Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yevme-iżin yeveddu-lleżîne keferû ve’asavû-rrasûle lev tusevvâ bihimu-l-ardu velâ yektumûna(A)llâhe hadîśâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O gün, bir gündür ki kafirlerle Peygambere isyan edenler, yerle yeksan olmalarını ve Allah'tan hiçbir sözü gizlememiş bulunmalarını dileyecekler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

O gün, küfre (nankörlüğe) sapıp da (dünyalık makam ve menfaat hatırına) Elçiye isyan edenler, (ahirette) yerle bir olmayı (toprak olup savrulmayı) temenni edip isteyeceklerdir. Zira Allah’tan hiçbir sözü (ve yaşanmış olayı) gizleyemezler (ve hak ettikleri akıbete erişeceklerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekleri örtbas edenler ve peygambere itaatsizlik yapanlar o gün yerin dibine batırılmayı isteyecekler, ama onlar olup biten hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemeyeceklerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, peygamberin emirlerini dinlemeyenler, sünnetine riayet etmeyenler o gün toprağa karışmayı, hak ile yeksan olmayı temenni ederler. Hiçbir haberi, hiçbir sözü Allah'tan gizleyemezler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 78/40.

Ahmet Varol

swap_vert close

O gün, inkar etmiş ve peygambere karşı gelmiş olanlar yerle bir edilmelerini arzularlar. Allah'tan hiçbir söz de saklayamazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek-isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'ı inkâr edenlerle peygambere asi olanlar, o kıyamet günü arzu ederler ki, yerle bir edilselerdi de Allah'dan bir sözü (Peygamberi tasdik etmeyi) gizlememiş olsalardı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Resulullah’a isyan eden o kâfirler, o gün yerle bir olmak isteyeceklerdir. Ve (söyledikleri) hiçbir sözü Allah’tan gizleyemeyeceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edenler ve peygambere âsi olanlar, o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfir olup, peygambere başeğmemiş olanlar, işte o gün yerle düpdüz olmasını isterler, Allahtan bir sözü saklayamazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'ı inkâr edip Resûl'e itaatsizlik yapanlar, o gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler ama (onlar) olup biten hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemeyecekler.

Cemil Said

swap_vert close

Bu müdhîş günde küfr idenler ve rasûle ’âsî olanlar toprağın kendi hizâlarına gelmesini [1] ve herkesin nazarlarından kendilerini setr itmesini isteyeceklerdir, fakat ef’âllerinden hiç birini Allâh’ın nazarından saklayamıyacaklardır.

[1] Toprağa gömülmeği

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah'tan bir söz gizleyemezler.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

O kıyamet günü, Allah’ı inkâr edip Peygamber’e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün, Allah’tan hiçbir haberi gizleyemez hale düşerek yerin altında kaybolmayı temenni ederler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edenler ve elçiye karşı gelenler o gün yerle bir olmak isterler. ALLAH'tan hiç bir söz gizleyemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Dünyada iken) küfre sapıp (Allah’ın) peygamberine isyan edenler, o gün (âhirette) yerle bir olmayı (toprak olup savrulmayı) temenni edeceklerdir. Zira (söylemiş oldukları) hiçbir sözü (ve yapmış oldukları hiçbir inkârı, isyanı) Allah’tan gizleyemezler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Nankörlük edip resûle karşı çıkanlar, izin günü yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir hadis¹ gizleyemezler.

1- Söz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allahın birliğini inkâr ve) küfr edenlerle o peygambere âsî olanlar o gün hâk ile yeksan edilselerdi de Allahdan bir sözü gizlememiş olsalardı temennisinde bulunacakdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnkâr edip peygambere isyân edenler, o gün kendilerinin yerle bir edilmesini isterler.(Onlar) Allah'dan hiçbir sözü de gizleyemezler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

O gün, (gerçekleri) inkâr etmiş olup (tebliğini yapmış olduğu mesajlarımız hususunda) elçiye isyan etmiş olanlar, isterler ki, yer onları içine alsa (da yok olup hesaptan kurtulsalar). Artık Allah’a (içlerinde gizledikleri) hiçbir sözü saklayamazlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hesap gününde gerçekleri kabul etmeyen ve elçiye isyan edenler, isterler ki, yer onları içine alsa (da yok olup hesaptan kurtulsalar). Artık Allah’dan içlerinde gizledikleri hiçbir sözü saklayamazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

kimseler ki Allah’ı tanımadılar, Elçisine karşı geldiler, onlar o gün yerin dibine geçmek isteyeceklerdir. Onlar Allah’tan hiç bir şey gizliyemiyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O gün kâfir olup peygambere karşı gelenler «ne olurdu yerle beraber olsaydık» diye temenni ederler Allah/tan hiçbir sözü gizleyemezler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

O gün inkâr edenler ve elçiye karşı gelenler yerle yeksan olmayı ne kadar arzularlar. Allah’tan da hiçbir sözü gizleyemezler.

Kadri Çelik

swap_vert close

O gün, küfre sapanlar ve peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah'tan hiç bir olayı (günahlarını) gizleyemezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bugün Allah’ın ayetlerini inkâr edip Peygambere başkaldıranlar, o Gün cehennem azâbını karşılarında görünce, “Âh, keşke mezarımızdan hiç çıkarılmasaydık da, toprak olup gitseydik!” diye feryat ederlerken, yerin dibine geçirilmiş olmayı ne kadar da arzu edecekler! İşte o gün zâlimler, yaptıklarının hesabını bir bir verecek ve olup biten hiçbir şeyi Allah’tan gizleyemeyecekler! O hâlde Allah’a gönülden itaat etmeli, hele bu itaatin en önemli göstergesi olan namazı, gözünüz gibi korumalısınız:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Rasûl’e âsi olmuş ve inkâr etmiş olanlar o gün arzu eder ki keşke Yeryüzü onlara düzlense! Bir hadiseyi (söz ve olayı) Allah’tan gizlemezler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

O gün, inkar edip ve resule isyan edenler utançtan yerin dibine geçmeyi temenni edecekler ama Allah'tan hiçbir şey saklayamayacaklar ki...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kıyamet günü Allah’ı inkâr edip Resule karşı gelenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı ister. O gün Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler. Allah onların kalplerinde gizlediklerini, açıkça gizlice söylediklerini bilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnkâr edip Elçi’ye isyan edenler, o gün yer(in dibin)e batırılmayı isterler; Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler. [*]

Bu ayet peygambere isyanın ve peygambersiz din algısının sonuçlarından birisini vermektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte o gün Allah’ı inkâr edip, Peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı isteyecekler ama onlar, Allah’tan bir sözü bile gizleyemeyecekler.¹

1 Bu âyet, “İşte o gün, Allah’ı inkâr edip, Peygambere isyan edenler, yerin dibine geçmeyi isteyecekler ama onlar, Allah’tan yaptıkları hiçbir şeyi gizleyemeyecekler.” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygamber’e itaatsizlik yapanlar o Gün toprağın kendilerini yutmasını ⁵³ isteyecekler; ama onlar, olup-biten hiçbir şeyi Allah’tan gizle[ye]meyeceklerdir.

53 Lafzen, “yerle bir olmayı”. “Peygamber” terimi, burada muhtemelen genel anlamda kullanılmış olup Allah’ın mesajını herhangi bir zamanda tebliğ etmiş olan bütün peygamberlere delalet etmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O gün, inanmayarak kâfir olan ve elçiye isyan edenler, yerin dibine girmek isteyecekler. Fakat Allah’tan hiçbir hadisi/sözü gizleyemeyecekler. 18/49, 25/14, 58/6, 75/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O gün hakikati inkâr edenler ve Rasul’e karşı çıkanlar, yerle bir olmayı temenni ederler; fakat onlar hiçbir sözü/fikri Allah’tan gizleyemezler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Evet) İşte, küfredip Peygamber'e asi olanlar o gün, "keşke yerle bir olsaydık da, Allah’tan o hak olan sözü (Resulullah s.a.s.’ın hak peygamber olduğu gerçeğini) gizlememiş olsaydık" temennisinde bulunacaklardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Nankörlük edip, (Allâh’ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ'ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler. [78, 40]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O günde, kâfir olub rasûle 'isyân idenler toprağın, üzerlerinde dümdüz olmasını temennî iderler (yere batmaları ve toprağın altında kalmalarını isterler). Cenâb-ı Hak'dan bir kelâmı bile (dünyâda iken söyledikleri sözlerin bir dânesini bile) ketm idemezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) ve elçiye baş kaldırmış bulunanlar, o gün toprağa karışıp kaybolmuş olmayı ne kadar çok isterler. Çünkü Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

O gün, küfre sapıp da Peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah'tan hiç bir sözü gizleyemeyecekler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr etmiş ve Peygambere baş kaldırmış olanlar, o gün yerle bir olmayı isterler; Allah'tan ise hiçbir sözü saklayamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol gün seve anlar kim kāfir oldılar, daħı 'āsį oldılar yalavaclar kim berāber olına anlaruñ-ıla yir. daħı gizlemeyeler Tañrıdan sözi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol günde Tañrıdan isterler kāfir olanlar, nebīye ‘āṣī olanlar daḫı ki berāberola anlaruñla yir, ya‘nī yuda özlerini. Ṣaḳlamayalar Tañrı Ta‘ālādan birsöz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O gün Allahı dananlar və Peyğəmbərə asi olanlar yerlə yeksan olmağı arzu edərlər və heç bir sözü Allahdan gizlədə bilməzlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them:(561) But never will they hide a single fact from Allah.

561 Those who reject Allah's message will wish, when their eyes are opened, that they were reduced to dust, for existence itself will be agony to them. They might like to hide in the dust, but nothing is hidden from Allah. All their past will stand out clear before Him.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَوْمَئِذٍ

o gün

يَوَدُّ

ister

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

وَعَصَوُا

ve isyan ettiler

الرَّسُولَ

resule

لَوْ

keşke

تُسَوّٰى

dümdüz edilse

بِهِمُ

kendile- riyle

الْاَرْضُۜ

yer

وَلَا يَكْتُمُونَ

ve gizleyemezler

اللّٰهَ

Allah'
tan

حَد۪يثاً۟

hiçbir sözü

O gün kâfir olanlar ve (Allah'ın) resul(ün)e isyan edenler (azaptan kurtulmak için toprağa karışıp) yerle bir olmayı temenni ederler ve (onlar o gün) Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

وَدَّ

Fiil-I

و د د

Arzu etti, istedi, sevgi besledi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

عَصَا

Fiil-I

ع ص ي

İsyan etti, asi oldu, karşı geldi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

تُسَوّٰى

Fiil-I

س و ي

Dümdüz edildi

بِهِمْ

Zamir

بِهِمْ

Onlarla, onlar yüzünden, onlar hakkında

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَتَمَ

Fiil-I

ك ت م

Gizledi, ketmetti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

حَدِيث

İsim

ح د ث

Söz, haber, hikâye, laf, kıssa