close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ra'd Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elif-lâm-mîm-râ(c) tilke âyâtu-lkitâb(i)(k) velleżî unzile ileyke min rabbike-lhakku velâkinne ekśera-nnâsi lâ yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elif lam mim ra. Bunlardır kitabın ayetleri. Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Ra. İşte bunlar (kutlu) Kitab’ın ayetleridir. Ve Sana Rabbinden indirilen Hakk ve hakikatlerdir. Ne var ki insanların çoğu iman etmezler (etmeyeceklerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Râ, Bunlar, sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler en iyinin, en doğrunun ve gerçeğin tâ kendisidir; ama insanların çoğu yine de bu gerçeğe inanmayacaklar.
Sûrede Allah’ın birliğine iman, Hz. Muhammed’in ilettiği mesajın hak olması, öldükten sonra di-rilme gerçeği ve hesap tekrar vurgulanmaktadır. Müşrikler Kur’ân’ı yalanlayıp Allah’ın birliğini inkâr ettiler. Dolayısıyla bu sûredeki ayetler, göklerde ve yerde ay ve güneşte, gece ve gündüzde, ekinler ve meyvelerde Allah’ın üstün yaratma gücüne örnekler vererek tesbitler yapar. Ayrıca sûrede hak ve batıla, iyilik ve kötülüğe edebi anlamda örnekler verilir. 13. ayetinde gök gürültüsünün Allah’ı tesbih ettiği anlatıldığından bu isim ve-rilmiştir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda gerçekleştireceğin hakça düzenin kurallarını içeren ilahi bir vahiydir, hak kitap Kur'an'dır, insan haklarını-sorumluluklarını düzenleyen şeriattır. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elif. Lâm. Mim. Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elif, lâm, mim, râ. Bunlar Kur'an'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kur'ân haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Râ.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, râ. Bunlar, kitabın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Fakat insanların çoğu anlamazlar. [229]
[229] Ra‘d sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 13.  
Besim Atalay
swap_vert close
Elif, lâm, mim, râ, işte bunlar kitabın âyetleridir; Tanrın katından sana indirilen şey de haktır, insanların pek çokları inan etmezler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar, Kitabın (Kur'an'ın) ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen (Kur'an) gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
“Elif-Lâm-Mîm-Râ harfleriyle ilgili 2/1 dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Elif Lâm Râ. Kitâbın ’alâmâtı bunlardır. Senin rabbinden telâkkî iylediğin hakdır, lâkin ekser adamlar inanmazlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Râ.[287] İşte bunlar Kitab’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elif-lâm-mîm-râ. İşte kitabın âyetleri. Rabbinden sana indirilen, gerçeğin ta kendisidir; fakat insanların çoğu inanmaz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
A.L.M.R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir. Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.
Bu harfler Kuran'ın Tanrı sözü olduğunu ve Tanrı tarafından korunduğunu kanıtlayan 19 kodu üzerine kurulu matematiksel mucizenin önemli bir parçasını oluşturur. Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Ra. İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Lâkin insanların çoğu iman etmezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Ra. İşte bunlar sana o kitabın âyetleri ve sana rabbından indirilen haktır, ve nasın ekserisi iyman etmezler
Emrah Demiryent
swap_vert close
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm) رٰ (Râ). Bunlar (bu âyetler) yüce Kitab’ın (Kur’ân’ın) âyetlerindendir. Sana Rabbinden vahyedilen haktır, fakat insanların çoğu (Kur’ân’ın hak olduğuna) îmân etmezler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Râ. Bunlar Kitap'ın ayetleridir. O, sana Rabb'inden indirilen hakikattir. Ne var ki insanların çoğu ona inanmazlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, raa. Bunlar kitabın (Kur'anın) âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) hakdır. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ.(1) Bunlar, Kitâb'ın (Kur'ânın) âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan (o Kur'ân) haktır; fakat insanların çoğu îmân etmezler.
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Râ: Şunlar, Kitabın (Kur’an’ın) ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen (Kur’an) gerçektir. Fakat insanların çoğu (bu gerçeğe) inanmazlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elif-Lam-Ra. Bunlar kitabın ayetleridir ve Rabbinden sana indirilmiş olan bu ayetler, gerçek doğrulardır. Fakat insanların çoğu bu ayetlere inanmıyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar öyle bir kitabın ayetleridir ki sana çalabından doğru olarak bildirildi. Ancak insanların pek çoğu buna inanmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Ra. Bu âyetler, Kitabın âyetleridir, sana Rabbin canibinden inzal olunan Kuran doğrudur. Fakat pek çok nâs ona inanmazlar.
[1] Mekkî veya Medinî olması muhtelifün fîhtir. 43 âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar Kitab’ın ayetleridir. Rabbinden sana indirilen gerçeğin tâ kendisidir [el-hak]¹. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
1 Krş. Bakara, 2/2; Yûnus, 10/1  
Kadri Çelik
swap_vert close
Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitabın ayetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 43 ayettir. Surenin 13. ayetinde gök gürültüsü manasına gelen “er-Ra’d” kelimesi zikredildiği için sureye bu ad verilmiştir.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Mim, Râ gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan, fakat eşsiz birer mucize olan bu mesaja kulak ver: Bunlar, insanlığı aydınlatmak üzere gönderilen son ilâhî Kitabın ayetleridir.Ve ey Muhammed! Hiç kuşkun olmasın, sana Rabb’inin katından gönderilen bu ayetler, gerçeğin ta kendisidir; ne var ki, insanların çoğu bu apaçık hakîkate iman etmiyor. Oysa ki:
Medîne’de indirildiğine dâir bazı rivâyetler varsa da, ele aldığı konular ve ifâde biçimi, bu surenin Mekke’nin son dönemlerinde indirildiğini göstermektedir. Adını, on üçüncü ayette geçen “ra’d: gök gürültüsü” kelimesinden almıştır. 43 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Râ! Bunlar Kitab’ın ayetleridir; sana rabbinden indirilmiş olan Hakk’tır / Gerçek’tir; ama İnsanlar’ın en çoğu inanmaz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar Kuran ayetleridir. Ama, Rabb'in tarafından sana indirilen gerçeğin ta kendisi olduğu halde insanların çoğu hâlâ inanmıyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ! İşte bunlar Kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden gönderilen gerçeklerdir. Fakat insanların çoğu inanmaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Elif. Lâm. Mîm. Râ.] [*] İşte şu(nlar), Kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir fakat insanların çoğu inanmazlar.
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elif, lâm, mîm, râ. (İşte) bunlar, o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen (bu kitap) gerçeğin ta kendisidir. Fakat insanların pek çoğu (ona) inanmazlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm-Râ. ¹ BUNLAR sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ² ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın tâ kendisidir; ama yine de insanların çoğu [buna] inanmayacaklar. ³
1 Bkz. Ek II.2 Bazı müfessirler her ne kadar kitâb (“ilahî kelâm” yahut “vahiy”) terimiyle burada özellikle bu sureye işaret edildiği görüşünde iseler de, İbni ‘Abbâs, ısrarla, bununla bir bütün olarak Kur’an’ın kasdedilmiş olduğunu söylemektedir (Beğavî).3 Bu bölüm bundan önceki surenin son ayetleriyle (102-111) ve özellikle 103. ayetiyle bağlantılıdır; zikredilen ayetlerin hepsi Kur’an’ın ilahî bir menşe’i haiz olduğu hususunu işlemektedirler.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bu kitabın ayetleridir. Rabbinden sana indirilen bu Kuran, hakkın ta kendisidir. Fakat insanların çoğu bu gerçeğe iman etmiyorlar. 2/100, 6/12, 8/55, 11/17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm-Râ![¹⁹³⁰] BUNLAR Kitab’ın âyetleridir; ve Rabbin katından sana indirilenler hakikatin ta kendisidir, fakat insanların çoğu (buna) iman etmezler.[¹⁹³¹]
[1930] Bu harflerin anlamına dair ayrıntılı bir not için, iniş sıralamasında ilk geçtiği 68:1’e bkz. [1931] İnzal vahyin hedefine, tenzil kaynağına nisbetle kullanılır (Bkz: 12:2, not 3). Gök sofrasından nasiplenmenin sürü güdüsüyle gerçekleşen tesadüfî bir olay değil, bilinçli bir tercih olduğunun beliğ ifadesidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elif. Lam. Mim. Ra. Bunlar Kitab'ın (Kur'an’ın) ayetleridir. (Ey Muhammed) Sana Rabbinden indirilen haktır (gerçeğin ta kendisidir). Fakat insanların çoğu (Kur'an’ın Allah tarafından indirilmiş olduğuna) iman etmezler.
Osman Fırat
swap_vert close
Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar Kitab’ın (Kur’an’ın) âyetleridir. Onlar ki Rabbinden indirilen hakkın ta kendisidir, fakat insanların çoğu iman etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ, işte bunlar Kur'an'ın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan haktır. Velâkin nâsın çokları imân etmezler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir. Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elif lam mim ra. Şunlar Kitabın ayetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ben bilir ve görür Allâh'ım. Bunlar (beyân iylediğimiz haberler) kitâbın âyetleridir. Ve sana rabbin tarafından gönderilen Kur'ân hakdır. Ve lâkin nâsın ekserîsi ona îmân itmezler.
[1] Ra'ddan bahs buyurulması sebeb-i tesmiyedir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
ELİF! LAM! MİM! RA! Bunlar, o Kitabın ayetleridir; Rabbinden[*] sana indirilen, gerçeğin tam kendisidir ama insanların çoğu ona inanmazlar.
[*] Sahibinden  
Şaban Piriş
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte Kitabın ayetleri. Sana Rabbinden indirilenler haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elif lâm mîm râ. Bunlar, kitabın âyetleridir. Sana indirilmiş olan, hakkın tâ kendisidir; lâkin insanların çoğu inanmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm, Râ. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
elif lām mįm rā: enāl allāh raḥmān şol ya'nį uşbu sūret kitāb āyetleridür. daħı ol kim indürinildi saña çalabundan ḥaķdur velįkin ādemįler eyregi inanmazlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ene’llāhu’r‐raḥmān. Şol kitāb ‘āyetleridür. Daḫı ol kim indürinildi sañaÇalabuñdan. Ḥaḳdur, velākin eyrek ādemlerüñ inanmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əlif, Lam, Mim, Pa! Bunlar Kitabın (Qur’anın) ayələridir. Rəbbindən sənə nazil olan (Qur’an) haqdır, lakin insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (ona) inanmaz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alif. Lam. Mim. Ra. These are verses of the Scripture. That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.
1798 For Alif, Lam, Mim, see 2:1, n. 25. For Alif, Lam, Ra', see Introduction to S. 10. For abbreviated Letters generally see Appendix I. Here there seems to be a combination of the groups Alif, Lam, Mim and Alif, Lam, Ra'. We consider here not only the beginning (Alif), the middle (Lam), and the end (Mim), of man's spiritual history, but also the immediate future of the interior of our organisation, such as it appeared to our Ummah towards the close of the Makkan period. But in trying to determine their meaning, we must not be dogmatic. The befitting attitude is to say: Allah knows best. (R). 1799 Cf. 10:1, n. 1382.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
الٓمٓرٰقف
Elif. Lâm. Mîm. Râ.
۠تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetleridir
الْكِتَابِۜ
Kitâb'ın
وَالَّـذ۪ٓي
ve o şey ki
اُنْزِلَ
indirildi
اِلَيْكَ
sana
مِنْ رَبِّكَ
Rabbinden
الْحَقُّ
haktır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar Kitâb'ın âyetleridir ve Rabbinden sana indirilen (bu Kur'ân) haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
الٓمٓرٰ
hurûf-u mukattaa
الٓمٓرٰ
Elif, lâm, mîm, râ. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
لٰكِنّ
Harf-i istidrak
لٰكِنّ
Ancak, fakat, lakin, başka, hariç
اَكْثَر
İsim
ك ث ر
Çoğu, daha çok, daha fazlası
نَاس
İsim
ن و س
İnsanlar
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı