keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâd Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâk(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İşte) Bunlar da (bugünkü zalimler ve işbirlikçileri de, vakti geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan (kahredici) bir tek çığlıktan başkasını gözetliyor (sayılmazlardı)!

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve o inkârcıları tek bir bela çığlığı beklemektedir, o bir an bile gecikmeyecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar da, sadece şiddetli bir gürleme halinde âni tek bir darbeye bakıyor. Onun da gecikmesi sözkonusu değil.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunlar, bir tek patlamadan başka bir şey beklemiyorlar. Öyle bir patlama ki, ayrılma ve geri dönüşü olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar ancak, durmayacak bulunan bir tek çığlık beklerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve o (hakikati inkâr ede)nleri, tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, (vakti gelince) bir an bile gecikmeyecektir.

Cemil Said

swap_vert close

Mekkeliler ne bekliyorlar? Kendilerine mutlak irişecek olan sadâyı mı?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunlar da şimdi, bir daha geri dönüşe imkân bırakmayacak olan korkunç bir sesi, yalnızca bunu beklemektedirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bunlar da (müşrikler de) ancak bir an gecikmesi olmayan ve korkunç bir sayhâ (dan ibaret olan İsrâfil’in Sûr’a ilk üfürüşünü) bekliyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunlar da ancak tek bir sayhayı (sûra birinci üfürülüşü) bekliyor. (Ama) onun (bir hayvanın ikinci sağımı kadar bile) gecikmesi yoktur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bunlar da (bu müşrikler de vakti geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan şiddetli bir sayhadan (çok yüksek frekanslı bir ses dalgasından ibaret olan kıyamet günündeki Sûrün üfürülüşünden) başka bir şey beklemiyorlar (yani bunlardan ölünceye dek şirk, inkâr ve zulme devam edenlerin cezası ahirette verilecektir).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar üzerlerinden gelecek, engellenilemeyecek yüksek sesli bir belayı bekliyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunların beklediği, yalnız bir tek çığlıktır. Bunun pek gecikeceği de yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar ancak asla geri kalmayacak bir tek korkunç sesi [¹²] bekliyorlar.

[12] Kıyamet borusunu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Onların yok olması) ancak (vakti gelince) bir an bile geri kalmayacak olan korkunç bir sese [sayha] bakar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bunlar da (geldiğinde) bir anlık mühleti bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, ölümün habercisi olan ve gelip çattığı anda ertelenmesi asla mümkün olamayan korkunç bir çığlıktan başka ne bekliyorlar! Öyle bir gaflet bataklığına gömülmüşler ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir tek sayha / yüksek sesten başka beklemiyorlar. Hiçbir gecikmesi yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Anlaşılan şimdi de bunlar, karşı konamaz o büyük patlamayı bekliyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunlar da tıpkı geçmiştekiler gibi uyarılarımızı ciddiye almıyorlar. İllaki kendilerini cezalandıracağımız korkunç bir ses mi bekliyorlar? Hiç düşünmüyorlar mı? Cezamız başlarına gelince geri dönüşü yoktur. Cezamız gelince hepsi yok edilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bu (kâfirler de) asla dönüşü olmayan bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onları, [şimdi hakikati inkar edenleri,] tek bir [bela] çığlığı beklemektedir: o, bir an bile gecikmeyecektir. ¹⁸

18 Yani, “Allah’ın koyduğu vadenin ötesinde”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar da ansızın başlarına gelecek ve tek bir nefes bile aldırmayacak korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar. 7/70, 36/49

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek belâ çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Müşrikler de ertelenmesi imkânsız olan o korkunç sesi, (kıyamette sûr'un üfürülmesini) beklemektedirler. (Oysa onun alametleri belirmiştir),

Osman Fırat

swap_vert close

Bunlar işi tek bir nara’ya bakıyor ve ondan koruyacak da yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu Mekke müşrikleri (helâkleri içün) ancak bir sayhaya intizâr iderler. O vakit bundan kurtuluş yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bunların beklediği de birtek sesten ibarettir ki, vakti eriştiğinde bir an bile gecikmeksizin geliverir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı baķmaz uşbunlar illā bir çaġırmaġa yoķdur anuñ dönmek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bunlar muntaẓır olmazlar, illā bir ṣayḥaya ki nefḫ‐i ṣūrdur. Aña hīç te‐vaḳḳuf yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

These (today) only wait for a single mighty Blast,(4164) which (when it comes) will brook no delay.(4165)

4164 Cf. 36:29, n. 3973. 4165 Fawaq. delay, the interval between one milking of a she-camel, and another, either to give her a breathing space or to give her young time to suck—or perhaps the milker to adjust his fingers. Such an interval will be quite short. The derived meaning is that when the inevitable punishment for sin arrives, it will not tarry, but do its work without delay.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا يَنْظُرُ

ve beklemiyor

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

bunlar

اِلَّا

an-cak

صَيْحَةً

bir sayha

وَاحِدَةً

tek

مَا

yok-tur

لَهَا

onun için

مِنْ فَوَاقٍ

bir gecikme

Bu (Mekkeli müşrik)ler de ancak bir an gecikmesi olmayan (ve onları helâk edecek olan) tek bir sayha (mı) bekliyorlar!

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

صَيْحَة

İsim

ص ي ح

Sayha

وَاحِدَة

İsim

و ح د

Bir, tek

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فَوَاق

İsim

ف و ق

Gecikme, geri çevriliş