close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ra'd Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lehum ‘ażâbun fî-lhayâti-ddunyâ(s) vele’ażâbu-l-âḣirati eşakk(u)(s) vemâ lehum mina(A)llâhi min vâk(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlara dünya hayatında azap var, ahiret azabıysa daha da ağırdır ve onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise çok daha zorlu ve dayanılmazdır. Onları Allah’tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu(ları) da olmayacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Böyleleri için, dünya hayatında zaten bir azap vardır. Ahiretteki azap ise, daha çetin olacaktır. Ve onlar Allah'a karşı, kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Dünya hayatında onların bir cezaları var. Âhiret, ebedî yurt azâbı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.
bk. Kur’an-ı Kerim, 25/11-15; 89/25-26.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha zorludur. Allah'a karşı onlar için bir koruyucu da yoktur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbet daha çetindir, onları Allah'dan koruyacak (azabından kurturacak) da yoktur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için azap vardır. Ahiret azabı ise, daha meşakkatlidir. Ve Allah’a karşı onları koruyacak hiçbir şey de olamaz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlara dünya hayatında azap vardır. Ama, âhiret azabı daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar için, dünya dirliğinde dahi azap var, ahretin azabı daha sıkıcı; Allaha karşı, onlar için bir koruyan bulunmaz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlara dünya hayatında (güvensizlik, bunalım, doyumsuzluk ve huzursuzluk gibi) bir azap vardır. Fakat ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları (orada) Allah'(ın azabın)a karşı koruyacak birileri de olmayacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
Dünyâda ’azâba dûçâr olacaklar, âhiretde daha büyük bir ’azâb ânları bekleyecek Allâh’a karşu ânları vikâye idebilecek hiç bir hâmî bulamıyacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar için dünya hayatında büyük bir azap vardır; âhiret azabı ise elbette daha çetindir; onları Allah’a karşı koruyacak kimse de yoktur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür. Onları ALLAH'tan kimse kurtaramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onlara Dünya hayatta bir azâb vardır, Âhıret azâbı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlar (kâfirler) için dünya hayatında azap vardır. Âhiret azabı ise (elbette) daha çetindir. Onları Allah’tan (onun azabından) koruyacak da yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah'ın azabından koruyabilecek bir koruyucuları da yoktur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bu) dünyâ hayaatında onların hakkı azâbdır. Âhiret azabı ise daha zorludur. Onlar için Allahdan (Allahın azabından kurtaracak) hiç bir koruyucu da yokdur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onlar için dünya hayâtında bir azab vardır;(2) âhiret azâbı ise elbette daha şiddetlidir. Onları Allah(ın azâbın)dan koruyacak olan hiç kimse de yoktur!
(2)“Şirk ve dalâletin (Allah’a ortak koşma ve haktan sapmanın) ve fısk ve sefâhatin (günahlara dalmanın) yolu, insanı nihâyet derecede sukūt ettirir (aşağı düşürür). Hadsiz elemler içinde nihâyetsiz ağır bir yükü zaîf ve âciz beline yükletir. Çünki insan, Cenâb-ı Hakk’ı tanımazsa ve O’na tevekkül etmezse(güvenmezse), o vakit insan, gāyet derecede âciz ve zaîf, nihâyet derecede muhtaç ve fakir, hadsiz musîbetlere ma‘ruz, elemli, kederli bir fânî hayvan hükmünde olup, bütün sevdiği ve alâka peydâ ettiği(alâkadar olduğu) bütün eşyâdan mütemâdiyen (devamlı) firak (ayrılık) elemini çeke çeke, nihâyette, bâkī kalan bütün ahbâbını (sevdiklerini) bir firâk-ı elîm (ayrılık acısı) içinde bırakıp, kabrin zulümâtına(karanlıklarına) yalnız olarak gider. Hem müddet-i hayâtında (hayâtı boyunca) gāyet cüz’î bir ihtiyâr (seçme kābiliyeti) ve küçük bir iktidar ve kısacık bir hayat ve az bir ömür ve sönük bir fikir ile nihâyetsiz elemler ile ve emeller ile fâidesiz çarpışır ve hadsiz arzuların ve makāsıdın (maksadların) tahsîline, semeresiz boş boşuna çalışır. Hem kendi vücûdunu yüklenemediği hâlde, koca dünya yükünü bîçâre (çâresiz) beline ve kafasına yüklenir. Daha Cehenneme gitmeden Cehennem azâbını çeker.” (Sözler, 32. Söz, 295-296)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Böyleleri için) dünya hayatında zaten bir azap (güvensizlik, bunalım, bela ve hastalıklar) vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Allah’tan onlara hiçbir koruyucu da yoktur.*
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Böyleleri için dünyada bir azap olduğu gibi, ahirette ise, daha çok parça parça edecek azaplar var. Onları Allah’dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar için dünya yaşayışında azap vardır. Öbür dünya azabı ise besbelli ki daha ağırdır. Onları Allah’a karşı koruyacak da yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar için dünya diriliğinde azap vardır. Âhiret azabı daha meşakkatlidir. Onları Allah/ın azabından koruyacak yoktur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha meşakkatlidir. Allah’a karşı onları bir koruyan da yoktur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlara daha bu dünya hayatında, ruhsal doyumsuzluktan kaynaklanan bir huzursuzluk, güvensizlik, bireysel ve toplumsal bunalımlar, çalkantılar... şeklinde ortaya çıkacak bir azap vardır, âhiret azâbı ise, çok daha şiddetlidir. Onların, kendilerini Allah’ın azâbına karşı koruyacak hiçbir yardımcıları da olmayacaktır! İman edenlere gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara Dünya Hayatı’nda azap vardır. Elbette Âhiret’in azabı en zorludur. Allah’tan onlara hiçbir koruyucu yoktur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Artık yolunu şaşıranlar yalnız bu dünyada çektikleriyle kalmayacaklar, öbür dünyada daha beterini çekecekler. Üstelik orada Allah'a karşı kendilerini kollayan birileri de olmayacak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenlere dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır. İnkâr edenleri Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dünya hayatında onlara bir azap vardır. Ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. [*]Onları Allah’tan (O’nun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Bu ayette hayat “dünya” ve “ahiret” için kullanıldığı gibi azap da “dünya azabı” ve “ahiret azabı” olarak iki farklı şekilde belirlenmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Dünya hayatında onlara bir azap vardır, âhiretin azabı ise daha şiddetlidir. Ve onları Allah’ın azabından (kurtaracak) bir koruyucu da yoktur.
Muhammed Esed
swap_vert close
Böyleleri için dünya hayatında zaten bir azap vardır; ⁶⁴ ahiretteki azapsa daha da çetin olacak. Ve onlar Allah’a karşı kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklar.
64 Bkz. 31. ayetin son paragrafı ve yukarıda 57. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Böyleleri için dünya hayatında bir azap vardır; ahiretteki azapları ise daha çetindir! Allah’ın azabından onları koruyacak da yoktur! 24/19, 40/46, 64/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için bir ceza vardır, fakat âhiretin cezası çok daha elem verici olacaktır: Allah’a karşı onları savunacak birileri de olmayacaktır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dünya hayatında onlara (müşriklere) azap vardır, ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir ve onları Allah’ın azabından koruyacak hiçbir kuvvet de yoktur.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha çetindir. Ve_ onlar Allahın azabından koruyacak kimse de yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha meşakkatlidir ve onlar için Allah'tan hiçbir koruyucu da yoktur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir. Onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur. [89, 25-26; 25, 11-15]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara hayât-ı dünyâda 'azâb vardır. Âhiretdeki 'azâb daha şiddetlidir. Ve onlar içün, Allâh'dan başka 'azâbdan vikâye idici de yokdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlar için dünya hayatında bir azap[*] vardır. Ahiretteki azab ise daha sıkıntılıdır. Onları Allah’a karşı koruyacak biri de yoktur.
[*] Allah kimin yola gelmesine karar verirse gönlünü İslam'a açar. Kimin de sapıklığına karar verirse onun da içini daraltır; sanki göğe yükseliyor gibi olur. Allah o pisliği inanmayanların üstüne işte böyle yükler.(Bkz: En'am 6/125) Sapmakta olan kişiyi Allah çeşitli, yollarla uyarır. Dünya hayatında verilen azap bu hedefe yöneliktir. İlgili ayetlerin bir kısmı şöyledir: "Allah, bir topluluğu yoluna kabul ettikten sonra sakınmaları gereken şeyi onlara açıkça göstermeden yoldan çıkışlarını onaylamaz. Her şeyi bilen Allah'tır." (Tevbe 9/115) "O, kişinin içine davranışlarının yanlışlığını da doğruluğunu da fısıldar. Kim kendini geliştirirse umduğuna kavuşur. Kim de kendini pis işlere sokarsa kaybeder." (Şems 91/8-10)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onların bir koruyucusu da yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dünya hayatında onlar için bir rezillik vardır. Âhiret azabı ise daha da çetindir; onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
anlaruñ 'aźābdur yaķın dirlik içinde daħı āħiret 'aźābı duşħarıraķdur. daħı yoķdur anlaruñ Tañrı’dan hįç śaķlayıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlaruñdur ‘aẕāb yaḳın dirlik içinde. Daḫı āḫiret ‘aẕābı düşvārraḳdur.Yoḳdur anlara Tañrıdan hīç ṣaḳlayıcı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar dünyada əzaba düçar olacaqlar. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaran olmaz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For them is a penalty in the life of this world,(1853) but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.
1853 The consequences of sin may be felt in this life itself, but they are nothing compared to the final penalties in the life to come.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَلَعَذَابُ
ve elbette azabı
الْاٰخِرَةِ
âhiret
اَشَقُّۚ
daha meşa- katlidir
وَمَا
ve yoktur
لَهُمْ
onları
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tan
مِنْ وَاقٍ
hiçbir koruyan
Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Âhiret azabı ise (onlar için) elbette daha meşakkatlidir ve (o gün) onları Allah(ın gazabın)dan koruyacak kimse de yoktur.
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
حَيَاة
İsim
ح ي ي
Hayat
دُنْيَا
İsim
د ن و
Dünya, yakın
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)
اَشَقّ
Sıfat
ش ق ق
Daha meşakatli
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
وَاقٍ
Etken fiil
و ق ي
Koruyan, koruyucu