Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 52. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike-lleżîne le’anehumu(A)llâh(u)(s) vemen yel’ani(A)llâhu felen tecide lehu nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lanet etmiştir ve Allah kime lanet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar, (kâfir zihniyetleri ve münafık istismarcı tipleri, İslami düzen isteyenlerden üstün tutanlar) Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Her kim de Allah’ın lanetine uğrarsa, artık Sen ona hiçbir yardımcı bulamazsın. (Onlar helak olmayı hak etmişlerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte Allah'ın rahmetinden uzak kıldıkları bunlardır ve Allah'ın rahmetinden uzak olan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamazsın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın lânetine uğrayanlardır. Kim Allah'ın lânetine uğrarsa, artık ona asla bir yardım eden bulamazsın.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlemiş olduğu kimselerdir. Allah kimi lanetlerse ona bir yardımcı bulamazsın.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar, Allah'ın kendilerine lânet ettiği kimselerdir. Kime de Allah lânet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın lanetlediği kimselerdir. Allah kime lanet ederse (rahmetinden mahrum bırakırsa,) artık asla ona bir yardımcı bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir, Allah'ın lânetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar Allahın lânet ettiği kimselerdirler, Allah kimi lanetlerse, hiç bulamazsın ona yardım edeni

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bunlar Allah'ın kendilerine lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Cemil Said

swap_vert close

Bunlar Allâh’ın la’netiyle mestûrdır Allâh’ın la’net itdiğine kim yardımcı olabilür?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, Allah’ın lânet ettiği kimselerdir. Allah, kime lânet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunlar Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah’ın rahmetinden uzaklaştırdığı kimseye yardımcı bulamazsın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar Allahın lâ'netlediği kimseler, her kimi de Allah lâ'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte onlar, Allah’ın kendilerine lânet ettiği kimselerdir. Allah’ın lânetlediği kimselere de artık bir yardımcı bulamazsın.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunlar Allahın kendilerine lâ'net etdiği kimselerdir. Allah kime lâ'net ederse artık ona hakıykî hiç bir yardımcı bulamazsın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın lâ'net ettiği (rahmetinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Ve Allah kime lâ'net ederse, artık ona aslâ bir yardımcı bulamazsın.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar, Allah’ın kendilerini dışlamış (rahmetinden uzaklaştırmış) olduğu kimselerdir. Ve Allah (inkâr, zulüm ve kötü amelleri sebebiyle) kimi dışlarsa (rahmetinden uzaklaştırırsa), artık ona bir yardımcı bulamazsın.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte onlar Allah’ın kendilerine lanet ettiği kimselerdir. Sonra Allah’ın lanet ettiği kimseye asla yardım eden de bulamazsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Herkim Allah’ın lanetine uğrarsa artık sen ona hiçbir yardımcı bulamazsın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte Allah/ın lânet ettiği kimseler bunlardır. Allah her kime lânet ederse elbette ona yardım edecek hiçbir fert bulamazsın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kimi lanetlerse, artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte, Allah'ın lânetledikleri onlardır. Allah'ın lânetlediği kişiye asla yardımcı bulamazsın.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın lânet ettiği kimselerdir! Allah da kime lânet etmişse, artık onu kurtaracak bir yardımcı bulamazsın.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar Allah’ın lanetlediği kimselerdir. Allah kime lanet ederse, onun için bir yardım edici bulamayacaksın.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, onları lanetlemiştir. Allah da birine lanet etti mi artık ona yâr olacak birini bulamazsın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böyle yapanlar Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse hesap günü O’na bir yardımcı bulamazsın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte onlar, Allah’ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah’ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın lânet ettiği kimselerdir. Allah kime lânet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’ın lânetledikleri işte bunlardır: ve Allah’ın lânetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte onları Allah lanetlemiştir. Allah, kime lanet ederse, ona yardım edecek kimse bulamazsın. 2/88, 2/159-161-162, 3/87, 5/78, 7/38, 13/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah’ın lânetledikleri işte bunlardır. Allah’ın lânetine uğrayan birine, asla yardım edici bulamazsın.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı bir kimseye ise, hiçbir yardımcı bulamazsın! (Ne kadar davet etsen, o asla iman etmez)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar, Allah’ın lânet ettiği kimselerdir. Allah, kime lânet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar o kimselerdir ki, onlara Allah Teâlâ lânet etmiştir ve her kime ki, Allah Teâlâ lânet ederse artık onun için bir yardımcı bulamazsın.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah'ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar Allâh'ın rahmetinden tard ile la'net iylediği gürûhdur. Allâh'ın la'net ile rahmetinden tard iylediği kimse içün 'azâbı def' ider yardımcı bulamazsın.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Allah kimi dışlarsa sen ona yardım edecek birini göremezsin.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah bir kimseyi lânetledi mi, artık ona yardım edecek birisini bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şunlar anlardur kim ıraķ eyledi anları Tañrı. daħı her kim kim la'net eyleye Tañrı hergiz bulmayasıñ aña arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlara la‘net eyledi Tañrı Ta‘ālā. Kime ki la‘net eyleye Tañrı, ṭapmazsınanlara yardım idici, ‘aẕābdan ḳurtarıcı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar Allahın lə’nət etdiyi kimsələrdir. Allahın lə’nət etdiyi kimsəyə isə heç bir kömək edən tapa bilməzsən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.(574)

574 The Jews were then seeking the aid of the Makkan Pagans against Muhammad, but far from getting any help from them, they and the Pagans were both overthrown. That was the immediate occasion, but the words have a perfectly general - a universal - meaning.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerdir ki

لَعَنَهُمُ

onları lanetledi

اللّٰهُۜ

Allah

وَمَنْ

ve kime

يَلْعَنِ

lanet ederse

اللّٰهُ

Allah

فَلَنْ تَجِدَ

artık asla bulamazsın

لَهُ

ona

نَص۪يراًۜ

bir yardımcı

İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

لَعَنَ

Fiil-I

ل ع ن

Lanetledi, lanete uğradı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

لَعَنَ

Fiil-I

ل ع ن

Lanetledi, lanete uğradı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

نَصِير

İsim

ن ص ر

Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr