keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhu-lhikmete vefasle-lḣitâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz. Davud’un) Onun mülkünü (ve hükmetme gücünü artırmış ve) sağlam kılmıştık. (Ayrıca ona) Hikmet (varlıkların ve olayların iç yüzünü öğreti)vermiş, "fasl-ı hitap" (ihtilafları ve sorunları adil ve kesin çözümlere kavuşturma, hüküm ve içtihat yapma ve) çok açık ve etkili konuşma yeteneği (bağışlamıştık.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz de buna karşılık O'nun saltanat ve otoritesini güçlendirdik ve kendisine peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme, açık ve güzel konuşma kabiliyeti vermiştik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz onun ülkesini, devletini ve hükümranlığını güçlendirdik. Kendisine peygamberlik, ilim, hikmet, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisi, isabetli ifade, çözüm ve hakkı bâtıldan ayırt etme kabiliyeti verdik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onun hükümranlığını güçlendirmiştik. Ona hikmet ve açık, kesin hüküm verme kabiliyeti vermiştik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiştik. Kendisine de peygamberlik ile kaza-hüküm ilmini verdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onun iktidarını sağlamlaştırdık. Ona ilim, hikmet ve açık bir hitabet verdik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onun mülkünü güçlendirdik. Kendisine hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Besim Atalay

swap_vert close

Berkitmiştik mülkünü; ona biz, hem doğru sözü ayırt etmek, hem dahi hikmet verdik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma yeteneği vermiştik.

Cemil Said

swap_vert close

Ânın mülküni tahkîm itdik, âna hikmet ve hitâbet ihsân itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz Davud’un mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve hakla batılı ayıran söz (hüküm verme) yeteneği verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onun hükümdarlığını güçlendirmiş, kendisine hikmet (peygamberlik) ve anlaşmazlıkları halletme yeteneği vermiştik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Hz. Davud, heybetli olmak, Allah tarafından yardıma uğramak ve kendisine birçok muhafız verilmek, büyük ordulara kumanda etmek gibi pâyelerle güçlendirilmiş, ayrıca peygamberlik, isabetli görüş, kitap, şerîat, yüksek ilim, amel, güzel konuşma ve hikmete sahip olmuştu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem mülkünü kuvvetlendirmiştik, hem de kendisine hıkmet ve faslı hıtab vermiştik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet, (peygamberlik, ilim) ve faslu’l-hitâb (hakkı bâtıldan ayırarak, isabetli karar verme yeteneği ve muhatabın anlayabileceği seviyede, açık konuşma özelliği) vermiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onun gücünü pekiştirdik. Ona hikmeti¹ ve fesle-l hitâbı² verdik.

1- Baskı, zulüm, fitne ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkeler. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. Yargı, yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma. 2- Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. Etkili hitap etme.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun mülkünü de kuvvetlendirdik. Ona hikmet ve fasl-ı Kitâb verdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona hikmet ve (hak ile bâtılı) ayırd edici konuşma (kabiliyeti) verdik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onun hükümranlığını da güçlendirmiş, ona hikmet (bilim, sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme) ve etkili (açık, güzel) konuşma yeteneği vermiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dâvud’un mülkünü çoğaltıp güçlendirdik ve ona hükümler içeren kitabı ve sözün doğrusuyla yanlışını ayırma yeteneği verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz onun hakanlığını berkittik. Ona doğrunun bilgisini, doğruyu eğriden ayırt etme gücünü de verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onun padişahlığını muhkem kıldık, ona hikmet [⁴], dâvaları ayırdetmeye ait [⁵] ilim verdik.

[4] Peygamberlik, tam ilim ve tam amel.[5] Veya beyyine ve yemin ile hüküm demek olan hitabı fasılı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onun saltanatını [mulkehu] kuvvetlendirdik, ona hikmet ve ikna/hatiplik yeteneği [fasle’l-hıtâb] verdik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onun (Davud'un) mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme (isabetli karar verme) kabiliyeti vermiştik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz de buna karşılık onun devlet ve otoritesini güçlendirmiş ve kendisine Peygamberlik, hak ve batılı birbirinden ayırma ve bunu insanlara farkettirme, ayrıca doğru karar verme ve yerli yerince söz söyleme yeteneği bahşetmiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onun mülkünü / iktidarını güçlendirdik. Ona “İkna Ederek Sorun Çözme Yeteneği” ve “Hikmet” verdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hitabet ve yönetim sanatını öğretmek suretiyle onun iktidarını güçlendirmiştik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Davud’un iktidarını güçlendirdik. Ona hakkı hukuku belirleyen, adaletle hüküm veren bir anlayış, bir kavrayış verdik. Böylece bilgisiyle, bilinciyle adaleti sağladı. Toplum arasında hak hukuk tanıyan adil biri olarak ün yaptı. Toplumun sevgisini saygısını kazandı. Toplum O’nunla hak ve adalet içinde yükseldi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onun hükümdarlığını güçlendirmiş, ona [hikmet] (doğru hüküm verme yeteneği) ve güzel konuşabilme (özelliği) vermiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onun hükümranlığını güçlendirmiş, ona hikmet ve davaları çözme kabiliyeti vermiştik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Biz de (buna karşılık) o’nun otoritesini güçlendirmiş ve kararlarında hikmet ve basîret üzere olmasını sağlamıştık.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve biz onun iktidarını güçlendirmiş ve ona doğru karar verme ve etkili bir konuşma kabiliyeti vermiştik. 4/163

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz de onun iktidarını sağlama aldık; zira ona adâletle hükmedecek muhakeme ve anlaşmazlıkları sona erdirecek ikna yeteneği vermiştik.[⁴⁰⁵⁹]

[4059] Bu âyet meşru iktidarın zorbalık ve güç temerküzüne değil hikmet ve adâlete dayandığını ifade eder. Zira devletin imanı adâlettir. Kaynak dilde deyimsel bir ibâre olan fasle’l-hıtâb, Türkçe’deki “ağacı kesip takırtıyı tüketmek” deyimine yakın bir anlam taşır. Zımnen, Dâvud’un iktidarının bu iki yetenek sayesinde sağlamlaştırıldığını ifade eder. Bunlardan ilkinin “en isabetli hükmü verme, düşüncede ve eylemde bir şeyi yerli yerine koyma” anlamına gelen hikmet olması manidardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onun hükümranlığını güçlendirmiş, kendine hikmet ve hakkı batıldan ayırd etme yeteneğini ihsan etmiştik.

Osman Fırat

swap_vert close

Onun mülkünü güçlendirip, kendisine hikmet ve açık, güzel hitap etme yeteneği vermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'nun mülkünü kuvvetlendirmiştik ve O'na hikmet ve fasl-ı hitap vermiş idik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz onun hakimiyetini güçlendirdik, ona hikmet, nübüvvet, isabetli karar verme ve meramını güzelce ifade etme kabiliyeti verdik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onun mülkünü güçlendirmiştik, kendisine hikmet (peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme) ve açık, güzel konuşma (yeteneği) vermiştik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onun mülkini kuvvetlendirdik. Ve ona 'ilim ve hikmet ve Dâvûd'a hak ve bâtıl arasını tefrîka kudret virdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İktidarını güçlendirdik. Ona hikmet (doğru karar verme) ve etkili konuşma yeteneği vermiştik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onun iktidarını güçlendirmiş, ona hikmet ve açık sözlülük vermiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz onun egemenliğini güçlendirmiş ve kendisine hem hikmet, hem de açık ve güzel konuşma yeteneği vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķavl eyledük pādişāhlıġın daħı virdük aña peyġamberliġi yā zebūr’ı daħı ayırmaķ sözi ya'nį gey beyān eylemek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı berkitdük, muḥkem itdük anuñ pādişāhlıġı[nı] daḫı ḥikmet virdük özine. Daḫı söz kesici cevāb virdük özine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onun mülkünü (səltənətini) möhkəmləndirmiş, ona hikmət (peyğəmbərlik) və (haqla batili ayırd edib) düzgün hökm vermək qabiliyyəti bəxş etmişdik. (Davud çox müşkül məsələləri asanlıqla həll edər, ədalətli hökm çıxarardı).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment(4170) in speech and decision.

4170 Cf. n. 2732 to 21:79 for David's sound judgement in decisions; he could also express himself aptly, as his Psalms bear witness.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَشَدَدْنَا

ve güçlendirdik

مُلْكَهُ

onun mülkünü

وَاٰتَيْنَاهُ

ve ona verdik

الْحِكْمَةَ

hikmet

وَفَصْلَ

ve ayırt edici

الْخِطَابِ

konuşma

Ve Biz, onun mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve (hak ile bâtılı) ayırt edici (güzel) konuşma (kabiliyeti) verdik.

شَدَّ

Fiil-I

ش د د

Şiddetle sıktı, takviye etti, kuvvetlendirdi, güçlendirdi, sıktı, sıkıca bağladı

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

حِكْمَة

İsim

ح ك م

Hikmet

فَصْل

İsim

ف ص ل

Ayrım, ayırt edici, ayıran

خِطَاب

İsim

خ ط ب

Konuşma, tartışma