keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rûm Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elif lam mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Önemli bir gayb haberini bildirerek başlayan bu sûre de Allah’ın birliğine, peygambere ve ahire-te iman gibi temel inançlar üzerinde durur. Allah ordusu ile şeytan ordusu arasındaki savaşın insanlık tarihi kadar eski olduğunu bildirir. Mü’min ve kâfirlerin ahiretteki sonlarından bahsedilip ölü toprağın yağmurla canlanması gibi ölenlerin de aynı şekilde diriltilip hesap görecekleri anlatılarak son bulur.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
1-5.İbnu Ebi Hatim`in İbnu Şihab`dan rivayet ettiğine göre İranlı Mecusiler Rumları yenince Mekkeli müşrikler de Müslümanlara: "Rumlar kendilerinin kitap ehli olduklarını ileri sürüyorlar. Ancak mecusiler onları yendiler. Siz de peygamberinize indirilen kitapla üstün geleceğinizi ileri sürüyorsunuz. Mecusiler nasıl kitap ehli olan rumları yendilerse biz de sizi yeneceğiz" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti kerimeleri indirdi.Bazı rivayetlerde Müslümanların Bedir`de kazandıkları zaferle, Rumların İranlılara karşı kazandıkları zafer arka arkaya gerçekleşmiştir. Tarihi kaynaklarda Bizans İmparatorunun M. S. 624 yılında İran`a karşı büyük bir zafer kazandığı bildirilmiştir. Bu yıl Bedir savaşının gerçekleştiği yıldır. Dolayısıyla bazı tefsirlerde 4. ve 5. ayeti kerimelerde geçen: "O gün Müslümanlar sevinirler. Allah`ın yardımıyla" ifadesinde kastedilen yardım ve zaferin Bedir zaferi olabileceğine dikkat çekilmiştir.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elif, lâm, mîm.[418]
[418] Rûm sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 13.  
Besim Atalay
swap_vert close
Elif, lâm, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm. 
Bkz. 2/1 dipnotu.  
Cemil Said
swap_vert close
Elif Lâm Mîm
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.[421]
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elif-lâm-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Edip Yüksel
swap_vert close
A. L. M.
Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Emrah Demiryent
swap_vert close
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.(2)
(2)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elif. Lâm. Mim.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elif-Lam-Mim.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim.
[1] Mekke'de nâzil olmuş, (60) âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elîf, Lâm, Mîm.
Kadri Çelik
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 60 ayettir. İranlılarla yapılan savaşta yenilmiş olan Rumların (Bizanslıların) tekrar galip gelecekleri anlatıldığından, sureye bu isim verilmiştir.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm. Dinle, ey insanoğlu; senin çok iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın Elif, Lâm, Mîm gibi harflerden oluşan, bununla birlikte, en mükemmel hayat sistemini içinde barındıran, hikmetli öğütleriyle insanı en yüce olgunluk seviyesine ulaştıran, üstünlüğüyle bütün insanları acze düşüren ve şimdi, gelecekte yaşanacak bir olayı haber vererek ilâhî kaynaklı olduğunu bir kez daha ispat eden bu mesaja kulak ver:
Mekke döneminin ortalarında, Habeşistan’a hicret yıllarında indirilmiştir. Adını, İranlılarla yapılan savaşta yenilgiye uğrayan Rûm’un yani Bizanslıların kısa zamanda tekrar gâlip geleceğini haber veren ilk ayetlerinden almıştır. 60 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elif Lâm Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2. Elif, Lâm, Mîm. // Bizanslılar yenildiler. [1]
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Elif. Lâm. Mîm.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm. ¹
1 Bkz. Ek II.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elif lam mim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh latîf ve mecîddir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
ELİF! LÂM! MÎM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elif lâm mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
elif lām mįm.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əlif, Lam, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alif. Lam. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A. L. M.(3504)
3504 See n. 25 to 2: 1 and Introduction to this Surah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
الٓمٓ۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
Elif. Lâm. Mîm.
الٓمٓ۠
hurûf-u mukattaa
الٓمٓ۠
Elif, lâm, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.