Rahmân Sûresi 6. Ayet Meali

"Nacm" gövdesiz bitki anlamına geldiği gibi, yıldız anlamına da geldiğinden âyet "Yıldız ve ağaç secde eder" anlamına da gelir.  

 «Bitkiler» diye tercüme edilen «necm» kelimesi «yıldız» anlamına da gelir.  

1- Veya yıldızlar. Necm, yıldız anlamının yanı sıra bitki anlamına da gelmektedir. 2- Boyun eğerler, kendilerine konan yasalara göre varlıklarını sürdürürler.  

(*) Ayette geçen (نجم)’’necm’’ kelimesi neyi ifade eder? 1-en - Necm’in asil anlamı yıldızlardır. 2- Bitkiler için de bu kelime kullanılabilir, ama Arapçada bitkilerin asil adı (نبات)’’nebat’’tır ve Kur’an’da hep böyle geçiyor. 3- Her ne kadar bitkiler dâhil her şey Allah’ın kendileri için koyduğu kanunlara (sünnetullaha) boyun eğmekle hâl dilleriyle yüce Allah’a secde ediyorlarsa da Hac sûresi-18. ayette Allah’a secde edenler arasında yıldızlar ve ağaçlar zikredildiği hâlde bitkiler zikredilmemiştir. İşte bütün bunlar buradaki (نجم)’’kelimesinden maksat yıldızlar olduğunu söyleyenlerin görüşleri daha isabetli gösteriyor. Ama yıldız ile ağaç arasında ne münasebet var diye bir sorun karşımıza çıkıyor: Bunun cevabı ise şöyle olabilir: Ayette sanki şöyle bir mesaj veriliyor: ‘’Uzayda bulunan yıldızlar, yani bütün gök cisimleri ve hatta yeryüzünde bulunan bütün ağaçlar bile, herşey yaratılışları gereği Allah’ın kendileri için koyduğu kanun ve sistem içerisinde varlıklarını sürdürmek suretiyle Allah’a boyun eğerler.’’Yani uzaydaki yıldızlar ve yeryüzündeki ağaçlar arasında bir uyumsuzluk olmuyor. وقال مجاهد: النجم: الذي في السماء. وكذا قال الحسن وقتادة، وهذا القول هو الأظهر، والله أعلم؛ لقوله تعالى: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ } الآية [الحج: 18 (تفسير القرآن العظيم – ابن كثير) ويرى آخرون: أن المراد به نجوم السماء، فهو اسم جنس لكل ما يظهر فى السماء من نجوم. وتؤيد هذا الرأى الاية 18 من سورة الحج وهذ هوالاظهر(الوسيط في تفسير القرآن الكريم): الذي يظهر لي صوابه أن المراد بالنجم هو نجوم السماء، والدليل على ذلك أن الله جل وعلا في سورة الحج صرح بسجود نجوم السماء والشجر، ولم يذكر في آية من كتابه سجود ما ليس له ساق من النبات بخصوصه (أضواء البيان في(الكشاف) تفسير القرآن) وسجودهما: انقيادههما لله فيما خلقا له  

Bu ayette geçen [en-necm] kelimesi yıldız değil, gövdesiz bitkiler demektir.  

1 Bu âyet, “yıldızlar ve ağaçlar (Allah’a) eksiksiz itaat ederler.” diye de tercüme edilebilir.  

[4836] Veya: “Yıldızlar ve ağaçlar”. Necm, çayır çimen gibi “gövdesiz bitkileri” de ifade eder. Tercihimiz İbn Abbas’ın görüşüne dayanmaktadır. [4837] Lafzen: “secde ederler”. Zira secde, yaratılış amacıyla uyum içinde olmayı sembolize eder. İradesiz varlıklar bile O’na boyun eğerken, iradeli insanın başkaldırması akıllılıkla bağdaşır mı?  

(Fakat ne yazık ki insanların birçoğu bu görevi tam manasıyle yerine getiremezler. Nitekim, Hacc suresinin 18. ayetinde "Göklerde ve yerde olanların, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların bir çoğunun Allah'a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların bir çoğu ise -Rablerini unutmuştur- azabı hak etmiştir" buyurulmuştur)  

[*] Deklinasyon açısı. İnsan, başka hiçbir yardımcıya ihtiyaç duymadan gündüz gölgelere bakarak saati; gece ayın yerine bakarak takvimi okuyabilir.  

5175 Najm: may mean stars collectively, or herbs collectively; perhaps both meanings are implied. 5176 All nature adores Allah. Cf. 22:18 , and n. 2790; 13:15 ; and 16:48-49.