Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîli(A)llâhi velmustad’afîne mine-rricâli ve-nnisâ-i velvildâni-lleżîne yekûlûne rabbenâ aḣricnâ min hâżihi-lkaryeti-zzâlimi ehluhâ vec’al lenâ min ledunke veliyyen vec’al lenâ min ledunke nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ne oluyor size ki zayıf ve aciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar, Rabbimiz bizi ahalisi zalim olan şu şehirden çıkar, bize katından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla deyip dururlarken siz, Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Müslümanlar!) Size ne oluyor (ve nasıl bir vicdani sorumsuzluğa kayıyorsunuz) ki; "Ya Rabbi, ehli (ve idarecileri) zalim olan şu ülkeden (ve şu düzenden) bizi kurtar, bize Kendi katından bir sahip gönder ve bize Kendi rahmetinden bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran; erkek, kadın ve çocuklardan oluşan aciz ve çaresiz (nice mazlum müstaz’af) kimseleri kurtarmak için Allah yolunda (çalışıp) çarpışmıyorsunuz? (Bu duyarsızlık ve nemelâzımcılık imani ve vicdani bir tavır değildir.)

[Not: Bugün Filistin topraklarında soykırıma uğrayan mazlumların; Afrika’da, Asya’da ve Güney Amerika’daki milyonlarca aç, biilaç, çıplak ve muhtaç Müslümanların ve farklı din ve kavimden nice mazlum ve mağdur insanların ezilmesine ve sömürülmesine yol açan bu zalim ve Siyonist sistemi yıkacak ve yeryüzünde Adil bir Düzen’i kuracak niyet ve gayreti taşımayanları Cenab-ı Hakk bu ayetle ve şiddetle ikaz etmektedir.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve “Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir koruyucu sahip gönder, bize katından bir yardım eden yolla” diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmış ezilenler adına savaşmıyorsunuz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nerde kaldı müslümanlığınız, niçin Allah'ın emrinden uzak duruyor: “Ey Rabbimiz, bizleri, idarecileri baskı, zulüm ve işkence yapan bu memleketten çıkar, özgürlüğümüze kavuştur, bize tarafından idareciler, sahipler, koruyucular gönder, bize katından yardım edenler yolla" diye yalvarıp duran, temel hak ve hürriyetleri kısıtlanmış, baskıcı, zâlim idareler altında ezilen çaresiz erkeklerin, kadınların ve çocukların kurtarılması uğrunda, Allah yolunda, İslâm uğrunda ordular yola çıkarmıyor, savaşmıyorsunuz?

Ahmet Varol

swap_vert close

Size ne oluyor da, Allah yolunda ve "Ey Rabb'imiz! Halkı zalim olan şu kasabadan bizi çıkar; bize kendi katından bir veli (koruyucu, sahip) gönder, bize kendi katından bir yardımcı gönder" diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?

Ali Bulaç

swap_vert close

Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve: 'Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katından bir yardım eden yolla' diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Size ne oluyor ki, Medine'ye hicret edemiyerek, Mekke'de biçare kalıp: “- Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla” diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Neden Allah yolunda ve zayıf düşmüş erkek, kadın ve çocuklar için savaşmıyorsunuz? Öyle zayıflar ki; “Ey Rabbimiz! Bizi, ahalisi zalim olan bu şehirden çıkar; bize kendi katından bir sahip kıl ve bize kendi katından bir yardımcı ver.” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Nasıl olur da, Allah yolunda savaşmayı ve “Ey Rabbimiz! Bizi halkı zâlim olan bu topraklardan kurtarıp özgürlüğe kavuştur ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olarak bir yardımcı gönder” diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın yolunda neden çarpışmazsınız? «Ey Tanrımız! Halkı zalim olan işbu şehirden bizleri kurtar, bize kendi katından bir kurtarıcı, bize kendi katından bir de yardımcı gönder» diyen nice zayıflar, nice erkekler, nice kadınlar, çocuklar vardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Size ne oluyor ki; “Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu memleketten kurtarıp özgürlüğe kavuştur ve rahmetinle bize bir koruyucu ve yardımcı gönder” diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda düşmanla savaşmıyorsunuz?

Savaşa izin verildikten ve Bedir Savaşı için hazırlıklara başlandıktan sonra yine de bazı Müslümanlar korkak davranarak savaşın başlamasına, müşriklerle cenkleşmeye soğuk durdular. Bunun üzerine yukarıdaki âyet nazil oldu. Burada savaşmak için geri duranlar yadırganıyor ve eleştiriliyor. Halkı zalim olan bir toplumun elinden kurtulup özgürlüğe kavuşmanın bir olduğu anlatılıyor. Demek zulme uğrayanların sadece Allah’a dua etmesi yetmiyor, zulmü durduracak çalışmalar yapması ve bunun için gerekirse düşmanla savaşmaya kadar her şeyi göze alması gerekiyor.

Cemil Said

swap_vert close

Za’ifler, kadınlar ve çocuklar "Yâ rabbi bizi bu zâlimlerin şerrinden kurtar, bize kendi tarafından müdâfi’ ve hâmi gönder" didikleri vakit Allâh yolunda nasıl muhârebe itmezsiniz?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Size ne oluyor da: "Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, katından bize bir sahip çıkan gönder, katından bize bir yardımcı lutfet" diyen zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Size ne oluyor da, Allah yolunda ve, “Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver” diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Size ne oldu da Allah yolunda ve “Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!” diyen çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!

Mekke’nin fethinden önce orada kalıp Medine’ye göç edemeyen müslümanlar zalim, müşrik Mekke’lilerden büyük işkenceler görmüş, cefalar çekmiş ve Allah’a iltica ederek O’ndan yardımcı göndermesini dilemişlerdi. Âyet buna işaret etmekle beraber, dünyanın neresinde olursa olsun, zulüm ve haksızlığa uğramış çaresizlere müslümanların yardım etmelerini ve gerekirse onların uğrunda savaşmalarını istemektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Size ne oldu ki "Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden kurtar, bize sahip çık, bize yardım et," diye feryad eden ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklara rağmen hâlâ ALLAH yolunda savaşmıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem size ne oluyor ki, Allah yolunda: "Ey Rabbimiz! bizleri bu halkı zâlim olan memleketten çıkar, tarafından bizi iyi idare edecek bir sahip ve bize katından bir kurtarıcı gönder" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların kurtarılması uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem siz neyinize çarpışmayasınız? Allah yolunda ve o zebun edilmiş erkekler, kadınlar, yavrular uğurunda ki «yarebbena, bizleri bu ahalisi zâlim memleketten çıkar, tarafından bize bir sahib gönder, tarafından bize bir yardımcı gönder, Diye yalvarıb duruyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mü’minlerden, Medine’ye hicret edemeyen, Mekke’de biçare kalan) zayıf ve âciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar, “Rabbimiz! Bizi ahalisi zâlim olan şu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip ve bir yardımcı gönder!” deyip dururlarken, size ne oluyor da Allah yolunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Size ne oluyor da Allah yolunda ve: “Ey Rabb'imiz! Bizi halkı zalim olan bu beldeden çıkar, katından bize bir veli¹ ver, bize katından yardım edecek kimseler ver” diyen mustaz'af² erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?

1- Veli; koruyucu, yardımcı, gözeten demektir. Çevirilerde “Veli” ve velinin çoğulu olan “evliya” sözcüğüne “dost” olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamıyla dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetme, koruma, gözetilme anlamına gelmektedir. Kur'an, “dost” deyimi için halil sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin, 2:254; 4:125; 17:73; 25:28) 2- Çaresiz, zayıf düşürülmüş, kimsesiz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Size ne oluyor ki Allah yolunda - ve acz-ü ıztırab içinde bırakılıb: «Ey Rabbimiz, bizi ahâlîsi zaalim olan şu memleketden (kurtarıb) çıkar, bize tarafından bir saahib gönder, bize katından bir yardımcı yolla» diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem size ne oldu ki, Allah yolunda ve (Mekke'de mahsur ve) çâresiz bırakılan erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda (O'nun rızâsı için) savaşmıyorsunuz? Onlar ki: “Rabbimiz! Bizi (de) halkı zâlim olan (mü'minlerin hicretiyle tamâmen müşriklerin elinde kalan) bu şehirden (Mekke'den) çıkar, bize tarafından bir sâhib gönder ve bize tarafından bir yardımcı gönder!” diyorlardı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (ey mü’minler,) size ne oluyor ki, Allah yolunda (Allah’ın izin verdiği meşru müdafaa savaşında saldırganlara karşı) ve “Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtar(ıp özgürlüğe kavuştur) ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olarak bir yardımcı gönder” diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklardan (zayıf bırakılmış) ezilenler adına (saldırganlarla) savaşmıyorsunuz? *

(*) Mekke’ de kalıp Medine’ye göç edemeyen müslümanlar müşrik Mekke’lilerden büyük zulüm, baskı ve işkenceler görmüş, cefalar çekmiş ve Allah’a iltica ederek O’ndan yardımcı göndermesini dilemişlerdi. Âyet buna işaret etmekle beraber, dünyanın neresinde olursa olsun, zulüm, işkence, baskı ve haksızlığa uğramış çaresizlere müslümanların yardım etmelerini ve gerekirse onların uğrunda saldırganlara karşı savaşmalarını istemektedir. (Diy. Vakfı Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Ey İman edenler!) Ehlinin “Rabbimiz! İnsanlara haksızlık yapan bu zulüm şehrinden bizi çıkart, katından bize yardımcı gönder” diyen erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, zayıf bırakılmışlar için ve Allah yolunda niçin savaşmıyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Size ne oluyor da Allah uğrunda düşmanla vuruşmuyorsunuz? Oysaki erkek, kadın, çoluk çocuk bir takım düşkünler: " Ey Çalabımız! Bizi bu kıyıcı ilden çıkar, bize kendi katından bir hakan gönder, bize kendi katından bir koruyucu gönder" deyip duruyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Size ne oluyor ki! Allah yolunda, erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan olup «ey Rabbimiz! Bizi bu kasabanın zalim ahalisinden kurtarıp çıkar. Tarafından bize işimize bakacak birini tâyin et. Tarafından bize hakkiyle bir medetkâr tâyin et» diyen bir takım aceze [¹] uğurunda kıtalda bulunmuyorsunuz.

[1] Mekke'de müşrikler elinde kalan zuafa-i müslimîn. Allah yolunda bir de bu acezeyi istihlâs yolunda neye kıtalda bulunmuyorsunuz demektir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey inananlar!) Size ne oluyor da Allah yolunda ve “Rabbimiz! Bizi şu halkı zalim beldeden çıkar, bize katından bir koruyucu ver ve bize katından bir yardımcı lütfet” diyen zavallı erkekler ve kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?

Kadri Çelik

swap_vert close

Size ne oluyor da, “Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir veli (koruyucu sahip) gönder ve bize katından bir yardımcı yolla” diyen zayıf bırakılmış erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Size ne oldu ki, “Ey Rabb’imiz! Bizi şu zâlimler diyarından kurtar; lütfen bize elimizden tutacak bir dost,zalimlere karşı bizi koruyacak bir yardımcı gönder!” diye yalvaran şu çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için Allah yolunda savaşmıyorsunuz? Unutmayın ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Size ne oluyor da: -“Rabbimiz! Bizi, ahâlisi Zâlim olan bu Şehir’den çıkar! Bize senin katından bir veliyy tayin et; senin katından bir yardım edici kıl!” diyen Genç Çocuklar’dan, Kadınlar’dan ve Adamlar’dan Müstez’aflar’ın / Zayıflatılmışlar’ın / Ezilmişler’in yolunda ve Allah’ın yolunda savaşmazsınız?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Neden Allah yolunda savaşmıyorsunuz, neden kurtarmıyorsunuz şu çaresiz adamları, kadınları ve çocukları: " Bizi şu zalim halkın elinden kurtar ya Rab! N'olur, bize yâr olacak, yardım edecek birini bul ya Rab!" diye yalvaranları?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Size ne oluyor? Neden; "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar. Katından bize bir dost ver. Bize katından bir yardımcı ver!" diye yalvarıp duran zayıf, zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna savaşmıyorsunuz? İnananların görevi dünyanın neresinde olursa olsun zulme karşı çıkmak değil mi? Zulme uğrayanlar ister inanan ister inkâr eden olsun haklarını arayıp onları zulümden kurtarmak değil mi?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Size ne oluyor da Allah yolunda ve “Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar; bize tarafından bir dost ver; bize katından bir yardımcı ver!” diyen zayıf düşürülmüş (zavallı) erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz! [*]

Bu ayet müslümanların sadece kendileriyle değil, zulüm gören herkesle ilgili fedakârlıkta bulunmaları gerektiği hükmünü içermektedir. Allah yolunda, O’nun davası için zalimlerle mücadele edilmesini de dahası zayıf düşürülmüş insanlar için de savaşılmasını hükme bağlamıştır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey îman edenler!) size ne oluyor da Allah yolunda ve: “Ey Rabbimiz! Bizleri bu halkı zalim olan memleketten kurtar, bize katından bizi iyi idare edecek bir sahip ve yine bize katından bir kurtarıcı gönder.” diye yalvarıp duran ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?¹

1 Âyette kastedilen bu belde; Mekke’dir. Olayın hususiliği, hükmün umumiliğine mani olmadığı için bu hüküm, kıyamete kadar bu durumda olan tüm beldeler için geçerlidir. Müslümanların kendi beldelerinde Allah’ın hükümleriyle hükmetme düzenini sağladıktan sonra, ezilen Müslümanların yardımına koşma ve onları zâlimlerin zulmünden kurtarma mecburiyeti olduğu, bu âyetten anlaşılmaktadır. Ayrıca bu âyetten, Müslümanların sadece Allah’ın rızasını kazanmak, mazlumları zâlimlerin pençesinden kurtarmak ve halk üzerinde Allah’ın kanunlarını uygulamak için savaşacakları, yoksa sadece toprak kazanmak gibi tecavüz maksadı ile savaşmamaları gerektiği de anlaşılmaktadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayı ve “Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtar[ıp özgürlüğe kavuştur] ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!” diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz? ⁸⁹

89 Lafzen, “Size ne oluyor da ... savaşmıyorsunuz”: onların savaşmaktan kaçınmaları için hiçbir ahlakî gerekçelerinin bulunmadığına işaret.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hem size ne oluyor ki “Rabbimiz, bizi idarecileri zalim olan bu ülkeden kurtar, bize katından bir koruyucu ve bize sahip çıkacak bir yardımcı yolla” diyen çaresiz adamlar, kadınlar ve çocuklar için Allah yolunda savaşmıyorsunuz? 2/246, 9/38, 42/42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Size ne oluyor da, Allah yolunda “Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan şu beldeden kurtar ve rahmetinle bize sahip çıkacak bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!” diye yalvaran güçsüz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?[⁸⁰⁶]

[806] Zımnen: Meşru bir savaş ancak yüce değerler ve ahlâkî ilkeler uğruna verilen savaştır. Zulme karşı verilen savaş, savaşı sadece caiz kılmaz, insani sorumluluğun ve İslâmî yükümlülüğün zirvesi kılar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sizler ne diye Allah yolunda savaşmayasınız ki, (geride bırakmış olduğunuz, müşrikler tarafından hırpalanan) zavallı erkek, kadın ve çocuklar "Ey Rabbimiz, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar" diye niyaz edip duruyorlar!

Osman Fırat

swap_vert close

Size ne oluyor ki, Allah yolunda savaşmıyorsunuz; ve "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve sizin için ne var ki, Allah Teâlâ'nın yolunda ve erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan zaafa düşürülmüş olan birtakım biçareler uğrunda savaşta bulunmayasınız? Onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizi şu ahalisi zalim olan şehirden çıkar ve bizim için kendi tarafından bir hâmi gönder ve bizim için kendi indinden bir yardımcı tayin buyur,» diye niyaz etmektedirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Size ne oluyor ki Allah yolunda ve çaresizlik içinde bırakılan: “Ey büyük Rabbimiz! Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar. Tarafından bir sahip gönder, katından bir yardımcı yolla! ” diye yalvarıp yakaran bir kısım erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?

Bu âyet, Mekke’de veya başka bir yerde Müslüman olmuş olup da Medine’ye hicret ederek kendilerini işkenceden kurtaramayan müminlerin ve benzerlerinin feryadını dile getiriyor.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Size ne oldu ki Allah yolunda ve; "Rabbimiz bizi şu, halkı zalim kentten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver!" diyen zayıf erkek, kadın ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Size ne oldı ki Allâh yolunda mukâtele ve muhârebe iylemezsiniz? (Bu hâliniz şâyân-ı hayret ve ta'accübdür) Halbuki erkek, kadın ve çocuklardan bir takım za'îfler ve 'âcizler "Yâ Rabbî bizi ahâlîsi zâlim olan karyeden (Mekke'den) çıkar ve bize taraf-ı ulûhiyetinden bir velî ve bir yardımcı kıl" dirler. [¹] (Onlar böyle du'â ve niyâzda, küffârın ezâ ve cefâsında oldukları halde sizin mukâteleden ictinâbınız şâyân-ı hayretdir)

[1] Hicret idemeyüb Mekke'de kalan ihtiyârlar, kadınlar ve çocuklardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah yolunda ve güçsüz bırakılmış çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda savaşmamak için ne gerekçeniz olabilir? Onlar(ezilenler) "Rabbimiz! Halkı yanlışlar içinde olan bu şehirden bizi çıkar, bize katından bir lider (veli) gönder, bize katından bir yardımcı gönder." diye yalvarıp dururlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Size ne oluyor da Allah yolunda ve “Rabbimiz bizi, idarecileri zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli gönder bize katından bir yardımcı yolla!” diyen çaresiz adamlar, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Size ne oluyor ki Allah yolunda savaşmıyorsunuz? Oysa çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar, “Ey Rabbimiz! Ahalisi zalim olan bu beldeden bizi çıkar. Bize yüce katından bir dost gönder; yüce katından bir yardımcı gönder” diye dua edip duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz bizi, halkı zulme sapmış şu kentten çıkar; katından bize bir dost gönder, katından bize bir yardımcı gönder!" diye yakaran mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular için savaşmıyorsunuz!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nedür sizüñ, çalışmayasız Tañrı yolında? daħı ža'įf lerden erenlerden daħı 'avratlardan daħı oġlanlardan anlar kim eydürler: “iy çalabumuz çıķar bizi uşbu köyden ya'nį mekke’den žulm eyleyici anuñ ķavmı daħı ķıl bizüm için ķatundan iş issi daħı ķıl bizüm içün ķatundan arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ne oldı size ki ṣavaş eylemezsiz Tañrı yolında, daḫı ża‘īf olan kişiler, erler‐den ve ‘avratlardan, oġlanlardan, daḫı eydürler: İy Çalabumuz çıḳar bizibu Mekke şehrinden ki ehli kāfirlerdür, daḫı ḳıl bize senüñ ḳatuñdan yar‐dım idici, daḫı ḳıl bize senüñ ḳatuñdan nuṣret idici.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey müsəlmanlar!) Sizə nə olub ki, Allah yolunda (hicrət etməyib, yaxud əsir kimi Məkkədə qalıb): “Ey Rəbbimiz, bizi əhalisi zalım olan bu şəhərdən (Məkkədən) kənara çıxart, bizə öz tərəfindən mühafizəçi göndər, yardımçı yolla!” – deyə dua edən aciz kişilər, qadınlar və uşaqlar uğrunda vuruşmursunuz?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from Thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)

592 Mustad'af=one reckoned weak, and therefore ill-treated and oppressed. (Cf. 4:98, 4:127 and 7:150). 593 Even from the human point of view the cause of Allah is the cause of justice, the cause of the oppressed. In the great persecution, before Makkah was won again, what sorrows, threats, tortures, and oppressions, were suffered by those whose faith was unshaken? Muhammad's life and that of his adherents was threatened: they were mocked, assaulted, insulted and beaten; those within the power of the enemy were put into chains and cast into prison: others were boycotted, and shut out of trade, business, and social intercourse; they could not even buy the food they wanted, or perform their religious duties. The persecution was redoubled for the believing slaves, women, and children after the Hijrah. Their cry for a protector and helper from Allah was answered when Muhammad, the Chosen One, brought freedom and peace to Makkah again.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا لَكُمْ

size ne oldu ki

لَا تُقَاتِلُونَ

savaşmıyorsunuz

ف۪ي سَب۪يلِ

yolunda

اللّٰهِ

Allah

وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ

ve zayıf bırakılanlar uğrunda

مِنَ الرِّجَالِ

erkeklerden

وَالنِّسَٓاءِ

ve kadınlardan

وَالْوِلْدَانِ

ve çocuklardan

الَّذ۪ينَ

onlar ki

يَقُولُونَ

diyorlardı

رَبَّنَٓا

Rabbimiz

اَخْرِجْنَا

bizi çıkar

مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ

bu şehirden

الظَّالِمِ

zalim olan

اَهْلُهَاۚ

halkı

وَاجْعَلْ

ve kıl

لَنَا

bize

مِنْ لَدُنْكَ

katından

وَلِياًّۚ

bir dost

وَاجْعَلْ

ve kıl

لَنَا

bize

مِنْ لَدُنْكَ

katından

نَص۪يراًۜ

bir yardımcı

Hem size ne oluyor da Allah yolunda ve, "Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize katından bir dost ver ve bize katından bir yardımcı gönder!" diyen zayıf (ve çaresiz) erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

قَاتَلَ

Fiil-III

ق ت ل

Savaştı, öldürdü, kahretti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُسْتَضْعَفُون

Edilgen fiil-X

ض ع ف

Zayıf görülenler

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رِجَال

İsim

ر ج ل

Erkekler, adamlar

نِسَٓاء

İsim

ن س و

Kadınlar

وَلِيد

İsim

و ل د

Çocuk, genç, evlat

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَدُن

İsim

ل د ن

Katında, tarafında

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَدُن

İsim

ل د ن

Katında, tarafında

نَصِير

İsim

ن ص ر

Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr