 85).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) kulumuz Eyyub'u da hatırla ki, o, bir vakit Rabbine: "Doğrusu şeytanın bana, çok eziyet ve tahammül edilmez bir derdi dokundu!” (Bunların başıma çökmesine sebep oldu, bunlardan artık beni kurtar) diyerek niyazda bulundu.

Osman Fırat

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb’u da an: (O) Rabbine "Şeytân, bana bir yorgunluk ve azâb dokundurdu" diye seslenmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti: «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Hani o Rabbine: “Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu. ” diye yalvarmıştı. [65, 3]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine "Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'ı zikr it, rabbine du'â ve nidâ idüb: "Yâ Rabbî! Bana şeytân renc ve 'azâb ile dokandı" didikde:

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'tan da bahset; birgün Sahibine: "Şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi. diye seslenmişti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kulumuz Eyyub'u da an ki, “Yorgunluk ve acı yüzünden Şeytan bana sıkıntı verdi” diye Rabbine dua etmişti.(5)

(5) Hz. Eyyub dert üstüne derde düştükçe sabır ve metanetinden birşey kaybetmiyordu. Ancak Şeytanın bu durumdan yararlanarak onun dostlarına vesvese vermeye çalışmış olması ihtimali üzerinde durulmaktadır. Kur’ân ve sahih rivayetler bu konuya açıklık getirmediği için, işin ayrıntısını bilemiyoruz. Açıkça anlaşılacak birşey varsa, üzüntülü ve acılı zamanların, Şeytan vesvesesi için elverişli bir zemin teşkil ettiğidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı an ķulumuzı eyyūb’ı ol vaķt kim ķıġırdı çalabı’sına “bayıķ ben yoķandı baña şeyŧān ķatılıġ-ıla daħı 'aźāb-ıla.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ẕikr eyle yā Muḥammed Eyyūb ḳulumuzı, ḳaçan ki nidā itdi Tañrısınaki baña şeyṭān zaḥmet ve ‘aẕāb yitişdürdi, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) bəndəmiz Əyyubu da yad et! Bir zaman o öz Rəbbinə müraciətlə belə demişdi: “Şeytan mənə bəla və əzab toxundurmuşdur!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Commemorate Our Servant Job.(4198) Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress(4199) and suffering!"

4198 For this passage, verses 41-44, Cf. 21:83-84. 4199 The distress was of many kinds, physical, mental, and spiritual. See n. 2739 to 21:83. He suffered from loathsome sores he lost his home, his possessions, and his family; and almost his balance of mind. But he did not lose Faith but turned to Allah (see verse 44 below), and the recuperative process began.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاذْكُرْ

ve an

عَبْدَنَٓا

kulumuz

اَيُّوبَۢ

Eyyûb'u

اِذْ

hani o

نَادٰى

nidâ etmişti

رَبَّهُٓ

Rabb-ine

اَنّ۪ي

doğru-su ben

مَسَّنِيَ

bana dokundu

الشَّيْطَانُ

şeytan

بِنُصْبٍ

bir eziyet ile

وَعَذَابٍۜ

ve bir azap

(Resulüm!) Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani o, Rabbine, "doğrusu şeytan (bana verdiğin imtihanlar üzerinden benimle alay ederek) bana bir eziyet ve azap dokundurdu" diye nidâ etmişti.

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

اَيُّوب

Özel isim

اَيُّوب

Hz. Eyyub (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

نُصْب

İsim

ن ص ب

Eziyet

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza