keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feminhum men âmene bihi veminhum men sadde ‘anh(u)(c) vekefâ bicehenneme sa’îrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardan, ona inanan da var, ondan yüz çeviren de ve bunlara alevli, yakıp kavuran cehennem yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece, onlardan (Hz. İbrahim’in asrındaki ve sonrasındaki insanlardan) kimi ona inanmış, kimi de ona sırt çevirip (isyan ve inkâra kalkışmıştı). Çılgın ateş olan cehenneme (girmek için elçiye itiraz ve ihanetleri) yeterlidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Aralarında O'na gerçekten inananlar da vardı, O'ndan yüz çevirenler de… Ve hiç birşey cehennem ateşi kadar yakıcı olamaz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısım da peygamberin faaliyetlerine engel tedbirler aldı. İman etmeyenlere körüklenen, alev püsküren, dehşet verici bir ateş olarak cehennem yeter.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlardan kimisi ona iman etti kimisi de ondan yüz çevirdi. Dehşetli ateş olarak cehennem yeter. [14]

14.Yukarıda "Kitap`tan nasip verilenler" diye kendilerinden söz edilen yahudilerden Abdullah bin Selam ve arkadaşları gibi bazı kimseler Hz. Peygamber (a.s.)`e iman edip Müslüman oldular. Bazıları ise ondan yüz çevirdiler. Yüz çevirenlerin cezalandırılmaları için korkunç ateşli cehennem yeter.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte o Yahudilerden kimi Muhammed (Aleyhisselâma) iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. O iman etmiyenlere cehennem alevî kâfidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlardan bazısı o kitaba inandı, bazıları da yüz çevirdi. Artık onlar için yakıcı (bir azap) olarak Cehennem yeter.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlardan bir kısmı İbrâhim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi, onlara kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlardan bir takımı ona inandı, yüz çevirdi ondan bir takımı da, cehennem alevi yeter onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlardan (Yahudilerden) kimi ona (Muhammed'e) inandı, kimi de (bu İsrailoğullarından değildir diyerek) ondan yüz çevirdi. Onlara ceza olarak cehennem yeter.

Cemil Said

swap_vert close

Bunlardan ba’zıları peygambere inanıyorlar ba’zıları uzaklaşıyorlar lâkin ânların cürümlerine cehennem kifâyet idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

55,56. Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlardan bir kısmı İbrâhim’e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Onlara ceza olarak cehennem yeter.

Cennet ve cehennem tasvirlerinin birer mecaz olduğunu Kuran'ın diğer bazı ayetlerinden de öğreniyoruz. Bak 2:24-26; 13:35; 47:15.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onun için onlardan kimi ona iyman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da Cehennem alevi elvekmektedir

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte onlardan (yahûdîlerden) kimi ona (resûlümüz Muhammed’e) îmân etti, kimi de (bu zat İsrâiloğullarından değildir diyerek) ondan yüz çevirdi. Artık (onlara) alevli bir ateş olarak cehennem yeter.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan yüz çevirdi. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte onlardan kimi ona (Muhammed «sallellâhü aleyhi ve sellem» e) îman etdi, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter (bunlara).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Buna rağmen onlardan bir kısmı ona (Muhammed'e) îmân etti, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Artık alevli bir ateş olarak Cehennem (onlara) yeter!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlardan kimisi ona (o indirdiğimiz Kur’an’a) iman etmiş, kimisi de ondan yüz çevirmiştir. Oysa (böyleleri için) dehşetli ateş olarak cehennem yeter.*

(*) Not: Buradaki (به) ‘’bihi’’ zamiri, 47. ayette indidirilmesinden söz edilen Kur’an’a gider. Aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. وقوله تعالى: فمنهم من آمن به الآية، اختلف المتأولون في عود الضمير من "به"، فقال الجمهور: هوعائد على القرآن الذي في قوله تعالى: آمنوا بما نزلنا مصدقا لما (تفسير ابن عطية

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra onlardan, Allah’ın verdiği kitaba inananlar olduğu gibi, kitaptan yüz çevirenlerde oldu. Kitab dan yüz çevirenlere cehennem yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derken onlardan kimi Kitap’a inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Cehennemın kızgın ateşi onlara yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlardan bir kısmı Kitab/a iman etti, bir kısmı ise ondan geri durdu, Cehennemin yalımlı ateşi olanlara elverir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlardan kimi inandı, kimi de yüz çevirdi. (Onlara) alev alev yanan cehennem yeter!

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlardan kimi ona (İbrahim ailesine) inandı, kimi de yüz çevirdi. Cehennemin alevlenmiş ateşi (yüz çevirenlere) yeter.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Amahâlâ içlerinde ona inananlar da var, ondan yüz çevirenler de var. İşte, şimdi de Son Elçiyi yalanlıyorlar. O hâlde, onlara cehennemin çılgın alevi yeter!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlardan kimileri buna inandı, kimileri de bundan sırt çevirdi. Çılgın alevli bir ateş olarak Cehennem yeter.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onun halkı arasında Allah'a inananlar da vardı, inanmayanlar da vardı. Ah şu alevler! cehennemi nasıl da dolduruyor...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böylece onlardan kimi iman etti, kimi de sırt çevirdi. Hiç şüphesiz ki iman etmeyenlere çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlardan bir kısmı ona (İbrahim’e) inanmış; kimi de ondan yüz çevirmişti. (Onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte o Yahûdîlerden bir kısmı ona¹ gerçekten îman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O îman etmeyenlere de ateş olarak cehennem yeter.

1 “O” zamiri; Muhammed (a.s)’a, İbrahim (a.s)’a veya Kur’an’a gidebilir. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

Aralarında o’na ⁷² [gerçekten] inananlar da vardı, o’ndan yüz çevirenler de… Ve hiçbir şey cehennem [ateşi] kadar yakıcı olamaz!

72 Yani, Hz. İbrahim’e; bu, onların Hz. İbrahim’in mesajına iman ettiklerine işaret eder. Unutulmamalıdır ki Peygamber Muhammed (s) de, getirdiği mesaj Kur’an tarafından tasdik edilen ve sürdürülen Hz. İbrahim’in birinci dereceden torunu idi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlardan bir kısmı buna iman etti, bir kısmı da bundan yüz çevirdi. O kâfirlerin hakkından, alev püskürten cehennem gelir. 3/113-114, 28/53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Aralarında ona inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de; (işte bunların defterini dürmeye) alevler saçan cehennem yeter.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlardan bir kısmı ona (gönderilen peygamberlere ve kitaba) inandı bir kısmı da, ondan yüz çevirdi. (O halde, ey Muhammed, sen İsrailoğullarından olmadığına göre sana nasıl davranacaklar? Cenab-ı Hakk'ın gönderdiği peygamberleri inkar edenlere) Alevli ateş içinde cehennem azabı yeter.

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onlardan kimi O'na imân ettti ve onlardan kimi de O'ndan yüz çevirdi. Cehennem de yalımlı bir ateş olarak kifâyet eder.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte. İşte böyle engelleyenin hakkından, harıl harıl yanan cehennem gelir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlardan ba'zıları vardır ki ona (Muhammed 'aleyhisselâma veyâ eslâf-ı enbiyâya) îmân itdiler ve ba'zıları da i'râz idüb îmân getirmediler. O îmân itmeyenlere cehennemin alevli ateşi kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlardan kimi İbrahim’e inandı, kimi de yüz çevirdi. Cehennem; o çılgın alev, onlara yeter.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlardan buna inanan da vardır, sırt çeviren de. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra onlardan kimi buna iman etti, kimi de yüz çevirdi. Onlara Cehennemin alevli ateşi yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes bir nicesi anlaruñ oldur kim įmān getürdiler aña; daħı anlaruñ bir nicesi oldur kim yüz döndürdi andan. daħı ŧap oldı ŧamu yandurınılmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes niçesi anlaruñ īmān getürdi ve niçesi kāfir oldı. Yitişür cehennem anla‐ra yandurıcı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlardan (yəhudilərdən) kimisi ona (İbrahimə, yaxud Muhəmmədə və ya ilahi kitaba) iman gətirdi, kimisi də ondan üz döndərdi. (Üz döndərənlərə) Cəhənnəmin alovlanmış odu kifayət edər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who disbelieved therein. Hell is sufficient for (their) burning.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.(577)

577 Envy is like the eternal fire, which is in itself a hell.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمِنْهُمْ

buna rağmen onlardan

مَنْ

kimi

اٰمَنَ

iman etti

بِه۪

ona

وَمِنْهُمْ

ve onlardan

مَنْ

kimi

صَدَّ

yüz çevirdi

عَنْهُۜ

ondan

وَكَفٰى

artık yeter

بِجَهَنَّمَ

cehennem

سَع۪يراً

alevli bir ateş olarak

Buna rağmen onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Artık (ona iman etmeyenlere) alevli bir ateş olarak cehennem yeter.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

صَدَّ

Fiil-I

ص د د

Alıkoydu, yüz çevirdi, men etti, şamata etti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

كَفٰى

Fiil-I

ك ف ي

Yetti, kâfi oldu

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

سَعِير

İsim

س ع ر

Alevli ateş