Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike-lleżîne ya’lemu(A)llâhu mâ fî kulûbihim fea’rid ‘anhum ve’izhum vekul lehum fî enfusihim kavlen belîġâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, öyle kişilerdir ki Allah bilir kalplerinde olanı, yüz çevir onlardan, öğüt ver onlara, kendi hallerine dair tesirli, dokunaklı sözler söyle onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Elçim!) Halbuki Allah, bunların kalplerinde olanı bilmektedir. O halde Sen aldırma, (şimdilik) onlardan yüz çevir, (dert etme, ama) yine de kendilerine öğüt ver ve onlara nefislerini ikna edici "beliğ" (anlaşılır ve vicdanlarında iz bırakır şekilde) açık ve etkileyici söz söyle (ki bu Senin görevindir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama Allah, onların kalplerindeki herşeyi bilir. O halde, sen onları kendi hallerine bırak, öğüt ver ve onların durumları hakkında tesir edecek güzel söz söyle.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, Allah'ın kalplerindeki, akıllarındaki asıl niyetlerini bildiği kimselerdir. Onların mazeretlerini kabul etme, onların faaliyetlerine karşı tedbir al. Onlara öğüt ver, sorumluluklarıyla ilgili uyarılarda bulun. Onlara, kendileriyle ilgili ruhlarına tesir edecek, etkili, açık sözler söyle.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bunlar Allah'ın kalplerinde olanı bildiği kimselerdir. Sen onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve kendi haklarında açık ve etkileyici söz söyle!

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar öyle kimselerdir ki, kalblerinde olanı ve yalan yere yeminlerini Allah bilir. Onun için özürlerini kabulden yüz çevir ve nifakı terk etmeleri için kendilerine öğüt ver. Onlara, kendilerine dair tesirli söz söyle.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Allah bunların kalplerindekini bilir. Artık onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onları etkileyecek belağatlı söz söyle.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ama Allah, onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde onları kendi hallerinde bırak; kendilerine öğüt ver ve onlara kendileri hakkında etkili söz söyle!

Besim Atalay

swap_vert close

Allah bilir onların yüreklerinde olanı, onlardan kaçınasın, öğüt dahi veresin, özlerine koyacak, sözler söyle onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Halbuki onlar, kalplerinde olan (yalan)ı Allah'ın bildiği kimselerdir. O halde sen onları kendi hallerine bırak. Ama yine de onlara öğüt ver(meye devam et) ve kendi durumlarıyla ilgili (nefislerini ikna edici) tesirli söz(ler) söyle!

Cemil Said

swap_vert close

Allâh kalblerinin en derin köşesini bilür, ânlardan yüz çevirir ânlara va’az ile, zihinlerine nüfûz idecek akvâl-i belîğa îrâd it.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar, kalplerindekini Allah’ın bildiği kimselerdir. Onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara durumları hakkında tesirli söz söyle.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar Allah'ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH onların kalplerindekini bilir. Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar, Allah'ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va'zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hâlbuki Allah, onların kalplerinde olan (nifâk) ı bilmektedir. Onlara aldırma (söylediklerine/özür dilemelerine itibar etme, velâkin sen,) yine de onlara öğüt ver ve kendileri hakkında içlerine işleyecek (nifak dolu gönüllerini etkileyecek) güzel sözler söyle.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara etkileyici söz söyle.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bunlar! Allah öyle kimselerin kalblerinde olanı bilir. Artık onlardan yüz çevir, onlara öğüd ver, onlara kendilerine dâir çok müessir söz (ler) söyle.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın kalblerinde olan (nifâk)ı bildiği kimselerdir; öyleyse onlardan yüz çevir, kendilerine nasîhat et ve onlara kendileri hakkında te'sirli söz söyle!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar (ikiyüzlüler), Allah’ın kendi akıllarında olanı (niyet ve düşüncelerini) bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte Allah, bu şekilde davrananların kalplerinde olanları biliyor. Onlardan yüz çevir, sadece onlara öğüt ver ve onların kendi nefislerinde anlayacağı şekilde açık anlaşılır şekilde konuş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar o kimselerdir ki allah onların gönüllerinde ne varsa hepsini bilir. Onun için sen onlardan yüz çevir. Onlara öğüt ver, onların içlerine işliyecek sözü onlara söyle.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah öyle kimselerin kalplerinde olanı bilir. Artık onlardan yüz çevir [⁴], onlara öğüt ver, onlara kalplerine erişecek söz söyle [⁵].

[4] Ukubetlerinden vazgeç veya mâzeretlerini kabul etme.[5] Kalplerine tesir edecek söz söyle veya kendileri hakkında müessir bir söz söyle veyahut onlarla gizli kalınca nasihat et.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte onlar Allah’ın kalplerinde olanları bildiği kişilerdir. Sen de onları kendi hâllerine bırak [fe-a’rıd] ve onlara öğüt ver. Onların durumunu açıklayan etkili bir söz söyle.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama Allah, kalplerindeki gerçek niyetlerini bilmektedir. O hâlde, onları Allah’a bırak fakat tebliğ görevini asla ihmal etme: Bizzat kendilerini ilgilendiren, iç dünyalarına seslenen açık, anlaşılır, güzel ve etkileyici sözlerle onlara öğüt ver. Allah’ın Elçisine karşı gelenler, şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar kalblerindeki şeyleri Allah’ın bileceği kimselerdir. Onlardan uzak dur / aldırış etme! Öğüt ver! Kendileri hakkında onlara etkili bir söz söyle!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Allah, onların akıllarından geçenleri çok iyi biliyor. Bu nedenle sen, onlara aldırma, nasihat et, hattâ kendilerine yürekleri hoplatan sözler söyle...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah onların kalbinde olanı bilir. Öyleyse onlara aldırma! Onlara öğüt ver. Onlara kendilerini etkileyecek gerçekleri güzel bir şekilde anlat! Kırılırlar, üzülürler diye düşünme! Hesap günü; “Ya Rabbi Müminler vardı. Gerçekleri biliyorlardı. Bizim nazımızı, bizim hatırımızı gözeterek bize gerçekleri anlatmadılar!” Demesinler. Sevdiğin de olsa, kızdığın da olsa gerçekleri onlara güzelce söyle ki; sorumluluk üzerinden kalksın! Herkes kendi seçiminin sorumluluğunu üstlensin!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar, kalplerindekini Allah’ın bildiği kişilerdir. Onlardan yüz çevir! Kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili söz söyle! [*]

Bu ayet tebliğ etmenin ve tebliğde etkili konuşmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın kalplerindeki (fenalıklarının derecesini) iyi bildiği bu kimselere, sakın yüz verme, onlara öğüt ver ve onlara, gönüllerine tesir edecek güzel söz söyle!

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama Allah onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde kendi hallerine bırak onları, öğüt ver ve onlarla durumları hakkında etraflıca konuş:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah, onların kalplerindeki gerçek niyet ve maksadı çok iyi bilir. Öyleyse, onlara itibar etme ama yine de onlara öğüt ver ve onlara vicdanlarını sızlatacak açık ve etkileyici söz söyle. 2/33, 64/4, 57/6, 67/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama bunlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kişilerdir. Şu hâlde onları kendi hâllerine bırak;[⁷⁹⁹] onlara öğüt ver ve onlara konuş; bu, içlerinde iz bırakan beliğ bir konuşma olsun.

[799] İ‘radın doğru karşılığı “yüz çevirmek” olamaz. Zira yüz çevirene âyetin devamında olduğu gibi “öğüt ver” denmez (Bkz.: 74:23, not 16).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar öyle kimselerdir ki, kalblerinde ne olduğunu Allah elbette bilir, sen onlara kızma da, öğüt vermeye devam et. Haklarında etkili (onları kötülüklerden alıkoyacak) sözler söyle.

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh onların kalblerinde olanı bilir. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine işleyecek güzel söz söyle!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ onların kalplerinde ne olduğunu bilir. Artık onlardan çekin ve onlara öğüt ver ve onlara nefisleri hakkında müessir söz söyle.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah onların kalblerinde olanı bilir. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine işleyecek güzel söz seyle!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların kalblerinde olanı Allâh bilir. Onlardan i'râz it (yüz çevir ve nifâkı ve yalanı terk itmeleri içün) belîğ ve müessir sözler söyle.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar var ya onlar! Onların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlara karşı dikkatli ol, öğüt ver. Onların içlerine işleyecek etkili sözler söyle.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kalplerinde ne olduğunu bildiği kimselerdir. Öyleyse, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara içlerinde olanla ilgili açık ve etkileyici söz söyle.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onların kalplerinde olanı Allah biliyor. Sen onlara aldırma, onlara öğüt ver ve kendileri hakkında, durumlarına uygun ve anlayabilecekleri şekilde etkili söz söyle.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah bunların kalplerindekini biliyor. Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şunlar anlardur kim, bilür Tañrı anı kim göñülleri içindedür. pes yüz döndür anlardan; daħı ögütle anları; daħı eyit anlara gendüzilerinde ya'nį ħalvetde söz yitürü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlaruñ bilür Tañrı Ta‘ālā yüreklerinde olġanı. Terk eyle yā Muḥammed,daḫı ögüt vir anlara ve eyit anlara özleri arasında ġāyetde yaḫşı söz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar elə şəxslərdir ki, Allah onların ürələrindəkini (yaxşı) bilir. (Ya Rəsulum!) Sən onlardan üz çevir, onlara öyüd ver və onlara özləri haqqında tə’sirli söz de!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.

582 How should hypocrites be treated? To take them into your confidence would of course be foolish. To wage unrelenting war against them may destroy the hope of reforming diem and purging diem of their hypocrisy. The Prophet of Allah keeps clear of their wiles, but at the same time, does not hesitate to show them the error of their ways, nor to put in a word in season, to penetrate their hearts and win them back to Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

İşte onlar

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerdir ki

يَعْلَمُ

bilir

اللّٰهُ

Allah

مَا

o şey- leri ki

ف۪ي قُلُوبِهِمْ

kalplerindedir

فَاَعْرِضْ

öyleyse yüz çevir

عَنْهُمْ

onlardan

وَعِظْهُمْ

ve kendilerine nasihat et

وَقُلْ

ve söyle

لَهُمْ

onlara

ف۪ٓي

hak- kında

اَنْفُسِهِمْ

kendileri

قَوْلاً

bir söz

بَل۪يغاً

çok belagatli

İşte onlar, Allah'ın kalplerinde olan (şirk)i bildiği kimselerdir. (Sen) Onlara aldırma, kendilerine nasihat et ve onların içlerine işley(ip onları kendilerine getir)ecek tesirli söz söyle!

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

اَعْرَضَ

Fiil-IV

ع ر ض

Yüz çevirdi, çekindi, döndü

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

وَعَظَ

Fiil-I

و ع ظ

Nasihat etti, vaaz verdi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

قَوْل

İsim fiil

ق و ل

Söz, laf, hitâp

بَلِيغ

Sıfat

ب ل غ

Belagatli söz