Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kitâbun enzelnâhu ileyke mubârakun liyeddebberû âyâtihi veliyeteżekkera ulû-l-elbâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bir kitaptır bu ki onu, kutlu olarak sana indirdik, ayetlerini iyice bir düşünsünler aklı başında olanlar ve ondan öğüt alsınlar diye.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu Kur’an) Ayetlerini düşünüp anlasınlar ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye, Sana indirdiğimiz mübarek bir Kitaptır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz sana hayrı, bereketi bol ve sürekli bir kitap indirdik ki, ayetlerini iyice bir düşünsünler, aklı başında olanlar ondan öğüt ve ders alsınlar diye.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu, sana indirdiğimiz Kur'ân, hayrı öğreten, insanlara faydalı mübarek bir kitaptır. Akıl ve vicdan sahipleri âyetlerini ciddi ciddi düşünüp, kendilerine neler kazandırabileceğini hesap etsinler, öğüt alsınlar diye indirdik.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Bu), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sana indirdiğimiz bu Kur'an, hayır ve bereketi çok bir kitabdır. Tâ ki ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibleri ibret alsınlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bu sana indirdiğimiz kitap, her nevi kusurdan paktır. İnsanlar, O’nun ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri hatırlasınlar diye, indirilmiştir. (Yine sabret ve kulumuz Süleyman’ı hatırla!)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sana bu mübarek kitabı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.[480]

[480] Kur’ân’ın indiriliş gayesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 256-261; V, 243-246; XIII, 255-257; XVIII, 58-61.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana, uğurlu bir kitap indirmişizdir, düşünsünler benim âyetlerimi, aklı olanlar da öğüt alsınlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bu Kur'an,) ayetlerini iyice düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereketli bir kitaptır.

Cemil Said

swap_vert close

Sana gönderdiğimiz kitâb mübârek bir kitâbdır ’akıllı âdemler âyetlerini tetebbu’ itsünler ve ânınla mütenebbih olsunlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu Kur’an, âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu bir mübarek kitaptır ki onu sana, insanlar âyetleri üzerinde iyice düşünsünler, akıl iz‘an sahipleri ondan dersler, öğütler alsınlar diye indirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.

Bu ve bundan sonra ki âyetlerde Hz. Süleyman’ın kıssasına yer verilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana indirdiğimiz bu kitap kutludur; ayetlerini incelesinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, âyetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bu Kur’ân,) âyetlerini (gereğince) düşünsünler ve akl-ı selîm sahipleri öğüt alsınlar diye sana vahyettiğimiz mübarek bir Kitap’tır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu; akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitap'tır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bu Kur'an), âyetlerini iyiden iyi düşünsünler, temiz akıl saahibleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(İşte bu,) âyetlerini düşünsünler ve akıl sâhibleri ibret alsın diye onu sana indirdiğimiz mübârek bir Kitab'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm! İşte) Bu (Kur’an), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana kutsal bir kitap olarak, ayetlerini düşünüp anlasınlar ve akıl sahipleri sorumluluklarını hatırlasınlar diye biz indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Biz sana uğurlu bir Kitap bildirdik, ayetlerini incelesinler, sağ düşünenler de, öğütlensinler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sana mübarek ve hayır ve bereketi çok bir Kitap indirdik ki âyetlerini inceden inceye düşünsünler, tam akıllılar da ibret alsınlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Ayetlerini akıl süzgecinden geçirsinler [yeddebberû]¹⁰, derin idrak/basiret sahibi olanlar da düşünüp ders alsınlar diye sana bereket dolu bir kitap indirdik.¹¹

10 Kur’an burada “tedebbur” kelimesini kullanıyor. Tedbir kelimesiyle aynı köke sahip olan bu kavram: “Derinlemesine düşünmek, ihtimalleri ve sonuçları dikkate alarak düşünmek, akla vurmak, akıl süzgecinden geçirmek..” gibi anlamlara gelir. Kur’an bu ayetle yalnız günlük işlerimizde değil, aynı zamanda Kur’an ayetleri üzerinde de uygulamamızı ister. Krş. Nîsa, 4/82 11 Kasas, 28/51; Zümer, 39/27; Mü’min, 40/54; Duhan, 44/58; Muhammed, 47/24

Kadri Çelik

swap_vert close

(Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu kılavuz, sana rahmet ve merhametle katımızdan indirdiğimizmutluluk ve bereket kaynağı kutlu bir Kitaptır ki, insanlar onun ayetleri üzerinde iyice düşünsünler ve sağduyu sahipleri onu okuyup öğüt alsınlar. İşte, ibret verici bir kıssa, örnek bir Peygamber daha:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sana indirdiğimiz kitap mübarektir; Duyular’ın sahipleri öğüt alsınlar, onun âyetlerini (enine boyuna) düşünsünler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sana indirdiğimiz bu hayırlı Kitabı'n ayetleri, düşünmeleri için tüm insanlığa; ilmî sonuç tahsili için de bilim adamlarına hitap eder.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kur’an; ayetleri okunsun, anlaşılsın, üzerinde düşünülsün, gerekli öğütler alınsın, yasalarımıza uyarak yaşanılsın diye gönderilen kitaptır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Bu Kur’an), ayetlerini derinlemesine düşünsünler [*] ve öz akıl sahipleri (gerçeği) hatırlasınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır.

Benzer mesajlar: Nisâ 4:82; Mü’minûn 23:68; Sâd 38:29; Muhammed 47:24.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed! Bu Kur’an,) sana, temiz akıl sahipleri, âyetlerini iyice düşünsünler ve öğüt alsınlar diye indirdiğimiz, mübârek bir kitaptır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ey Muhammed!] Sana indirdiğimiz bu kutsal ilahî kelâm[da her şeyi açıkladık ki] insanlar onun mesajı üzerinde iyice düşünsünler ve akıl-iz‘ân sahipleri ondan ders alsınlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu, ayetleri üzerinde derinlemesine düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. 13/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sana mübarek bir kitab olan bu (Kur’an’ı) Biz indirdik ki, herkes onun mesajları üzerinde iyice düşünsün de aktif akıl sahipleri ders alsın diye.[⁴⁰⁷⁰]

[4070] Vahye göre ancak düşünenler akıl izan sahipleridir ve yalnız akıl izan sahipleri ders alır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed işte) Bu (Kur’an) Bütün insanlar ayetlerini okuyup düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu berketli kitabı sana indirdik ki âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bu bir kitaptır ki, O'nu sana indirdik, mübarektir. Âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz sana feyizli ve bereketli bir kitap indirdik ki insanlar onun âyetlerini iyice düşünsünler ve aklı yerinde olanlar ders ve ibret alsınlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sana (bu) mübarek Kitabı indirdik ki ayetlerini düşünsünler ve sağduyu sahipleri öğüt alsınlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Âyetleri düşünüb mülâhaza itmeleri ve onun muhtevî oldığı mevâ'iz ve nesâyih ile kâmil 'akıl sâhiblerinin mütenebbih olmaları içün sana mübârek bir kitâb inzâl iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu bereketli[*] bir kitaptır. Onu sana indirdik ki âyetler arasındaki bağlantıları görsünler ve sağlam duruşlu olanlar ondan bilgi edinsinler.

[*] Bereket: Verimli, zengin, tükenmek bilmeyen, artma ve çoğaltma özelliğine sahip. Örneğin bitki tohumu, cins ve özelliğine göre binlerce yeni meyve ve tohum verebilir. Bu durumda o tohum için 'mübarek' yani 'bereketli' denilir. 'Bereketli kitap', içeriğini çalıştıkça ve araştırdıkça tükenmek bilmeyen yeni hikmetlere ulaşabilme potansiyeli olan ve ona uyanlara hem bu dünyada hem ahirette sınırsız selamet ve zenginlik sağlayan kitap manasına gelmektedir. Tıpkı bereketli (mübarek) bir tohum gibi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünmeleri ve öğüt almaları için sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır .

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu kutlu bir kitaptır ki, âyetleri üzerinde iyice düşünsünler ve aklıselim sahipleri öğüt alsın diye sana indirmiş bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

kitāb’dur indürdük anı şendin yaña mübarek tā endįşe eyleyeler āyetlerini daħı ögüt dutalar 'aķl işleri.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu Ḳur’ān bir kitābdur ki indürdük senüñ üstüñe. Ḳutlu kitābdur,fikr itmeg‐içün anuñ āyetlerini, daḫı ögütlemeg‐içün ‘aḳlı olan kişileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər! Bu Qur’an) sənə nazil etdiyimiz mübarək (xeyir-bərəkətli) bir Kitabdır ki, (insanlar) onun ayələrini düşünüb dərk etsinlər və ağıl sahibləri də (ondan) ibrət alsınlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings,(4181) that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition.

4181 Revelation is not a mere chance or haphazard thing. It is a real blessingamong the greatest that Allah has bestowed on man. By meditation on it in an earnest spirit man may learn of himself, and his relation to nature around him and to Allah the Author of all. Men of understanding may, by its help, resolve all genuine doubts that there may be in their minds, and learn the true lessons of spiritual life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كِتَابٌ

bir kitaptır

اَنْزَلْنَاهُ

onu indirdik

اِلَيْكَ

sana

مُبَارَكٌ

mübarek

لِيَدَّبَّرُٓوا

tedebbür et-meleri için

اٰيَاتِه۪

âyetlerini

وَلِيَتَذَكَّرَ

ve öğüt al-ması için

اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

gönül sahipleri

(Resulüm! Bu Kur'ân, iman edenler) Âyetlerini tedebbür etsinler (arkasındaki manayı tefekkür edip düşünsünler) ve (Rabbine yönelen) gönül (ve akıl) sahipleri öğüt al(ıp Allah'ın muradını anla)sınlar diye sana indirdiğimiz mübarek (şanı yüce ve insanı yücelten) bir Kitâb'tır.

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مُبَارَك

Edilgen fiil-III

ب ر ك

Mübarek kılınan

تَدَبَّرَ

Fiil-V

د ب ر

Tedebbür etti

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

تَذَكَّرَ

Fiil-V

ذ ك ر

Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti

اُولِى

İsim

ا و ل

Sahip

اَلْبَاب

İsim

ل ب ب

Gönüller