keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 53. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em lehum nasîbun mine-lmulki fe-iżen lâ yu/tûne-nnâse nakîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İyi niyetleri ve samimi hizmetleri nedeniyle kendilerini sevdiğim ve seçtiğim kullarımı kıskananların) Yoksa onların (Allah’a ait) mülkten bir payları mı var? (Kendilerini -hâşâ- Allah’ın ortakları mı sayıyorlar?) Eğer öyle olsaydı, insanlara çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu bile vermezlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa onların, kainâtın idaresinde bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bile birşey vermezlerdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Malları, mülkleri, güçleri, saltanatları varmış da, insanlara bir hurma çekirdeğindeki oyukta kalan minnacık lif artığı kadar bir pay bile vermeyecekler miymiş?

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/100.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir payları mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, onların, mülkten (yeryüzü saltanatından) bir hissesi mi var? Öyle olsa, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa kâinatın idaresinde bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek kabuğunu bile vermezlerdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa onların mülkten, hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlara mülkten pay mı bulunur? O halde onlar insanlara, en ufak bir şey veremezler de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yoksa onların (Allah'a ait olan) mülkte hisseleri mi? Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek kırıntısı bile vermezlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

Nâsa virdikleri bir hurma çekirdeğine bile teessüf idenler tahayyül itdikleri mülkden nasîb alacaklar mı?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara zerre miktarı bir şey vermezlerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bir şey bile) vermezlerdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa onların yönetimde bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa onlara mülkden bir hıssamı var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

*Yoksa onların, (Allah’a ait olan) mülkten bir payları mı var? *(Farz-ı muhâl) öyle (bir şey) olsa (ydı), (yahûdîler) insanlara hurma çekirdeğinin arkasındaki küçücük oyuk kadar bile bir şey vermezlerdi!

* “Yoksa onların, (Allah’a ait olan) mülkten bir payları mı var?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir. * “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onların mülkten¹ bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi.

1- Egemenlikten, yönetim erkinden, sahip olmaktan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa onların (yer yüzünün) mülk (-ü saltanatın) dan bir hissesi mi var? Fakat öyle olsaydı insanlara çekirdeğin arkasındaki minik bir tomurcuğu bile vermezlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir nasîbi mi var? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin(arkasındaki küçücük) oyuğu (kadar bir şey) bile vermezlerdi!(1)

(1)“Bu kâinâtın Sâni‘-i Kadîr ve Hakîm’inin (kudretli ve hikmetli san‘atkârının) mülkünde iştirâk (ortaklık)yeri yoktur. Çünki herşeyde nihâyet derecede intizam bulunduğundan, şirki (Allah’a ortak koşmayı) kabûl etmez. Çünki müteaddid (birden fazla) eller bir işe karışırsa, o iş karışır. Bir memlekette iki pâdişah, bir şehirde iki vâli, bir köyde iki müdür bulunsa; o memleket, o şehir, o köyün her işinde bir karışıklık başlayacağı gibi, en ednâ (en düşük) bir vazîfedar adam, vazîfesine başkasının müdâhelesini kabûl etmemesi gösteriyor ki, hâkimiyetin en esaslı hâssası (husûsiyeti), istiklâliyet ve infiraddır (tek başına olmaktır).” (Lem‘alar, 30. Lem‘a, 371)Ayrıca bakınız; (sahîfe 51, hâşiye 3)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlara (o kitap ehlinden put ve tağuta inanan o kimselere) hükümranlıktan (kâinatın idare ve egemenliğinden) bir pay mı var? Öyle olmuş olsaydı, (cimrilik ve bencillikleri sebebiyle) insanlara en ufak bir şey bile vermezlerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın mülkünden pay sahibi olduklarını mı zannediyorlar? Öyle ise niçin insanlardan ihtiyaç sahiplerine, en ufak bir parçasını vermiyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onların hakanlıkta payları mı var? Eğer böyle olsaydı, onlar kimseciklere tırnaklarının ucunu bile vermezlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa onların padişahlıktan nasipleri mi vardır [¹]. Onlar o zaman, bin nâsa hurma çekirdeğinin ortasındaki çukuru kadar bir şey vermezler.

[1] Yoktur ya, olsa da,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa onların hükümranlıktan bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir hurma çekirdeğinin üzerindeki delik [nakîr] kadar bile vermezlerdi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir nasibi mi var? O zaman insanlara bir hurma çekirdeği üzerindeki küçücük bir tomurcuğu (en değersiz bir şeyi) bile vermezlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bunlar hangi yetkiyle dilediklerini cennetlik, dilediklerini cehennemlik ilân ediyorlar? Yoksa onlara ilâhî egemenlik ve hükümranlıktan bir pay mı verilmiş? Eğer öyle olsaydı ve bu cimri insanlara bu konuda yetki verilseydi, insanlardan bir incir çekirdeği kadar iyiliği bile esirgerlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa onlar için İktidar / Mülk’ten bir pay mı var? Öyle olsa İnsanlar’a bir zırnık vermezler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa onların yönetimden bir payları mı var? Eğer öyle ise, insanlara zırnık vermezler...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Eğer yaratılan varlıklar üzerinde onların hükümranlıkta payları olsaydı kimseye vermez, kimseyle paylaşmazlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi [*] (kadar bile) vermezlerdi.

Buradaki [nakîr] kelimesi “zerre kadar” demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa bu (Yahûdîlerin Allah’ın) hükümranlığında bir paylar mı var? Eğer öyle olsaydı onlar, insanlara çekirdeğin bir parçasını¹ bile vermezlerdi.

1 (نَقِيرٌ) Çekirdekteki küçük oyuk ve mecâzen çok az şey anlamına gelir. Bu âyet, “Eğer öyle olsaydı onlar, insanlara hiçbir şey vermezlerdi” şeklinde de anlaşılabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa onlar [Allah’ın] hükümranlığına ortak mıdırlar? ⁷⁰ Ama [eğer öyle olsaydı], onlar başkasına bir hurma çekirdeği[ni dolduracak] kadar bile bir şey vermezlerdi!

70 Kendilerini Allah katında imtiyazlı konumda gören Yahudilere bir îma.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa onların, hükümranlıkta/mülk ve yönetimde bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara kırıntı bile vermezlerdi. 17/100, 36/47, 51/19, 89/17, 90/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa bunların Allah’ın hükümranlığında bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara zırnık[⁷⁹²] bile koklatmazlardı.

[792] Fetîlden farklı olarak nakîr, hurma çekirdeğinin sırtının ortasındaki noktacıktır. Bunun dilimizdeki deyimsel karşılığı budur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa onların mülkten (dünya saltanatından) bir nasibleri mi var? (Neye güveniyorlar?) Şayet öyle olsaydı, onlar insanlara (Allah rızası için) bir çekirdek parçası dahi vermezlerdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek kadarını bile vermezlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa onlar için mülkten bir nasip mi var? O halde onlar nâsa bir çekirdek bile vermezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yoksa onların mülk ve hâkimiyetten nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir kırıntı bile vermezlerdi! [7, 100]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara (Yahûdîlere) mülkden nasîb mi vardır? (Zu'm iyledikleri gibi onların mülkden ve pâdişâhlıkdan nasîbleri yokdur) Eğer onlara mülk nasîb olsa kimseye bir hurma çekirdeğinin tomurcuğını bile virmezler (o kadar cimri ve hasîsdirler).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? Öyle olsa insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onların, hükümranlıkta bir payları mı var? Eğer, öyle olsaydı insanlara, çok az bir şey bile vermezlerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa onların mülk ve egemenlikten bir hissesi mi var? Öyle olsaydı, insanlardan bir çekirdeği bile esirgerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki anlaruñ mıdur ülü, pādişāhlıķdan? pes andan, virmeyeler ādemįlere ħurmā çekürdegindegi çuķurcaķı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlaruñ var mıdur ülüşi mülkde? Ol vaḳtda virmesünler ḫalḳa bir naḳīrḳadarınca ki ḫurmā çekirdeginüñ deligidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onların (dünyada) hökmranlıqdan bir payı vardır? Əgər elə olsaydı, onlar insanlara xurma çərdəyinin bir tumurcuğunu (zərrəsini) belə verməzdilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date stone.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing(575) to their fellow-men?

575 The word I have translated farthing is naqir, the groove in a date stone, a thing of no value whatever. Close-fistedness and envy are among the worst forms of selfishness, and appear specially incongruous in people of power, authority, or influence, from whom is expected generosity in giving and generosity in seeing other people's prosperity or happiness, (Cf. 35:13).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yok- sa

لَهُمْ

onlar için var mı

نَص۪يبٌ

bir pay

مِنَ الْمُلْكِ

mülkten

فَاِذاً

artık o zaman

لَا يُؤْتُونَ

vermezlerdi

النَّاسَ

insanlara

نَق۪يراًۙ

bir çekirdek kabuğu bile

Yoksa onların mülkten (ve bu mülkün yönetiminden) bir payı mı var? Eğer öyle olsaydı, (onlar) insanlara bir çekirdek kabuğu (kadar) bile (bir şey) vermezlerdi.

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

نَصِيب

İsim

ن ص ب

Nasip, pay, parça

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

اِذًا

Edat

اِذًا

Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

نَقِير

İsim

ن ق ر

Ufacık, minnacık, azıcık, zerre kadar, çekirdek kabuğu kadar