Rûm Sûresi 60. Ayet Meali

[423] Rûm sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 103-106.  

 Son cümle «İyice iman etmemiş olanların seni hafife almalarına sakın fırsat verme!» şeklinde de anlaşılmıştır.  

[3] Sana sabrı terk ettirip onların azaplarım tâcile kalkışmayasın, seni istikametten ayırmasınlar.  

Benzer mesajlar: Mü’min 40:55, 77 Buradaki [yestehıffenne] kelimesi “kolaycılık yapmak”, “gevşeklik göstermek”, “telaşa düşürmek”, “hafife almak” gibi anlamlar içermekte, Hz. Muhammed ve onun şahsında bütün müslümanlar bilinçlendirilmek istenmektedir.  

[3625] 58. âyetin devamında haber verilen türden tahriklere karşı. [3626] Lâ yûkınûn, “tam ikna olmayanlar, kesin inanmayanlar” anlamına gelir. Burada sözü edilen kişiler, önceki âyetlerden de anlaşılacağı gibi baştan beri hiç inanmayan kişilerdir. Allah Rasûlü’nün çağdaşlarından Pers efsaneleri anlatıcısı Nadr b. Hâris’in kastedilenlerden biri olduğu nakledilir. Abduddâr’ın reisi olan bu Nadr, Bedir’de müşriklerin sancaktarıydı. Şu halde, onların gönülden inanmadıkları şeyin 58. âyette yer alan kendi suçlamaları olduğunu söylemek, en makul açıklama olarak görünmektedir. [3627] Te’kit formunda gelen el-İstihfaf, âyetin başındaki sabrın karşıtıdır. Tıpkı Zuhruf sûresinin 54. âyetinde olduğu gibi: “Tahrike kapılıp fevrî ve duygusal tepkiler vermek” anlamını taşır.  

3578 The Prophet of Allah does not slacken in his efforts or feel discouraged because the Unbelievers laugh at him or persecute him or even seem to succeed in blocking his Message. He has firm faith, and he knows that Allah will finally establish His Truth. He goes on in his divinely entrusted task, with patience and perseverance, which must win against the levity of his opponents, who have no faith or certainty at all to sustain them. (R).