keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri (makamı) vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve şüphe yok ki, O'nun yanımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onun, bizim katımızda, yakınlığı, büyük bir değeri, aydınlık bir ömürlük güzel bir yolu, güzel bir hayatı var.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve güzel bir varış yeri (veya geleceği) vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şübhesiz ki ona, katımızda bir yakınlık ve güzel bir akıbet (cennet) vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onun, Bizim yanımızda yüce bir makamı ve güzel bir yeri vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Yanımızda yakınlığı, güzel döneyi vardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kuşkusuz onun, yanımızda yüksek bir değeri (kredisi) ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Süleymân’ın bizim nezdimizde güzel bir mekânı vardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz onun katımızda yüksek bir yakınlık derecesi ve güzel bir geleceği vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve şübhesiz ki ona huzurı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz onun, nezdimizde değerli bir makamı ve onun için güzel bir dönüş yeri (olan cennet) vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve muhakkak ki katımızda onun için gerçekten bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri(olan Cennet) vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve şüphesiz onun (Süleyman’ın), katımızda bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri de (ağırlanışı) vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Süleyman bizim yanımızda, çok yakın ve güzel bir yere sahip kulumuzdu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz de onu yarlıgadık. Çünkü onu katımızda Bize yakın kıldık, ona güzel bir yer ayırdık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O, nezdimizde bize yakın bulunacak, onun dönüp geleceği yeri de güzel olacak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Biz’im katımızda onun bir saygınlığı [zulfâ] ve güzel bir sonu/geleceği [me’âb] vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğrusu onun, Bizim katımızda apayrı bir yakınlığı ve güzel bir makâmı vardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bizim katımızda onun için akıbetin güzeli ve yakınlık vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Süleyman bizim, çok yakınlık gösterdiğimiz değerli kullarımızdan idi...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz Süleyman’ın katımızda bir yakınlığı, gönülden bağlılığı vardır. Verdiğimiz her yetkiyi, her nimeti, her zenginliği bize güzel işler yaparak döndürürdü. O’nun tövbesi, Rabbine yakınlığı böyleydi. Sen de O’ndan ders al. Sana verdiğimiz yetkileri, nimetleri, zenginlikleri güzel bir şekilde bize döndür.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki yanımızda onun (Süleyman) için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz onun da yanımızda yüksek bir makamı ve (âhirette) güzel bir geleceği vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Kuşkusuz o’nu [öteki dünyada] Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü onun, bizim katımızda özel bir yeri ve güzel bir geleceği vardı. 29/69, 34/37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz onun için katımızda, yüksek bir makam ve güzel bir son vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şüphe yok ki, onun için Bizim indimizde bir yakınlık ve bir de dönülecek yer güzelliği vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Muhakkak ki onun Bize yakınlığı ve güzel bir âkıbeti vardır.

Allah kibirlileri sevmez. Hata işleyen kimse, uyarıldıktan sonra yine de inat ve ısrarla günahında devam ederse, İblisin durumuna düşer. Hatasını kabul edip Rabbine yönelirse atası Hz. Âdem’i örnek almış olur. Allah da Davud ve Süleyman (a.s.) gibi onu da bağışlar, hatta hiçbir kuluna vermediği yetki, servet ve saltanatı ona verir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve ona, (dünyâdaki bu mülk-ü 'azîminden başka) 'indimizde kurbiyet ve güzel mekân olan cennet vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Katımızda bize daha yakın olma ve mutlu son, onun hakkıdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onun için katımızda bir yakınlık ve güzel bir âkıbet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ anuñ bizüm ķatumuzdadur yaķınlıķ daħı dönecek yir görklüligi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Süleymāna bizüm ḳatumuzda kerāmete yitişmek vardur, yaḫşı menzillervardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onun üçün dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət vardır).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And he enjoyed, indeed,(4197) a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.

4197 The same words are used of David in 38:25 above, thus symmetrically closing the argument about the two greatest kings in Israel .

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنَّ

muhak-kak ki

لَهُ

onun için var

عِنْدَنَا

katımız-
da

لَزُلْفٰى

elbet bir yakınlık

وَحُسْنَ

ve güzel

مَاٰبٍ۟

bir va-rış yeri

Muhakkak ki Bizim katımızda onun için elbette bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

زُلْفٰىٓ

İsim

ز ل ف

Yakınlık, yaklaşma

حُسْن

İsim

ح س ن

Güzellik

مَـَٔاب

İsim

ا و ب

Varılacak yer, dönüş yeri, varış yeri