keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve vehebnâ lidâvûde suleymân(e)(c) ni’me-l’abd(u)(s) innehu evvâb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Davud'a.Süleyman'ı ihsan ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ayrıca Biz Davud’a (oğlu) Süleyman’ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-bağlanan biriydi. (Her konuda Allah’a sığınırdı.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz Davud'a oğul olarak Süleyman'ı armağan ettik. O ne güzel bir kuldu, daima Allah'a döner, Allah'a sığınırdı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz Dâvûd'a Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı bir kuldu. Sesli zikir ve tesbih ile Allah'a yönelirdi.

bk. Kur’an-ı Kerim, 27/16; 38/30 et-Tâc, 5/179.

Ahmet Varol

swap_vert close

Davud'a Süleyman'ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu! (Her tutumunda Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de Davûd'a (oğlu) Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu? Çünkü o, daima (Allah'ın rızasına ve ibadetine) rücû edendi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz Süleyman’ı, Davud’a bağışladık. O ne iyi kuldu! Kesinkes o her zaman Bize yönelirdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz Dâvûd'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.[481]

[481] Hz. Süleyman’ın kıssası hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 263-272.

Besim Atalay

swap_vert close

Davud'a da, Süleyman'ı vermişiz, o ne güzel bir kuldur, Allaha da sığınır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz Davud'a (oğul olarak) Süleyman'ı bahşettik. O, ne güzel bir kuldu! O, her daim hayatını Allah'a göre yaşardı.

Cemil Said

swap_vert close

Dâvud’a oğul olarak Süleymân’ı virdik ne iyi bir ’abd idi Allâh’a rücû’ itmeği sever idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dâvûd’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz Dâvûd’a Süleyman’ı armağan ettik. O ne iyi kuldu! Yönü hep Allah’a dönüktü.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab

Emrah Demiryent

swap_vert close

Dâvûd’a Süleymân’ı bahşettik. O (Süleymân) ne güzel bir kuldu! Şüphesiz o (tam bir teslimiyetle) rızamıza yönelen ve daima rahmetimize sığınan bir kimse idi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Dâvud'a Süleymân'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz Dâvuda (oğlu) Süleymanı ihsan etdik. (Süleyman) ne güzel kuldu! Çünkü o, (tesbîhde, zikirde ve bütün vakıtlarında) dâima (Allaha) dönen (bir zât) di.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de Dâvûd'a (oğlu) Süleymân'ı ihsân ettik. (O Süleymân) ne iyi kuldu! Hakikaten o, dâimâ (Allah'a) yönelen bir kimseydi!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (Resulüm!) Biz Davud’a (oğul olarak) Süleyman’ı bahşettik. O, ne güzel bir kuldu! O, her zaman (içtenlikle) bize yönelirdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dâvud’a Süleyman’ı bağışladık, Süleyman ne güzel bir kuldu ve o hep Rabbine samimi olarak yönelirdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz Davut’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldur! Çünkü o hep Allah’a dönen bir kimse idi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, Davut/a Süleyman/ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldur! O, daim Allah/a sığınırdı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Davud’a Süleyman’ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu! Muhakkak ki o Allah’a çok yönelen bir kimse idi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, pek de güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelen biriydi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz Davud’a, oğul olarak Süleyman’ı armağan ettik. O ne güzel bir kuldu; çünkü o, dâimâ Rabb’ine yönelirdi. Öyle ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Davud’a Süleyman’ı hibe ettik. Ne güzel Kul! O, (Allah’a) yönelen biridir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Davûd’a, Süleyman gibi bir oğlan bağışladık. Tövbeci yapısıyla Süleyman, ne iyi bir kul idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Davud’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel bir insandı! Allah’a karşı gelmekten sakınır. Her zaman Allah’ın yasalarına uyarak yaşardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Davud’a Süleyman’ı vermiştik; o ne güzel bir kuldu; daima (Allah’a) yönelendi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz Dâvût’a da Süleyman’ı hediye ettik. O ne güzel bir kuldu. Çünkü o, çok doğru (ve azimli) birisiydi.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE BİZ DAVUD’A [oğul olarak] Süleyman’ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul[umuz oldu]! O, her zaman Bize yönelirdi. ²⁸

28 Yani, devamında verilen örnekte tasvir edildiği gibi, her zaman Allah’ı anardı.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz Davud’a Süleyman’ı bahşettik. Süleyman, ne güzel bir kuldu. O, her daim Allah’a yönelen biriydi. 17/55

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

DÂVUD’A Süleyman’ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.[⁴⁰⁷¹]

[4071] Zımnen: İktidar, ihtişam ve servet onu Allah’tan koparamamıştı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz Davud'a (oğlu) Süleyman’ı ihsan ettik, o ne güzel bir kuldu, daima Allah’a yönelirdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Dâvûd’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Davûd için Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, O (Hakk'a) dönücü idi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

(Bunları belirttikten sonra tekrar Davud'un kıssasına dönelim: ) Davud'a evlat olarak Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah'a yönelirdi. [27, 16]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Dâvûd'a Süleymân'ı ihsân itdik. O ne güzel kuldur. Çünki Cenâb-ı Hakk'a dâimâ tevbe idici ve teslîm-i umûr iyleyicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Davut’a Süleyman’ı bağışladık; o ne güzel kuldu! Çok saygılıydı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Davud'a Süleyman'ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah'a yönelen biriydi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Davud'a Biz Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel bir kuldu o; doğrusu, Allah'a yönelmiş bir kimseydi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dâvûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı baġışladuķ dāvud’a, süleymān’ı. eyü ķuldur! bayıķ ol gey dönicidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı baġışladuḳ Dāvūda Süleymānı. Ne yaḫşı ḳuldur ol. Taḥḳīḳ ol tevbeidici ḳuldur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz Davuda Süleymanı bəxş etdik. Nə gözəl bəndə! O, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Onun rizasını qazanmaq diləyirdi).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To David We gave Solomon (for a son),-(4182) How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!

4182 The greatest in this life have yet need of this spiritual blessing: without it all worldly good is futile. Referring back to the story of David, we are now introduced to Solomon, who was a great king but greater still because he served Allah and turned to Him. The Qur'an, unlike the Old Testament, represents Solomon as a righteous king, not as an idolater, doing "evil in the sight of the Lord" (1 Kings, 11:6).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَوَهَبْنَا

ve bahşettik

لِدَاوُ۫دَ

Dâvûd'a

سُلَيْمٰنَۜ

Süleymân'ı

نِعْمَ

ne güzel

الْعَبْدُۜ

kuldu

اِنَّهُٓ

şüphe-siz o

اَوَّابٌۜ

evvâb idi

Bir de Biz Dâvûd'a (oğlu) Süleymân'ı bahşettik. O ne güzel kuldu; çünkü o da evvâb (daima Allah'a yönelen, bağrı yanık ve çokça tövbe eden biri) idi.

وَهَبَ

Fiil-I

و ه ب

Hibe etti, bahşetti, lütfetti, ihsanda bulundu, ikram etti

دَاوُد

İsim

دَاوُد

Hz. Dâvut (a.s.)

سُلَيْمٰن

Özel isim

سُلَيْمٰن

Hz. Süleyman (a.s.)

نِعْمَ

Fiil-I

ن ع م

Ne güzel!

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَوَّابٌ

İsim

ا و ب

Çokça tövbe edenler, evvâb, daima yönelen