Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

(A)llâhu-lleżî ḣalekakum min da’fin śümme ce’ale min ba’di da’fin kuvveten śümme ce’ale min ba’di kuvvetin da’fen veşeybe(ten)(c) yaḣluku mâ yeşâ/(u)(s) vehuve-l’alîmu-lkadîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle bir Allah'tır ki sizi zayıf bir sudan yaratmıştır, sonra bir zayıflık olan çocukluk çağından çıkarıp güçkuvvet vermiştir size, sonra kuvvetli çağdan gene bir zayıflık çağına ve ihtiyarlık yaşına getirmiştir sizi; yaratır ne dilerse ve odur bilen, gücü yeten.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah sizi bir zayıflıktan (meni, cenin ve emzirme dönemlerindeki aciz ve çaresiz durumlardan) yarattı. Sonra (bu) zaafın ardından sizde bir kuvvet kıldı (insana güç ve yetenek kazandırdı); sonra bu kuvvetin (ergenlik, gençlik ve yetişkinlikteki dinçliğin) ardından da (yine) bir zayıflık ve yaşlılık (dönemine) ulaştırdı. (Allah) Dilediğini yaratır. O (sonsuz) İlim ve Kudret sahibi olandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O Allah ki, sizi oldukça zayıf bir maddeden yarattı. Sonra bir zayıflık olan çocukluk çağından çıkarıp, güç kuvvet vererek, genç ve delikanlı haline getirdi. Sonra da bu kuvvet ve güçlüğün ardından, tekrar güçsüzlük ve ihtiyarlık vererek, saçlarınıza aklar düşürür. O dilediğini yaratır. O herşeyi bilendir ve sınırsız güç sahibidir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, sizi dayanıksız bir maddeden güçsüz yaratan; sonra güçsüzlüğün ardından kuvvetli hale getiren; sonra kuvvetin ardından zafiyet veren, saçlarınıza aklar düşürendir. O, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır. Hakkıyla bilen, her şeye hakkıyla gücü kudreti yeten O'dur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah, sizi bir zaaftan [3] yaratan, sonra zayıflığın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından zayıflık ve yaşlılık verendir. O dilediğini yaratır. O bilendir, güç yetirendir.

3.Herhangi bir güce sahip olmayan bir şeyden. Tefsirlere göre burada kastedilen nutfedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah O'dur ki, sizi zayıf bir nutfeden yarattı; sonra bu za'fiyetin arkasından bir kuvvet (güçlü bir insan) yaptı; sonra bu kuvvetin arkasından (yine) bir za'fiyet ve ihtiyarlık meydana getirdi. O, dilediğini yaratır. O, Alîm'dir= kulların bütün hallerini bilir, Kadîr'dir= bütün değişikliklerini yapmağa gücü yeter.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra size kuvvet veren, kuvvetten sonra sizi zayıflatan ve ihtiyarlatandır. Allah, istediğini yaratandır. (Sizi de ahirette diriltecektir.) O, sonsuz ilim ve kudret sahibidir. [İşi bilen ve gücü yeten yapabilir.]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sizi önce zayıf yaratıp sonra bu zayıflığın ardından size güç veren, sonra bu gücün ardından sizi tekrar zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. Allah, dilediğini yaratır. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah, sizi zayıf yarattı, bundan sonra da kuvvet verdi, bu kuvvetten sonra da, yine zayıflık verdi, kocalmak verdi; istediğin yaratır, bilici O'dur, gücü yeten de O'dur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç takdir eden, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O her şeyi bilendir ve sınırsız güç sahibidir!

İnsanın aciz bir varlık olarak dünyaya gelişine ve gelişerek büyüme safhalarına dikkat çekiliyor. İnsan, bebekliğinden ergenlik çağına, ergenliğinden olgunluk dönemine, olgunluğundan yorgunluk zamanına hele çocukluğundan daha beter olan aşırı ihtiyarlık dönemine şöyle bir göz attığı zaman, biyolojik anlamda çok aciz bir varlık olduğunu görecektir. İşte bu acziyetini ortadan kaldırarak izzete dönüştürecek ve en önemlisi onu varlık âleminin halifesi, saadet âleminin varisi yapacak olan tek şey, Allah’a iman ve o iman temeli üzerinde inşa edilen doğru ve faydalı hayat yaşamaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Sizi evvelâ za’îf halk iden Allâh’dır. Sonra size kuvvet ihsân ider kuvvetden sonra tekrâr za’f ve beyaz saçlar virir. İstediğini halk ider ’âlim ve kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli kılan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah'tır. O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sizi güçsüz yaratan, güçsüzlüğün ardından kuvvet veren, kuvvetli halinizden sonra da güçsüz hale getiren ve yaşlandıran Allah’tır. O dilediğini yaratır. O hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah'tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.

İnsan cenin ve çocukluk döneminde zayıf ve çaresizdir. Sonra gelişip güçlenir, daha sonra ise ihtiyarlayıp yine güçsüz hale gelir. Âyette, insan hayatının bu devrelerine ve hepsinin Allah’ın kudretinin eseri olduğuna işaret edilerek, insanın yalnız Allah’a kulluk etmesi gereği hatırlatılmış olmaktadır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH sizi zayıf olarak yarattı, zayıflıktan sonra size güç verdi, güçten sonra zayıflık ve ağarmış saçlar verdi. O dilediğini yaratır. O Bilendir, Güçlüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah O'dur ki, sizi güçsüz olarak yaratır, sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet verir. Sonra kuvvetin arkasından yine güçsüzlüğe ve ihtiyarlığa getirir. O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah, o kadir ki sizi bir za'ftan yaratmakta, sonra za'fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za'f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alîm, öyle kadîr

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sizi önce zayıf¹ yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

1- Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, sizi bir za'fdan yaratan, sonra diğer bir za'fın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin arkasından da yine za'fa ve ihtiyarlığa getirendir. (O), ne dilerse yaratır. O, hakkıyle bilendir, kemâliyle kaadirdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah, sizi zayıf yaratan; sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet veren; sonra kuvvetin ardından (tekrar) bir zayıflık ve bir ihtiyarlık verendir. (O,) dilediğini yaratır. Çünki O, Alîm (kullarının her hâlini hakkıyla bilen)dir, Kadîr (her dilediğine gücü yeten)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

O Allah ki, sizi güçsüz bir hâlde (bebek olarak) yarattı; güçsüzlükten sonra size kuvvet verdi (sizi dinamik ve güçlü yaptı) ve kuvvetin ardından yine bir güçsüzlük ve ihtiyarlık verdi. O dilediğini (dilediği gibi) yaratır. Ve O (her şeyi) bilendir, (her şeye) güç yetirendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sizi zayıf bir halde yaratan Allah’dır. O, zayıf halinizden sonra, sizi güçlü hale getirir. Daha sonra güçlü halinizden sonra güçsüz, zayıf, saçları beyazlaşmış hale getirir. Allah dilediğini yaratır. O her şeyi bilen ve her şeyi bir plan üzeri yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah ki, sizi önce güçsüz olarak yarattı. Sonra bunun ardından güçsüzlüğü güçlülüğe çevirdi. Güçlülükten sonra da yine güçsüzlüğe, ak saçlılığa çevirdi. O, dilediğini yoktan var eder. O, bilici, gücü yetici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sizi zayıf meniden yaratan, zaaf ve aczinizden sonra gençlikte size kuvvet veren, kuvvetten sonra ihtiyarlıkta tekrar zaafa, kılların ağarmasına uğratan O/dur. O dilediğini yaratır, O hakkıyle âlim, tamamıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sizi güçsüz olarak yaratan, sonra da güçsüzlüğün ardından güçlü kılan, sonra da bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı [şeybe] yapan Allah’tır. O dilediğini yaratır. Zira O, Alîm’dir, Kadîr’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, sizi bir zaaftan yarattı, sonra (bu) zaafın ardından bir kuvvet kıldı, sonra da bu kuvvetin ardından da bir zaaf ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratmaktadır. O bilendir, güç yetirendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O Allah ki, sizi son derece âciz ve güçsüz bir bebek olarak yarattı; bu güçsüzlüğün ardından, size kuvvet bahşetti ve bu kuvvetin ardından da, size tekrar zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini dilediği gibi yaratır. Çünkü O, sonsuz ilim ve kudret sahibidir. Dolayısıyla, sizi yeniden diriltmeye de elbette gücü yeter:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah ki sizi bir za’aftan / güçsüzlükten yarattı; sonra bu za’afın ardından kuvvet verdi; yine kuvvetin ardından za’af ve ihtiyarlık verdi. Ne dilerse yaratıyor. O Kadîr Alîm’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah sizi ilk yarattığında, çok çaresizdiniz, sonra bu çaresizliğinizi güce dönüştürdü, sonra bu gücü, tekrar çaresizlik ve yaşlılığa çevirdi. O nasıl isterse öyle yapar. Çünkü o, engin bilgi gücüne sahiptir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah; sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçlendiren, daha sonra gücünüzü alarak yaşlandırandır. Allah dilediğini yaratır. Hakkıyla bilendir! Güç ve kuvvet sahibidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah’tır. O dilediğini yaratır. O bilendir, gücü yetendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sizi (önce) zayıf olarak yaratan, bu zayıflığın ardından (size) güç veren, sonra bu güçlü (dönemin) ardından Sizi (tekrar) zayıflatan ve saçlarınızı ağartan da hep Allah’tır. O ne dilerse onu yaratır. Çünkü O her şeyi bilen, her şeye gücü yetendir.

Muhammed Esed

swap_vert close

SİZİ ZAYIF [bir halde] yaratan, zayıflığınızdan sonra [size] güç veren ve güc[ünüzü gösterdiğiniz bir dönem]den sonra [yaşlılığın getirdiği] zayıflığa sizi dûçâr eden ve saçlarınıza aklar düşüren O’dur! ⁴⁸ O, dilediğini var eder; O her şeyi bilendir ve sınırsız güç Sahibidir!

48 Orijinal metinde bu cümle, insan hayatındaki çeşitli safhaların tekrarlanma özelliğini vurgulayan geçmiş zaman kipinde (“sizi yarattı” ve “sizin için takdir etti”) kullanılmıştır. Çeviride, bu tekrarlanma özelliği en iyi geniş zaman kipi ile ifade edilebilirdi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sizi ilkin zayıf ve güçsüz bir varlık olarak yaratan, sonra bu güçsüzlüğün ve zayıflığın ardından size gençlikte güç ve kuvvet veren, bu güçlü ve kuvvetli dönemin ardından sizi tekrar acizliğe ve ihtiyarlığa duçar eden Allah’tır. Zira O, yarattığını dilediği düzene uygun olarak yaratır. O her türlü yaratmayı bilendir ve belirli bir ölçüde yaratandır. 22/5, 23/12...16, 39/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ALLAH’TIR başlangıçta sizi güçten yoksun yaratan, bu yoksunluğun ardından sizi güçlü kuvvetli kılan, bu güçlü kuvvetli dönemin ardından sizi (tekrar) zayıflığa ve ak saçlılığa mahkûm eden: O istediğini yaratır; zira O’dur her şeyi bilen, O’dur mutlak kudret sahibi.[³⁶¹⁹]

[3619] Allah’a kafa tutan insana: Ey insan! Ölümlüsün, sınırlısın, zayıfsın, mahkûmsun, mecbursun: zira mahlûksun.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey insanlar) Allah, O'dur ki, sizi güçsüz yaratmıştır, sonra kuvvetli kılmış, sonra da, (tekrar) güçsüz, ihtiyar yapmıştır. O, dilediğini yaratır. (Kulları üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunur) Her şeyi bilendir, her şeye kadirdir O!

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allâh, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki, sizi bir zayıf şeyden yarattı, sonra zayıflık ardından bir kuvvet verdi, sonra da kuvvetin ardından zayıflık ve ihtiyarlık vücuda getirdi. Dilediğini yaratır ve O, öyle alîmdir, kâdirdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah o kadirdir ki sizi bir zaaftan yaratmakta, sonra zaafın ardından bir kuvvet yaratmakta, müteakiben kuvvetten sonra bir zaaf ve ihtiyarlık yapmaktadır. O dilediğini yaratır. Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.

Pek zayıf bir kökten, spermden yarattı. Başlangıcınız çok zayıf bir madde idi. Kökünüz pek cılızdı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O Allâh'dır ki sizi za'afdan halk itdi, sonra za'fı kuvvete kalb itdi, sonra bütün kuvveti tekrâr za'fa ve ihtiyârlığa tahvîl itdi. Ve istediğini halk ider. Ve O, bilici ve takdîr idicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah sizi güçsüz olarak yaratır; güçsüzlüğün ardından güçlü hale getirir. Güçlülükten sonra da yine güçsüz ve ak saçlı yapar, kurduğu düzene göre yaratır. Bilen ve ölçüyü koyan odur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, sizi zayıf olarak yaratmış, sonra bu zayıflığın ardından güç vermiş, sonra gücün ardından zayıflık ve ihtiyarlık vermiştir. O, dilediğini yaratır. O, bilgili ve güçlüdür.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O Allah ki, sizi güçsüz bir halde yarattı; güçsüzlükten sonra size kuvvet verdi; kuvvetin ardından yine bir güçsüzlük ve ihtiyarlık verdi. O dilediğini yaratır. Çünkü O herşeyi bilen, gücü herşeye yetendir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

Tañrı oldur kim yarattı sizi ża'iflıķdan andan eyledi ża'iflıķdan ya'nį oġlanlıķdan śoñra ķuvvet andan eyledi ķuvvetden śoñra ża'iflıķ daħı ķocalıķ. yaradur anı kim diler daħı ol bilicidür güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā oldur kim sizi yaratdı ża‘īf nesneden, ża‘īflıḳdan ṣoñra size ḳuvvet ḳıldı. Daḫı ḳuvvetden ṣoñra size ża‘īflıḳ, ḳocalıḳ ḳıldı. Her nedilese yaradur. Daḫı ol ‘alīmdür ve ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizi zəif bir şeydən (nütfədən, bir qətrə sudan) yaradan, gücsüzlükdən (körpəlikdən) sonra qüvvətli (cavan) edən, qüvvətli olduqdan sonra (yenidən) taqətsiz (və qoca) edən Allahdır. O, istədiyini yaradır. O, (hər şeyi) biləndir, (hər şeyə) qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah is He who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head:(3572) He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.

3572 What was said before about the people who make Allah's teaching "of none effect" does not mean that Evil will defeat Allah. On the contrary, we are asked to contemplate the mysteries of Allah's wisdom with another Parable. In our physical life we see how strength is evolved out of weakness and weakness out of strength. The helpless babe becomes a lusty man in the pride of manhood, and then sinks to a feeble old age: and yet there is wisdom in all these stages in the Universal Plan. So Allah carries out His Plan in the spiritual world "as He wills", i.e., according to His Will and Plan, and none can gainsay it. And His Plan is wise and can never be frustrated.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ي

O zattır ki

خَلَقَكُمْ

sizi yarattı

مِنْ ضَعْفٍ

bir zayıflıktan

ثُمَّ

sonra

جَعَلَ

kıldı

مِنْ بَعْدِ

ardından

ضَعْفٍ

zayıflığın

قُوَّةً

bir kuvvet

ثُمَّ

sonra

جَعَلَ

kıldı

مِنْ بَعْدِ

ardından

قُوَّةٍ

kuvvetin

ضَعْفاً

bir zayıflık

وَشَيْبَةًۜ

ve bir ihtiyarlık

يَخْلُقُ

yaratır

مَا

o şe- yi ki

يَشَٓاءُۚ

diler

وَهُوَ

ve O

الْعَل۪يمُ

Alîm'dir

الْقَد۪يرُ

Kadîr'dir

Allah O'dur ki sizi zayıf (ve zaaf sahibi olarak bir nutfe)den yarattı, sonra zayıf (olan çocukluk çağın)ın ardından (size) bir kuvvet (gençlik hâli), sonra da kuvvetin ardından (yine) bir zayıflık ve ihtiyarlık verdi. (O) Dilediğini yaratır. O, Alîm'dir, Kadîr'dir (her şeyi, herkesi bilen ve kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ضَعْف

İsim

ض ع ف

Zayıflık

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ضَعْف

İsim

ض ع ف

Zayıflık

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

ضَعْف

İsim

ض ع ف

Zayıflık

شَيْبَة

İsim

ش ي ب

İhtiyarlık

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)