Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em yahsudûne-nnâse ‘alâ mâ âtâhumu(A)llâhu min fadlih(i)(s) fekad âteynâ âle ibrâhîme-lkitâbe velhikmete veâteynâhum mulken ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar? Gerçekten de biz İbrahim soyuna kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir saltanat ihsan ettik.

Hikmetten maksat peygamberliktir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın Kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? (Oysa Allah’ın her takdiri ve taksimi hikmetli ve adaletlidir.) Doğrusu Biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk (servet ve devlet) de bahşettik.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanları kıskanıyorlar mı? Oysa İbrahim soyuna kitabı ve hikmeti verdik ve büyük bir hükümranlık da bağışlamıştık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği maddî-manevî nimetleri, imkânları mı kıskanıyorlar? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine ve nesline, kitaplar, peygamberlik, ilim ve hikmet, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini verdik. Onlara büyük bir mülk, büyük bir devlet ve saltanat ihsan ettik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa Allah'ın kendi lütfundan vermiş olduğu şeylerden dolayı insanları çekemiyorlar mı? Biz İbrahim ailesine de Kitab'ı ve hikmeti verdik; onlara ayrıca büyük bir mülk bahşettik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, Allah, fazlından insanlara verdiği nimetlere hased mi ediyorlar? Gerçekten biz İbrahim hanedânına kitab ve hikmet verdik. Hem de onlara büyük bir mülk ve saltanat ihsan ettik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa Allah’ın insanlara ikram ve ihsanından verdiklerini mi kıskanıyorlar. Oysa (ecdatları olan) İbrahim’in zürriyetine kitap, hikmet (yasa, ilim) verdik. Ve onlara büyük bir saltanat bağışladık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar? Oysa İbrâhim soyuna kitabı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın erdeminden insanlara gelene haset mi ederler? Biz İbrahimgillere kitap verdik, hikmet verdik, büyük ülke de verdik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ya da Allah'ın insanlara cömertçe sunduğu nimet ve bol ihsanına karşı haset mi ediyorlar? Oysa Biz İbrahim ailesine (ki sen de o nesildensin) vahiy ve hikmet vermiş (kitaptaki bilgileri pratik hayatta uygulama yeteneği) bahşetmiş ve onlara güçlü bir hükümranlık vermiştik.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın diğerlerine ihsân itdiği ni’metlere hased idecekler mi? Biz Âl-i İbrâhîm’e kitâb, hikmet ve ’azîm bir mülk virdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa, insanları; Allah’ın lütfundan kendilerine verdiği şey dolayısıyla kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermişizdir. Onlara büyük bir hükümranlık da vermiştik.[122]

Âyeti kerimede geçen “insanlar”dan maksat, Hz. Muhammed; ona verilen “şey” ise peygamberliktir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın lütfundan verdiği şeylerden dolayı insanlara haset mi ediyorlar? Oysa İbrâhim soyuna da kitabı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa ALLAH'ın lütfundan insanlara verdiğini mi çekemiyorlar? Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmeti vermiştik. Hem de onlara büyük bir mülk ve saltanat ihsan ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa o nasa Allahın fazlından verdiği ni'meti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? evet, biz Âli İbrahime kitab ve hikmet verdik hem de azîm bir mülk verdik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa onlar (yahûdîler), Allah’ın lütfundan verdiği (peygamberlik ve kitap gibi) şeylerden dolayı (kendi ırkları dışındaki) insanlara haset mi ediyorlar? Oysa biz İbrâhîm’in soyundan gelenlere de kitap ve hikmet vermiş ve onlara büyük bir hükümranlık bahşetmiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyor? İbrahim soyuna da Kitap'ı ve Hikmeti¹ bağışladık ve onlara büyük bir mülk² verdik.

1- Bu terkipteki kitap sözcüğü, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet sözcüğü Kur'an'ın niteliklerinden biridir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan terkipleri gibi. Hikmet, Kur'an'ın baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulmuş kanun, kural ve ilkeler ile ilgili yönünü öne çıkaran bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne, sünnet veya bilgelik gibi anlamların verilmesi doğru değildir. 2- Egemenlik, güç, imkân.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa onlar Allahın fazl (-u kerem) inden insanlara verdiği şeylere (ni'metlere) karşı hased mi ediyorlar? Biz, hakıykat, İbrâhîm haanedanına da kitab ve hikmet vermişizdir. Onlara (başkaca) büyük bir mülk (-ü saltanat) da bahşetdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa Allah'ın lütfundan onlara (peygambere ve mü'minlere) verdiği şeylerden dolayı insanlara hased mi ediyorlar? Muhakkak ki (biz,) İbrâhîm âilesine de kitab ve hikmet verdik ve onlara (pek) büyük bir saltanat verdik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlar, (kendilerine kitaptan bir pay verilmiş olanlar) Allah’ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar? Oysa elbette İbrahim soyuna Kitab’ı ve hikmeti (doğru hükme ulaşmada kullanacakları selim bir muhakeme yeteneği, problemleri çözme bilimi) vermiş ve onlara (İbrahim’in soyundan gelen Yusuf, Davut ve Süleyman gibi onların bir kısmına) büyük bir hükümranlık da bahşetmiştik. *

(*) Kitap, Kur’an’ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet ise, doğru muhakeme yeteneği, problemleri çözme bilimi ile Kur’an’ın baskı, zulüm ve her türlü bozgunluğu engellemek için konulmuş hükümler, kural ve ilkeler ile ilgili yönünü öne çıkaran bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne, sünnet anlamını verilmek kesinlikle doğru değildir. Çünkü Kur’an’ın bazı aytlerine göre yüce Allah ikmeti, peygamber olmayanlara da verir. Bkz: (Bakara -269)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa Allah’ın, lutfünden insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Daha öncede İbrahim ailesine kitabı, kitapla hükmetme gücünü ve büyük bir mülk vermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’ın bol vergili olmasından dolayı insanlara verdikleri çekemiyorlar mı? Doğrusu Biz İbrahimgillere Kitap’ı, doğrunun bilgisini verdik. Onlara pek büyük bir hakanlık da verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa Allah/ın fazl ve kereminden nâşi diğerlerine peygambere ve eshabına verdiği nimetten [²] dolayı mı haset ediyorlar. Biz İbrahim hanedanına Kitap ve hikmet vermiştik, onlara muazzam bir padişahlık ta vermiştik [³].

[2] Nübüvvet, kitap, musrat, izaz gibi,[3] Bunlara hayret ve haset etmezler de neye peygamberler ile eshabının haline hayret ve haset ederler?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın insanlara lütfundan vermesinden dolayı mı kıskanıyorlar? Hâlbuki Biz İbrahim soyuna Kitab’ı ve hikmeti vermiş ve onlara çok büyük bir hükümranlık da bağışlamıştık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitab ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.

(Gayet’ul Meram s.325’te yer aldığına göre İbn-i Abbas bu ayetin tefsirinde şöyle buyurmuştur: “Bu ayet-i kerime Hz. Muhammed ve Hz. Ali hakkında inmiştir.” Yani Allah’ın bol nimetinden verdiği kimseler Hz. Muhammed ve Hz. Ali’dir. Muhalifler, Allah’ın bol ihsanından nübüvveti Hz. Muhammed’e ve imamet makamını ise Hz. Ali’ye vermesini çekemiyorlar.)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa onlar, kendi ırkları dışındaki insanları, Allah’ın engin rahmetiyle onlara verdiği Kitap, Peygamberlik gibi nîmetler yüzünden kıskanıyorlar mı? Oysa daha önce İbrahim’in nesline —ki sen de o nesildensin— Kitap veKitaptaki bilgileri pratik hayata uygulama yeteneği olarak hikmet vermiş ve onlara büyük bir hükümranlık bahşetmiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa Allah’ın kendi lütfundan vermesi üzerine İnsanlar’ı mı kıskanıyorlar? Kaldı ki İbrahim’in ailesine Kitap ve Hikmet verdik. Onlara çok büyük bir iktidar / mülk verdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa, Allah'ın değer verdiği insanları mı kıskanıyorlar? Evet biz, İbrahim ailesine kitap yanı sıra egemenlik sanatını da öğrettik. Ardından muhteşem bir saltanat verdik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa Allah’ın Müminlere verdiği değeri kıskanıyorlar mı? Şüphesiz İbrahim’in ailesine de kitap ve hikmet vermiş, onlara büyük bir hükümranlık vermiştik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar! Elbette İbrahim’in soyuna Kitabı ve [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini) vermiş ve onlara büyük bir hükümdarlık lütfetmiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa o (Yahûdîler,) Allah’ın insanlara lütfundan verdiği nîmetleri¹ kıskanıyorlar mı? Şüphesiz Biz İbrahim’in soyundan gelenlere de kitap ve hikmet² vermiş, onlara da büyük bir hükümranlık ihsan etmiştik.

1 Yani vahiy ve Peygamberlik nîmetlerini…2 Bk. (Bakara: 269, Hûd: 1, Şuara: 21, Yasin: 2)

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın zenginlik ve cömertliğinden başkalarına bahşettiği nimetler dolayısıyla onları kıskanıyorlar mı? ⁷¹ Oysa Biz İbrahim ailesine vahiy ve hikmet bahşetmiş ve onlara güçlü bir hükümranlık vermiştik.

71 Yani, Yahudilere göre vahyin yalnızca kendilerine tahsis edilmiş olmasından dolayı.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın lütfundan insanlara verdiği vahyi mi kıskanıyorlar? Şüphesiz ki biz, İbrahim’in ailesine kitabı ve hikmeti vermiş, ona ve onun soyuna büyük bir saltanat bahşetmiştik. 2/269, 31/12, 42/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa o (Yahudiler), Allah’ın lutfundan bahşettiği şeylerden dolayı, (iman eden) insanları hasetliyorlar mı? Oysa Biz, İbrahim ailesine vahiy ve onu doğru hükme ulaşmada kullanacakları selim bir muhakeme yeteneği vermiş[⁷⁹³] ve onlara muazzam bir hükümranlık bahşetmiştik.

[793] Hikmet, Kitab ile birlikte geldiği bağlamlarda bu vurguyu taşır (Bkz: 21:74, not 74).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın lutf-u kereminden insanlara (İsmail a.s soyundan gelen Muhammed s.a.s. ile ümmetine) bahşettiği (nübüvvet, kitap ve yardım gibi) nimetlere mi hased ediyorlar? Oysa, biz İbrahim (in İshak'tan gelen) soyuna da, (İsrailoğullarına da) kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük hükümranlık da bahşettik, (fakat verdiğimiz nimetlere nankörlük ettiler)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa Allâh’ın, lutfundan O insanlara lütfundan fazladan verdiğini kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim soyuna da kitabı ve hikmeti vermiş ve onlara azim bir mülk vermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa onlar Allah Teâlâ'nın fazlından olarak nâsa verdiği şey üzerine haset mi ediyorlar? Biz muhakkak âl-i İbrahim'e kitap ve hikmet verdik ve onlara azîm bir mülk verdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar? Evet biz Âl-i İbrâhime de kitap ve hikmet verdik, hem de büyük bir hâkimiyet ve mülk verdik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim soyuna da Kitabı ve hikmeti vermiş ve onlara büyük bir mülk vermiştik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Acabâ onlar, Allâh'ın fazl ve keremiyle nâsa (mü'minlere) virdiği şeye hased mi iderler? Biz Âl-i İbrâhîm'e (evlâd-ı İbrâhîm'e) kitâb ve hikmet ve 'azîm mülk virdik (onlardan peygamberlere nübüvvet ve hikmet, ba'zılarına da büyük mülk ve devlet virmiş idik. Muhammed 'aleyhisselâma kitâb ve nübüvvet ve kıyâmete kadar bâkî dîn ve devlet virmekliğimize neden hased iderler? Bunda şâyân-ı hased ve sezâvâr-ı hayret ne vardır?)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa Allah'ın ikramından pay verdiği kimseleri çekemiyorlar mı? Oysa İbrahim ailesine Kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Biz, İbrahim'in ailesine kitabı ve hikmeti vermişizdir. Onlara büyük bir mülk (saltanat) verdik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Veya onlar, Allah'ın insanlara lütuf ve kereminden verdiği şeyi mi kıskanıyorlar? Doğrusu, Biz İbrahim hanedanına kitap ve hikmet verdik; onlara ayrıca büyük bir mülk ve egemenlik de verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı? Evet biz, İbrahim Ailesi'ne de kitabı ve hikmeti vermiş, onlara çok büyük bir mülk de lütfetmiştik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki ḥased eylerler mi ādemlere, anuñ üzere kim virdi anlara Tañrı, eylüginden pes bayıķ virdük ibrāhįm ķavmına kitābı daħı ḥikmeti daħı virdük anlara pādişāhlıķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā ḥasūdluḳ mı iderler ḫalḳa, Tañrı Ta‘ālā virgene kereminden. Taḥḳīḳ bizvirdük İbrāhīm ẕürriyetine kitābı, ḥikmeti daḫı. Daḫı virdük anlara ulupādişāhlıġı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onlar Allahın öz ne’mətindən bəxş etdiyi şeylərə görə insanlara həsəd aparırlar? Halbuki Biz İbrahim övladına da kitab və hikmət vermişdik və onlara böyük mülk (hökmranlıq) bəxş etmişdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and Wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.(576)

576 Such as the kingdoms of David and Solomon, for they had international fame.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yoksa

يَحْسُدُونَ

hased mi ediyorlar

النَّاسَ

insanlara

عَلٰى مَٓا

o şeyler üzerine ki

اٰتٰيهُمُ

onlara verdi

اللّٰهُ

Allah

مِنْ فَضْلِه۪ۚ

fazlından

فَقَدْ

muhak- kak ki

اٰتَيْنَٓا

verdik

اٰلَ

ailesine

اِبْرٰه۪يمَ

İbrâhîm

الْكِتَابَ

kitap

وَالْحِكْمَةَ

ve hikmet

وَاٰتَيْنَاهُمْ

ve onlara verdik

مُلْكاً

bir mülk

عَظ۪يماً

büyük

Yoksa onlar, Allah'ın insanlara fazlından (lütuf ve ihsanından) verdiği (maddi, manevi) şeyler için hased mi ediyorlar? Muhakkak ki Biz, İbrâhîm ailesine kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

حَسَدَ

Fiil-I

ح س د

Hased etti, kıskandı

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فَضْل

İsim

ف ض ل

Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

ءَال

İsim

ا و ل

Ehil (ehli), aile

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

حِكْمَة

İsim

ح ك م

Hikmet

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam