keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Lokmân Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elif lam mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Bu sûrede yine Allah, peygamberlik ve ölümden sonra dirilmeye ağırlık vererek başlar. Kevnî a-yetlerden pekçok örnekler verilerek Allah’ın dışında bir yaratıcı olmadığı gerçeğini vurgulayarak mal ve ço-cukların fayda vermeyeceği korkunç günden insanları uyararak sona erer.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
Ali Bulaç
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elif, lâm, mîm.[424]
[424] Lokmân sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 109.  
Besim Atalay
swap_vert close
Elif, lâm, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Bu harflerle ilgili 2/1 ayetinin dipnotuna bakabilirsiniz.   
Cemil Said
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.[428]
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elif-lâm-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Edip Yüksel
swap_vert close
A. L. M.
Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Emrah Demiryent
swap_vert close
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.(1)
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elif – Lam – Mim,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim.
[1] Mekke'de nâzil olmuş, 34 âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elîf, Lâm, Mîm.
Kadri Çelik
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 34 ayettir. Hz. Lokman’ın kıssasını anlattığı için bu adı almıştır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm. Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi:
Mekke döneminin ortalarında, Saffât sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, Hz. Lokman’ın hikmet dolu öğütlerinin yer aldığı ayetlerden almıştır. 34 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elif Lâm Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elif, Lam, Mim! “Ey kendi hallerinde olan, işlerine dalan, birbirleriyle konuşanlar! Dikkat edin! Bütün dikkatinizi buraya verin!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Elif. Lâm. Mîm.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm. ¹
1 Bkz. Ek II.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm![³⁶²⁸]
[3628] Mukatta’ât için bkz: Nüzul sürecinde ilk geçtiği 68:1, not 1.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elif lam mim
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh latîf ve mecîddir.
[*] Lokman'ın evlâdlarına vasiyeti muhtevî bulundığı sebeb-i tesmiyedir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
ELİF! LAM! MİM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elif lâm mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
elif lām mįm.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əlif, Lam, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alif. Lam. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A. L. M.(3579)
3579 See n. 25 to 2:1 and Introduction to S. 30.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
الٓمٓ۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
Elif. Lâm. Mîm.
الٓمٓ۠
hurûf-u mukattaa
الٓمٓ۠
Elif, lâm, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.