close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah) İnsanı (Hz. Adem AS’ı, pişmiş çini ve çömlek hamuru gibi) süzme bir çamurdan yaratmıştır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O insanı çömlek gibi, vurulduğunda çınlayan, kupkuru bir çamurdan yarattı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun ki, biz insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattık.
Ali Bulaç
swap_vert close
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem'i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Besim Atalay
swap_vert close
İnsanı, kâse gibi, balçıktan yaratmıştır !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, (ilk) insanı pişirilmiş kuru bir balçıktan meydana getirdi.
Cemil Said
swap_vert close
İnsanı çömlek gibi çamurdan halk itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, insanı ateşte pişirilmiş toprak kaplar gibi kurutulmuş çamurdan yarattı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Edip Yüksel
swap_vert close
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah, ilk) insanı, (ateşte) pişmiş çamura benzeyen, bir kuru balçıktan yarattı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İnsanı salsâlinden¹, çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
1- Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) insanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Rahmeti sınırsız olan Allah,) süzme balçıktan çömlek (yapıldığı) gibi, insanı (insan türünü de) bir balçıktan (sulu toprağın içindeki elementlerden) yaratmıştır. *
(*) Biyoloji ve kimya gibi bilimlerin ilerlemesiyle hem toprağın hem de insan vücudunun analitik incelemesi yapıldı. Bu incelemeler sonucunda insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşıldı. Bu maddeler; alüminyum, demir, kalsiyum, oksijen, silikon, sodyum, potasyum, magnezyum, hidrojen, klor, iyot, manganez, kurşun, fosfor, bakır, gümüş, karbon, çinko, kükürt ve azottur. İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla kadın yumurtası ve spermin kaynağı da çamurdur. Yani O, insanı, süzme çamurdan yapılan çömlek gibi, nemli (sulu) bir topraktan (insan bedeninin oluşması için gerekli olan DNA moleküllerinin yapı taşı olan, organik karbon, organik azot ve organik fosforun oluşumunu sağlayan "inorganik hâlden, organik hâle dönüşmüş nemli topraktan yaratmıştır. İnsanın "yapı taşı" olan DNA molekülünün yapısında su molekülü yoktur. Fakat yapısındaki oksijen ve özel hidrojen atomu için, su (nem) gereklidir. Ayrıca organik atomlardan moleküllerin meydana gelmesi ve birleşerek, türe özel dengeli DNA’yı oluşturmaları için ısıya (özel biyofizik şartlara) ihtiyaç vardır… Müminun sûresi 12. ayette dendiği gibi insan bir “özden” yaratılmıştır. Allah topraktaki elementleri, çok ince bir şekilde ayarlayarak insanı yaratmıştır. İnsan vücudunda gerekli her element belli değer aralıklarında var olabilmektedir. Salsal ile insan türünü oluşturan ilk canlı hücrenin bataklık vârî bir ortamda fokurdayan biyolojik bir karışımdan yaratıldığına âtıf olabilir. Ayrıca ayete göre, insan pişmiş ve kurumuş bir balçıktan değil, çömlek gibi balçıktan yani sulu ve yumuşak topraktan (içindeki maddelerden) yaratılmıştır. Yani insanın pişmiş, kurumuş veya kiremit gibi bir balçıktan yaratıldığını söylemek doğru olmadığı gibi, ayetleri de birbirleriyle çelişir hâle getirmektedir... Zaten çömlek gibi pişmiş ve kurumuş bir balçıkta canlılık olmaz. Yani nasıl ki çömleğin ham maddesi ve menşei sulu toprak se, insanın da ham maddesi ve menşei sulu topraktır. İşte bu yönüyle bir benzetme yapılmıştır. Yoksa insan ses çıkaran pişmiş veya kuru bir topraktan yaratılmamıştır. Îkrime, balçığı avucunda sıktığın zaman, parmakların arasında su süzülüyorsa, buna (صلصال) ‘’salsal’’ denir. (الله اعلم) Salsal ve fahhar konusunda çok kısa bir bilgi de aşağıdadır. Ayrıca burada bütün insan türü ve Hicr-28. ayette de Âdem için aynı ifade olan (صَلْصَالٍ) ‘’salsal’’kelimesinin kullanılmasından anlaşılıyor ki, insan türünün yaratılışı neden ve nasıl olmuşsa, Âdem’in de aynen öyle olmuştur. Yani Hz. Âdem’in bizden farklı olarak direk çamurdan veya çamurdan bir heykel yapılmış ve o heykele ruh öflenmek suretiyle yaratılmış olup canlanmıştır, şeklindeki geleneksel rivayet ve inanış tamamen İsrailiyat kaynaklıdır. Bu nedenle biz insan türü olarak nasıl yaratılmışsak, Hz. Âdem’de aynen bizim gibi yaratılmıştır. İşte bütün bunlardan anlaşılıyor ki, Hz. Âdem ilk yaratılan beşer de değildir, zaten hiçbir ayette böyle bir işaret de yoktur. Ayrıca Âdem ve eşi için (كما اخرج أبويكم) ’’Şeytan, içine yerleştikleri cennetten/yeryüzündeki o has bahçeden /ebeveynlerinizi çıkardığı gibi gibi sizi de aldatmasın.’’ (Ar’af-27) şeklindeki ayetten Âdem ve eşi, bizim biyoljik ebeveynlerimiz olduğu anlamı çıkmamaktadır. Çünkü Arapçada (أب - أم)‘’eb - ümm’’ ifadelerinin anlamı geniş olup hem biyolojik baba ve anne için, hem de manevi baba ve anne için kullanılır. Ama (والد - والدة)‘’valid ve valide’’ise, sadece biyolojik baba ve anne için kullanılır. İşte hiçbir ayette Âdem ve eşi için (والديكم) ‘’valideyküm’’ifadesi kullanılmamıştır. Ayrıca yüce Allah Âdem için kullandığı ifade olan (أب)‘’eb’’ Hz. İbrahim için de aynen kullanmıştır. Örneğin: Hac-78. ayetteمِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيم) ۚ)’’millete ebiküm ibrahime’’ Babanız İbrahim’in dinine uyun’’deniliyor. Peki, bukünkü insanların tümü Hz. İbrahim’den mi gelmişler, hepimiz onun soyundan mıyız? Hayır! Ama o da bizim manevi atamız olduğu için, yüce Allah ona (أبيكم) ‘’ebiküm’’yani babanız demiştir. İşte Hz. Âdem için kullanılan ifade de aynen bunun gibidir, aralarındaki tek fark ise şudur; Âdem, hem Hz. İbrahim’in hem de homo sapiens türü olan bugünkü modern insanların manevi atasıdır. Hz. İbrahim ise sadece kendisinden sonra gelen muvahhid insanların manevi atasıdır... Özetle; insan, hayvan ve bitkinin ilk basit orijini toprağa ve onun aşamalarına dayanır... (الله اعلم) والذي يظهر لي أن يكون كالفخار حالاً من { الإنسان }........(التحرير والتنوير ).(الصلصال).فيه اقوال... وقول اخر . الصلصال هو الطين،.( (تفسير الماوردي ) ـ وفريق آخر خلص إلى وجود نوع من التطور أو التحول طرأ على المادة الأصلية التي خلق الله منها الإنسان حيث مرت هذه المادة بمراحل مختلفة:( المادة التي خلق الله منها الإنسان) الثاني الصلصال: انه الطين الرطب الذي إذا عصرته بيدك خرج الماء من بين أصابعك، وهذا مروي عن عكرمة (النكت والعيون – الماوردي) حدثنا ابن بشار، قال: ثنا محمد بن سعيد وعبد الرحمن، قالا ثنا سفيان، عن الأعمش، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس قال: الصلصال: التراب المدقق.( تفسير الطبري).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnsanı kurumuş çamur gibi, bir topraktan yarattı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İnsanı çömlek toprağı gibi kupkuru balçıktan yarattı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İnsanı saksı gibi kuru çamurdan yarattı,
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, insanı pişmiş kuru bir çamurdan [salsâlin ke’l-fahhâr] yarattı.
Kadri Çelik
swap_vert close
İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Rahmân ki, insanı, vurulduğu zaman çın çın ses veren çömlek gibi kupkuru bir çamurdan yarattı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İyice Pişmiş gibi salsâl’den / kuru balçıktan İnsan’ı yarattı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İnsanı kaya gibi sert topraktan,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah insanı pişmiş çamura benzer balçıktan yarattı!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
Mehmet Türk
swap_vert close
O, insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan¹ yarattı.
1 Allah insanı, tıngır tıngır ses veren kuru çamur (salsâl) ve iyi pişkin saksı, yani testi gibi çın çın ses verecek kadar kurumuş, hayattan son derece uzak, kuru topraktan yani hiçbir canlılık eseri bulunmayan çamurdan yarattı.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı, ⁵
5 Bkz. 15:26 ve ilgili not 24.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı. 15/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,[⁴⁸⁴³]
[4843] Bkz: 15:26, not 21,22. Yeryüzünün ateş topu (magma) haline atıf olarak da anlaşılabilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
14,15. (Rabbiniz, sizi) İnsanı; çanak gibi ses veren kupkuru bir balçıktan, cinleri de yalın bir ateşten yarattı!
(Böyle cansız unsurları hayat sahibi kılarak sizleri meydana getirdi ve diğer yaratıklarından farklı olarak da sizlere bir sorumluluk yükledi!.. Gönderdiği peygamberler; insanlara doğru yolu gösterdiği gibi, cinlere de Rablerinin ayetlerini iletti, onları da imana davet etti!)  
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İnsânı desti gibi balçıkdan halk itdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O insanı (Adem’i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.
Şaban Piriş
swap_vert close
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, insanı ateşte pişmiş gibi kupkuru çamurdan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yarattı ādemį ķuru balçıķdan śaķsı gibi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yaratdı ādemi Tañrı Ta‘ālā ...gini balçıḳdan
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He created man of clay like the potter's,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He created man from sounding clay(5181) like unto pottery,
5181 See n. 1966 to 15:26. The creation of men and J inns is contrasted. Man was made of sounding clay, dry and brittle like pottery. The Jinn (see next note) was made from a clear flame of fire. Yet each has capacities and possibilities which only Allah's Grace bestows on them. How can they deny Allah's favours?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
خَلَقَ
yarattı
الْاِنْسَانَ
insanı
مِنْ صَلْصَالٍ
kuru bir çamurdan
كَالْفَخَّارِۙ
tuğla gibi
Allah, insanı tuğla gibi (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan yarattı.
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صَلْصَال
İsim
ص ل ص ل
(Kuruluğundan dolayı kendisine vurulduğunda ses çıkaran) Kuru bir çamur
فَخَّار
İsim
ف خ ر
Tuğla