Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

(A)llâhu-lleżî ḣalekakum śümme razekakum śümme yumîtukum śümme yuhyîkum(s) hel min şurakâ-ikum men yef’alu min żâlikum min şey-/(in)(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle bir Allah'tır ki sizi yaratmıştır, sonra rızık vermiştir size, sonra öldürür, sonra da diriltir sizi. Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı? Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O) Allah (ki); sizi yaratıp (yoktan var etmekte), sonra size rızık verip (hayat sürdürmekte), sonra sizi öldürmekte, daha sonra sizi (ahiret hesabı ve hayatı için) diriltmektedir. (O şirk koştuğunuz veya şefaatçi olup sizi kurtaracağını savunduğunuz) Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O (Allah), şirk koştuklarından münezzeh ve Yüce olandır (Sübhan’dır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra geçinmeniz için gerekli vasıtaları sağlayan, ardından sizi ölüme götüren ve sonunda tekrar hayata döndürecek olan Allah'tır. O'nun ilahlığına ortak koştuğunuz güçler veya varlıklar, bu işlerden birini yapabilecekler mi? Hayır, O'nun şanı yücedir ve ortak koştukları şeylerden de uzaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah sizi yaratan, sonra size rızık ve servet veren, sonra ecelleriniz gelince ölümünüzü gerçekleştiren, sonra size tekrar hayat verendir. Peki sizin Allah'a ortak saydığınız varlıklar içinde, bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onların kendisine koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldürüen, sonra yeniden diriltendir. Ortak koştuklarınız içinde bunlardan her hangi birini yapacak olan var mıdır? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah; sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra sizi öldürmekte, daha sonra sizi diriltmektedir. Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O, şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah O'dur ki, sizi yarattı; sonra size rızık verdi; sonra sizi öldürür; sonra sizi (kabirlerinizden) diriltir. (Ey Mekke müşrikleri, Allah'ın ortakları zannettiğiniz) sizin putlarınızdan, bunlardan bir şeyi yapacak var mı? Allah, onların işledikleri şirkten münezzehtir ve çok yücedir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra sizi diriltendir. Allah’a eş koştuklarınız içinde, bunlardan bir şey yapan var mı? Allah, onların eş koştuklarından çok münezzeh ve çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra sizi besleyen, sonra öldürüp ardından tekrar diriltecek olan Allah'tır. Sizin ortak koştuklarınızdan bunları yapacak birisi var mı? Allah, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sizleri yaratan, azık veren, sonra öldüren, daha sonra dirilten de Allahtır, eş koşmuş olduğunuz şeylerden bir tanesi, bunu size yapar mı? O kutsaldır, eş koşmuş oldukları şeyden yücedir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olan Allah'tır. (O'na) ortak koştuklarınız içinde, bunlardan herhangi birini yapabilen var mıdır? O, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh sizi yaratdı ve rızkınızı viriyor, sizi öldürecek ve tekrâr diriltecekdir. Allâh’a koşdığınız şerîkler meyânında böyle bir şey yapabilecek bir dâne var mıdır? Şânı ’âlî olsun, Allâh o şerîklerin çok fevkindedir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah'tır. O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Allah’a koştuğunuz ortaklardan, bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra hayatınızı sona erdirecek ve nihayet size tekrar can verecek olan, Allah’tır. Peki sizin o ortak koştuklarınız arasında bunlardan herhangi birini yapabilecek olan var mı? Allah onların ortak koştuklarından tamamen münezzehtir, yüceler yücesidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır; sonra O, hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir. Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah, O'dur ki, sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir. Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı? Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah odur ki sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir, hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapacak var mı? Çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Allah’a ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi birini yapabilen var mı? O (Allah), onların (kâfirlerin) ortak koştuklarından münezzehtir, şanı çok yücedir.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O Allah ki, sizi yaratan, sonra sizi yaşatan, sonra sizi öldüren, sonra sizi diriltendir. Ortak koştuklarınızdan bunları yapacak olan var mı? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, sizi yaratan, sonra rızkınızı veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da sizi diriltecek olandır. Sizin ortaklarınız içinde bunlardan herhangi bir şey'i yapacak kim? O, çok münezzehdir, eş katmakda olduklarından (müberrâ ve) yücedir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah, sizi yaratan; sonra sizi rızıklandıran; sonra sizi öldürecek; sonra sizi (tekrar)diriltecek olandır. (Allah'a) koştuğunuz ortaklar içinde bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı? O, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzeh ve pek yücedir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır (yerkürede rızkın bütün kaynaklarını yaratmıştır). Sonra O hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da (hesaba çekilmek üzere) sizi (tekrar) diriltecektir. Peki, sizin (ona eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah ise onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.*

(*) Bu âyette vurgulanan husus da şudur: Bütün bu davranış hükümlerinin asıl amacı Allah’ın iradesine râm olma ve O’nun hoşnutluğunu kazanmaya çalışma olduğuna göre mümin, kendisini yüce Allah’ın yaratıp rızıklandırdığı; hayat verenin, hayatı sona erdirenin ve tekrar can verecek olanın O olduğu bilinciyle davranmalı ve Allah’a ortak koşanların ne kadar yanlış bir yolda olduğuna dikkat etmelidir. Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 317-319

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah sizi yaratan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldüren, sonra da sizi tekrar diriltecek olandır. Sizin Allah’a ortak koştuklarınızdan, bu sayılanlardan herhangi birini yapan var mı? Allah onların koştukları şeylerden uzak ve yücedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah siz yoktan var eden, sonra sizi azıklandıran, sonra sizin canınızı alan, sonra da sizi diriltecek olandır. Sizin eş koştuklarınızdan hangisi bunlardan birini yapabilir? Allah uludur, sizin bütün eş koştuklarınızdan yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra size rızk veren, sonra sizi öldüren, daha sonra dirilten, Allah/tır. Şerik koştuklarınızdan, kim vardır ki bunlardan birini yapabilsin? O halde niye şirke düşüyorsunuz, O, onların şerik kıldıkları şeyden tamamıyle münezzehtir, yücedir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sizi yaratan sonra sizi rızıklandıran sonra sizi öldüren, sonra da sizi diriltecek olan Allah’tır. O’na koştuğunuz ortaklardan böyle bir şeyi yapabilecek var mıdır? Onların koştukları ortaklardan O, münezzehtir ve yücedir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah'tır. Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O, şirk koşmakta olduklarından münezzeh ve yücedir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sizi yoktan var eden, sonra rızkınızı kazanmanız için gereken yetenek ve imkânları size bahşeden, sonra zamanı gelince sizi öldüren ve sonunda hepinizi Hesap Gününde yeniden diriltecek olan O’dur. Peki, O’na eş ve ortak olduğunu iddia ettiğiniz varlıklar arasında, bunlardan herhangi birini yapabilen var mı? Elbette hayır! O hâlde şunu iyi bilin: Allah, onların uydurmuş oldukları şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; birtakım tanrısal nitelikler atfederek Allah’a ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, yüceler yücesidir! İşte bu hakîkat anlaşılamadığı içindir ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah ki sizi yarattı, sonra rızıklandırdı. Sonra sizi öldürür, sonra diriltir. Koştuğunuz ortaklardan, bunların hiçbirini yapan kimse var mı? O, sübhandır; ortak koştukları şeylerden uzaktır / çok yücedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sizi yaratan Allah, sizleri önce bakıp besleyecek, sonra öldürecek sonra tekrar diriltecektir. Ancak, aracı tanrılarınız içinde, acaba bunları yapabilecek biri var mı? Allah, aratanrı düşüncesinde olanların havsalasına sığmayacak kadar erişilmezdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Yasama, yönetme, yargılama cezalandırma yetkisi vererek Allah’a ilahlıkta ortak kıldığınız insanların yarattığı bir şey var mı? Allah insanların yakıştırmalarından uzaktır. Yarattığı hiç kimseyi yetkilerine ortak etmez. İnsanlar insanları hangi hakla Allah’ın yetkilerine ortak ediyor? Unutmayın yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma yetkisi Allah’a aittir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah, sizi yaratandır; sonra sizi rızıklandırandır; sonra sizi öldürecek, sonra da sizi (tekrar) diriltecek olandır. (Allah’a koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilecek var mı? O, onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Önce) sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra da sizi vefat ettiren, daha sonra da sizi (âhirette tekrar) dirilten, hep Allah’tır. Hiç sizin Allah’a ortak koştuklarınızdan, bunların herhangi birini yapabilecek birisi var mı? Allah onların kendisine ortak koştukları şeylerden çok uzak ve pek yücedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

SİZİ YARATAN, sonra geçinmeniz için gerekli vasıtaları sağlayan, ardından sizi ölüme götüren ve en sonunda tekrar hayata döndürecek olan, Allah’tır. O’nun ilahlığına ortak koştuğunuz güçler veya varlıklar ³⁷ bu işlerden birini yapabilirler mi? (Hayır!) O, ihtişamında sınırsızdır ve insanların kendisine eş koştuklarından çok yücedir!

37 Lafzen, “[Allah’a] ortak (koştuklar)ınızdan hiçbiri”. Karş. 6:22, not 15.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’tır, sizi yaratan, sonra geçiminiz için imkânlar bahşeden vakti gelince de sizi öldürüp tekrar diriltecek olan. Söyleyin bakalım ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi birini yapabilecek kimse var mı? Allah onların ortak koştukları tüm şirk unsurlarından münezzehtir ve yücedir. 7/10, 80/17...32

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ALLAH sizi yaratmış, sonra size rızık vermiştir; daha sonra sizi ölüme sürükleyecek ve en sonunda yeniden diriltecektir. İmdi, ortak koştuklarınız arasında bütün bunlardan herhangi birini yapacak kimse var mı? O yüceler yücesi, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın bir varlıktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren ve daha sonra dirilten de Allah'tır. (Ey müşrikler) O'na ortak koştuklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek kudrete sahip olan var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir (Yücelerin Yücesidir)

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh sizi yarattı, sonra besledi, sonra öldürüyor, sonra diriltiyor. Ortak koştuklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı? O (Allah), onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah o (Zat'ı Akdes) dir ki, sizi yarattı, sonra sizi merzûk etti. Sonra sizi öldürür, sonra da diriltir. Hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapan var mıdır? (Allah Teâlâ) Onların şerik koştuklarından münezzehtir ve çok yüksektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah O yüce Rabdir ki sizi yaratır, sonra rızıklandırır, sonra tayin ettiği vâde geldiğinde sizi öldürür, sonra da diriltir. Düşünün bakalım: Sizin, ibadette Allah'a ortak yaptığınız putlar içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzehtir, yücedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah sizi yarattı, sonra besledi sonra öldürüyor, sonra diriltiyor. Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı? O, onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O Allâh Te'âlâ'dır ki sizi halk itdi. sonra besledi sonra öldürecek sonra dirildecekdir. Allâh'a şerîk didiklerinizden sizin içün bunlardan bir şey yapacak biri var mıdır? Allâh onların şirklerinden 'âlî ve münezzeh oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizi yaratan ve rızık veren Allah’tır. Sonra canınızı alacak daha sonra size tekrar can verecektir. Eş koştuklarınızdan hangisi bunlardan birini yapabilir? Allah’ın onlarla ilgisi olmaz. O onların ortak koştuklarından uzaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, sizi yarattı, sonra rızıklandırdı, sonra sizi öldürecek, sonra sizi diriltecektir. Ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi birşeyi yapan var mıdır? O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, sonra da dirilten Allah'tır. Şerikleriniz arasında bunlardan herhangi birini yapabilecek birisi var mı? O her kusurdan münezzeh, onların ortak koştuklarından da yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'tır ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır. Sonra sizi öldürüyor, sonra diriltiyor. Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan bir şeyi yapabilecek! Yücedir, arınmıştır onların ortak koştuklarından O.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

Tañrı oldur kim yarattı andan rūzį virdi size andan öldürür sizi andan dirüre sizi. hįç var mı ortaķlaruñuzdan ol kim eyleye andan nesene? aralıġı anuñ daħı yüceldi andan kim ortaķ eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı Ta‘ālā yaratdı sizi, andan ṣoñra size rızḳ virdi, andan ṣoñra sizi öldü‐rür, andan ṣoñra sizi dirildür. Sizüñ şerīklerüñüzden hīç kimse anı işleyebi‐lür mi? Münezzehdür Tañrı Ta‘ālā ve yücedür anlar şirk getürdüklerinden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizi (yoxdan) yaradan, sonra sizə ruzi verən, sizi öldürən və daha sonra (qiyamət günü) dirildəcək məhz Allahdır. Şərikləriniz içərisində bunlardan heç olmasa birini edə biləni varmı? (Allah) pakdır, müqəddəsdir. (Allah müşriklərin) Ona şərik qoşduqlarından (bütlərdən) ucadır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and exalted be He above what they associate (with Him)!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners"(3554) who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners(3555) they attribute (to him)!

3554 The person or thing or ideas to which we give part-worship, while our whole and exclusive worship is due to Allah, are the "Partners" we set up. Do we owe our existence to them? Do they sustain our being? Can they take or give back to us? Certainly not. Then how foolish of us to give them part-worship! 3555 Cf. 10:18 and similar passages.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ي

O zattır ki

خَلَقَكُمْ

sizi yarattı

ثُمَّ

sonra

رَزَقَكُمْ

sizi rızık- landırdı

ثُمَّ

sonra

يُم۪يتُكُمْ

sizi öldürür

ثُمَّ

sonra

يُحْي۪يكُمْۜ

sizi diriltir

هَلْ

var mı

مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ

ortak koştuklarınızdan

مَنْ

o kim- se ki

يَفْعَلُ

yapar

مِنْ ذٰلِكُمْ

bunlardan

مِنْ شَيْءٍۜ

hiçbir şey

سُبْحَانَهُ

O Subhân'dır

وَتَعَالٰى

ve yücedir

عَمَّا

o şey- lerden ki

يُشْرِكُونَ۟

şirk koşuyorlar

Allah; sizi yaratan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldürecek, sonra da sizi (hesap günü tekrar) diriltecek olandır. Peki, sizin (Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı? O (Allah), Subhân'dır (her türlü noksanlıktan münezzehtir) ve onların şirk koştuklarından yücedir.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَمَاتَ

Fiil-IV

م و ت

Öldürdü

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

سُبْحَان

İsim

س ب ح

Subhân (her türlü noksanlıktan münezzeh olan)

عَلَا

Fiil-I

ع ل و

Çok yüce oldu, yükseldi, üstün geldi, büyüklük tasladı

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

اَشْرَكَ

Fiil-IV

ش ر ك

Şirk koştu, ortak koştu