keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (basite ve hafife alıp) yalanlamaya kalkışırsınız?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Artık siz ey iki topluluk! Rabbinizin bunca nimetlerinden hangisini yalan sayabilirsiniz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
Ahmet Varol
swap_vert close
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
17, 18. O iki doğunun ve iki batının sahibidir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Öyleyse Rabbinizin mevsimlerini nasıl inkâr edersiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrınızın hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O halde Rabbinizin büyüklüğünü nasıl inkâr edebilirsiniz?
Cemil Said
swap_vert close
Ey ins ve cin! Allâh’ın hangi lütfını inkâr ideceksiniz?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Artık rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Emrah Demiryent
swap_vert close
O hâlde, (sonsuz kudret sahibi olan) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse siz ey (kendilerine sorumluluk yüklenen) iki topluluk! Rabbinizin (eşsiz gücünün ve azametinin) hangi delillerini yalanlayabilirsiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Siz ikiniz! Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Nasıl olur da siz çalabınızın iyiliklerini tanımaz olursunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
(İnsanlar, periler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey insanlar ve cinler!) O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hal böyleyken, söyleyin ey insanlar ve cinler; her şeye kadir olan Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Artık, rabbinizin hangi nimetlerini inkâr edersiniz?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Tanrının mevsimlerini nasıl inkar edersiniz!
Mehmet Çoban
swap_vert close
O halde Rabbinizin yüceliğini nasıl yalanlarsınız?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz. 7/189
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
O halde Rabbinizin hangi nimetini yalan sayabilirsiniz?
Osman Fırat
swap_vert close
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbinizin hangi ni'metlerini tekzîb idersiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Piriş
swap_vert close
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ķanķı ni'metlerini çalabuñuzuñ yalan dutarsız?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳanḳı ni‘metlerini Tañrıñuzuñ yalanlarsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَبِاَيِّ
o hâlde hangisini
اٰلَٓاءِ
nimetle- rinden
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz
O hâlde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
اَىّ
Soru eki
اَىّ
Hangi, hangisi, nasıl
اٰلَاءٌ
İsim
ا ل و
Nimetler
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı