Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini ("bunlar bizim hakkımızdır, kendi kazancımızdır" zannıyla) yalanlamaya kalkışırsınız?
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Öyleyse siz ey iki topluluk! Rabbinizin hangi nimet ve kudretini yalan sayabilirsiniz?
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, zatına imanı, hamdi, şükrü gerektiren Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi, hangi bilgilendirmeyi ve uyarıyı önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
Ahmet Varol
swap_vertclose
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Bulaç
swap_vertclose
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
39, 40. O gün insanlar ve cinler sorguya çekilmezler… Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
39,40. İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasını nasıl inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay
swap_vertclose
Tanrınızın hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O halde Rabbinizin hesabını nasıl hafife alabilirsiniz?
Cemil Said
swap_vertclose
Ey ins ve cin! Allâh’ın hangi lütfını inkâr ideceksiniz?
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Artık rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel
swap_vertclose
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O hâlde, (sonsuz kudret sahibi olan) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Öyleyse siz ey (kendilerine sorumluluk yüklenen) iki topluluk! Rabbinizin (eşsiz gücünün ve azametinin) hangi delillerini yalanlayabilirsiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Siz ikiniz, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Nasıl olur da siz çalabınızın iyiliklerini tanımaz olursunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
(İnsanlar, periler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey insanlar ve cinler!) O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Kadri Çelik
swap_vertclose
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Öyleyse, Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz?
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Artık, rabbinizin hangi nimetlerini inkâr edersiniz?
Mehmet Çakır
swap_vertclose
ama Rabb’in ahret sualini inkar edemezsiniz!
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O halde Rabbinizin yüceliğini nasıl yalanlarsınız?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Muhammed Esed
swap_vertclose
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 25/62
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O halde Rabbinizin hangi nimetini yalan sayabilirsiniz? (Bu uyarıdan da ibret almayacak mısınız? İçinizden ibret alacak olanlar için bu uyarı büyük bir nimet değil midir?)
Osman Fırat
swap_vertclose
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Rabbinizin hangi ni'metlerini tekzîb idersiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Piriş
swap_vertclose
O zaman, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?