close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Lokmân Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bunlar hikmetli Kitabın (hayat ve huzur verici) ayetleridir;
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu sûre, hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bunlar, her şeyi yerli yerinde olan Kitabın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]
[425] Hakîm, hikmet, Muhsin ve rahmet kavramları hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 112-117.  
Besim Atalay
swap_vert close
İşte bunlar hikmeti olan kitabın âyetleridir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
2-3. Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Cemil Said
swap_vert close
Hakîm kitâbın âyâtı bunlardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
2-3. Bunlar, güzel işlerin peşinde olanlara hidayet ve rahmet kaynağı olan hikmetli kitabın âyetleridir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bunlar, hikmet dolu Kitâb’ın âyetlerindendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İşte bunlar¹, hâkim olan Kitap'ın ayetleridir.²
1- Elif. Lam. Mim. 2- Göstergeleridir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bunlar, hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şunlar, (sana gönderilen) o hâkim (akıl ve tabiata uygun muhkem ve doğru hükümler içeren) Kitab’ın (kur’an’ın) ayetleridir,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte bunlar doğruyu bildirici Kitap’ın belgeleridir,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu, hikmeti hâvi olan [²] Kitabın âyetleridir .
[2] Veya helâl ve haram ile hükmeden.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunlar, hikmet ve güzel öğütlerle dolu Kitabın ayetleridir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunlar Hakîm Kitab’ın âyetleridir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bunlar, her şeye egemen olan bir Kitabın sözleridir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Şu anda okunan ayetler, size her şeyin aslını esasını anlatan Kitabın ayetleridir.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
Mehmet Türk
swap_vert close
2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara¹ hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,² tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.
1 Muhsin: İyilik yapan, güzel hareket eden, her ne kadar Allah’ı görmese de Allah’ın kendisini gördüğünü hiç aklından çıkarmadan Allah’ın iyi dediği şeyleri yapan kişi demektir. Çünkü Allah’ın iyi olarak belirlediği şeyler dışında mutlak iyi yoktur. Diğer iyiler göreceli iyilerdir. Bk. (Yûsuf: 22, Kasas: 14)2 Bakara: 2. Ayette Kur’andan bahsedilirken (لِلْمُتَّقِينَ هُدًى) buyurulmuştu. Burada ise (لِلْمُحْسِن۪ينَۙ هُدًى وَرَحْمَةً) buyurularak Muhsinler için bir de rahmet ziyade kılınmıştır. Çünkü “ihsan mertebesi” takvanın üzerindedir. Peygamber Efendimiz (s.a.v): “ihsan, Allah’ı görüyormuşsun gibi Ona ibadet etmendir” buyurmuş, Allahu Teâlâ da: “Allah’ı görüyormuş gibi ibâdet edenler için daha güzeli ve bir de fazlası vardır ve onların yüzleri kararmadığı gibi onlar zelil de olmazlar. İşte cennetlikler bunlardır ve onlar, orada sonsuz kalacaklardır.” (Yunus: 26), “Şüphesiz Allah, kendisinden hakkıyla sakınanlarla ve gerçekten kendisini görüyor gibi ibâdet edenlerle beraberdir. (Nahl: 128) kavliyle buna işaret buyurmuştur. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
BUNLAR, ilahî fermanın hikmet ² dolu mesajlarıdır,
2 Bkz. 10:1, not 2.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte bunlar mutlak doğru bilgiler ve öğütler içeren kitabın/Kuran’ın ayetleridir. 15/1, 27/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir;[³⁶²⁹]
[3629] Tilke, “bu âyetler” ya da “bu kitabın tümü” (Bkz: 10:1, not 2).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Osman Fırat
swap_vert close
Bunlar hükümlü ( hüküm ifade eden ) kitabın âyetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu âyetler hikmet ile mâlî olan kitâbın âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İşte sana, o hikmetlere dolu Kitap'ın ayetleri.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu ḥurūf āyetlerindendür, ḥikmeti çoḳ Ḳur’ānuñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
These are revelations of the wise Scripture,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
These are Verses of the Wise Book,-(3580)
3580 This Surah relates to Wisdom and the Qur'an is appropriately called the Wise Book, or the Book of Wisdom. In verse 12 below there is a reference to Luqman the Wise. "Wise" in this sense (Hakim) means not only a man versed in knowledge human and divine, but one carrying out in practical conduct ( 'amat) the right course in life to the utmost of his power. His knowledge is correct and practical, but not necessarily complete: for no man is perfect. Such an ideal involves the conception of a man of heroic action as well as of deep and workmanlike knowledge of nature and human nature-not merely dreams or speculation. That ideal was fulfilled in a most remarkable degree in the Prophet, and in the sacred Book which was revealed through him. "The Wise Book" (alKitab alHalum) is one of the title of the Qur'an.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْحَك۪يمِۙ
hikmet dolu
Bunlar, hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
حَكِيم
İsim
ح ك م
Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli