close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eşşemsu velkameru bihusbân(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Yörüngelerindeki dönüşleri Allah tarafından belirlenmiş olan) Güneş ve Ay, çok ince bir hesaba göre (hareket etmektedirler).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Güneş ve ay, O'nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.
bk. Kur’an-ı Kerim, 6/96; 36/38-40.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Güneş ve ay belli bir hesapladır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.
Besim Atalay
swap_vert close
Güneşle ay hesaplıdır !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir.
Cemil Said
swap_vert close
Güneş ve ayın seyrinden evkât hesâb olunur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba bağlı (olarak hareket ederler).
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.
Güneş ve ayın hareketleri alabildiğine hassas bir sistemi izler. Nitekim konumları saniyesi saniyesine, seneler öncesinden bilgisayarla hesaplanarak bilinmektedir. Ramazan orucunu ve bayramları, birbirleriyle çelişen ve yalan söyledikleri defalarca kanıtlanan tanıklara göre belirleyerek her sene bu konuda tartışmalar içine girenler, uydurma hadisleri izleyeceklerine bu ayeti izleseler bu kronik problemlerini çözeceklerdir. Namaz vakitleri konusunda takvimlerdeki hesaba uyanların, oruç sözkonusu olunca hesabı şeytan işi görmeleri, hadis ve sünnet adındaki öğretileri izlemelerinin oluşturduğu çelişkili tavırlardan biridir.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Güneş ve Ay hisablı
Emrah Demiryent
swap_vert close
Güneş ve ay (şaşmaz) bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Güneş ve Ay hesap iledir.¹
1- Bir yasaya bağlıdırlar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Güneş de, ay da hisabladır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Güneş ve ay, (kendileri için belirlenen yörüngelerde) bir hesaba (düzenli bir denge ve kütle çekim kanununa) göre (hareket etmekte)dir. *
(*) "Güneş Sistemi içindeki bütün cisimler Güneş’in etrafında dönerken, Güneş ve Güneş Sistemi’nin tamamı Samanyolu Gökadası’nın merkezinin etrafında hareket ediyor. Samanyolu Gökadası’nı oluşturan, yıldızlardan ve devasa gaz bulutundan oluşan disk şeklindeki düzlemsel yapının bir parçası olan Güneş Sistemi saatte yaklaşık 800 bin kilometre hızla hareket ediyor ve gökadanın merkezi etrafındaki dönüşünü 230 milyon yılda tamamlıyor. Güneş yaklaşık 5 milyar yıl yaşında ve oluşumundan itibaren yörüngesini 20 defa tamamladığı düşünülüyor." Kaynak: http://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/gunes-hareket-ediyor-mu? Yani kütleçekim kuvveti sayesinde gökteki cisimler yörüngelerinden çıkmadan hareket ediyorlar. Şüphesiz ki kâinattaki düzeni ve dengeyi sağlayan bu kanunlar, bunların yaratıcısı Allah’ın varlığını, birliğini, kudretinin büyüklüğünü ispat etmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Güneş ve ay, ikisi planlanmış bir yörüngede hareket eder.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Güneş de, ay da hesaplıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Güneş, ay muayyen bir hesapla döner.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba/yasalarına göre hareket etmektedir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O’nun rahmeti sayesindedir ki, Güneş ve Ay şaşmaz bir ölçüye göre hareket etmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bir hesap ile Ay ve Güneş,
Mehmet Çakır
swap_vert close
5,6. Güneş ve ay bir ölçüye göre hareket ederler. // İrili ufaklı tüm bitkiler, Allah'ın bu ölçüsüne harfiyyen uyarlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Güneş, ay yaratılış yasasında belirlenen hesaplara göre hareket eder.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir. [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:96; Yûnus 10:5; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Güneş ve ayın hareketleri de belirli bir hesaba göredir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Güneş ve ay [O’nun buyruğu doğrultusunda] kendileri için belirlenen yörüngelerde ² akarlar;
2 Lafzen, “belli bir hesaba göre”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Güneş ve ay O un belirlediği bir yasaya/hesaba göre hareket eder. 10/5, 13/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde O hareket ettirmekte.[⁴⁸³⁵]
[4835] Veya: “zamanı tayin için bir ölçü kılan” (Krş: 6:96). Kur’an’ın beyan sistematiğinde ay ve güneş iki kutbu temsil eder: Gecenin ve gündüzün âyeti. Ayın ışığı nûr, güneşin ışığı dav’ ile ifade edilir. (Ayrıntılı bir açıklama için bkz: 10:5, not 11.) Bununla kozmik uyuma dikkat çekilir. Zımnen: İnsana âmâde kıldığı aya-güneşe bile düzen koyan Allah, kendisine âmâde kıldığı insan için düzen koymasın mı?  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Peygamberler ve onların izinden giden kâmil insanlar Rablerinin her emrini yerine getirirler) Güneş ve ay da (Rablerinin her emrini yerine getirir, hiç sapmayan) bir hesaba göre (yörüngelerinde) seyrederler.
Osman Fırat
swap_vert close
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36, 38-40; 6, 96]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Güneş ve ay (mu'ayyen olan) hesâbla gider ve devr iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Güneş ve ay, bir hesaba göredir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
Ümit Şimşek
swap_vert close
Güneş ve Ay bir hesapladır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır her birinin her şeyi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
gün daħı ay śaġışludur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ay ile güneş ḥisāb‐ıla gelür gider.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The sun and the moon are made punctual.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;(5174)
5174 In the great astronomical universe there are exact mathematical laws, which bear witness to Allah's Wisdom and also to His favours to His creatures; for we all profit by the heat and light, the seasons, and the numerous changes in the tides and the atmosphere, on which the constitution of our globe and the maintenance of life depend.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلشَّمْسُ
Güneş
وَالْقَمَرُ
ve Ay
بِحُسْبَانٍۖ
bir hesap iledir
Güneş ve Ay (O'nun belirlediği) bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
شَمْس
İsim
ش م س
Güneş
قَمَر
İsim
ق م ر
Ay
حُسْبَان
İsim
ح س ب
Hesap, afet