close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nisâ Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fekeyfe iżâ ci/nâ min kulli ummetin bişehîdin veci/nâ bike ‘alâ hâulâ-i şehîdâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ne olacak halleri her ümmetten bir tanık getirdiğimiz, seni de hepsine tanık tuttuğumuz gün?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Her ümmetten (onların hayat boyu davranışlarına) bir şahit getirdiğimiz ve (ey Resulüm,) Seni de onların üzerine (baş) şahit olarak getirdiğimiz zaman, (hesap gününde halleri) nasıl olacak (göreceklerdir)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse hesap günü her topluluk içinden şahitler getireceğimiz ve seni de ey peygamber! Onlar üzerine şahit tutacağımız zaman, ne olacak o günahkarların hali?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Her milletten kutsal kitabı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önder, doğruları konuşan şâhitler getirdiğimiz zaman, seni de geçmiş ümmetlere ve bu ümmete, Kur'ân'ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önder, doğruları konuşan şâhit olarak gösterdiğimiz zaman, bakalım onların hali ne olacak?
bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/89; 39/69.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Her ümmetten bir şahit getirdiğimizde ve seni de bunların üzerine şahit kıldığımızda durum ne olacak?
Ali Bulaç
swap_vert close
Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Her ümmetten peygamberlerini birer şahid getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahid yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Her ümmet için bir şahit getirdiğimiz ve bu insanlar için seni şahit olarak getirdiğimiz zaman, (münafıkların) hali nice olur?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak tutacağımız zaman, halleri nice olacaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Her ümmetten bir tanık, seni de onlara tanık getirdiğimiz gün, ne yapacaklar?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Hesap günü) her ümmetten haklarında tanıklık edecek bir şahit (resûl) getirdiğimiz ve seni de bu ümmete karşı şahit olarak getirdiğimiz zaman, bakalım (o inkârcıların) halleri ne olacak?
Bkz. 16/89, 39/69Peygamberler Allah’ın dinini insanlara tebliğle yükümlüdür. Bütün peygamberler ümmetlerine aynı iman esaslarını getirmiştir. Kur’an’ın bize öğrettiği üzere hayat, devamlı ve organik bir süreçtir. Bölgesel ve sosyal şartlara göre uygulamalar (şeriatlar) değişse de ahlaki prensipler temelde değişmemektedir. Son peygamber olan Hz. Muhammed gelmiş geçmiş bütün peygamberlerin getirdiği ilahi öğretileri ihtiva eden en kapsamlı kitaba (Kur’an’a) muhatap olmuş ve İslam dininin tamamlanmış son şeklini tebliğ etmiştir. Peygamberlerin muhatap olduğu toplumlar, peygamberlerine inanmak ve tebliğ ettiklerine uymak zorundadır. Bu konuda en büyük şahitleri hiç şüphesiz kendileriyle beraber yaşayan peygamberlerdir. Bu bakımdan hesap gününde gerekli görüldüğü taktirde bütün ümmetler için peygamberler tanık durumunda olacaktır. Hz. Muhammed’in tanıklığına örnek olarak Furkan suresi 25/30 ayeti gösterebiliriz: “Resul (Muhammed) de (o gün): “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş/dışlanmış bir şey haline getirdi” diyecek.  
Cemil Said
swap_vert close
Kendi ’aleyhlerine her ümmetden şâhidler topladığımız ve bizzat senin şehâdetini gösterdiğimiz vakit ne yapacaklardır?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hâli nice olacak!.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit tuttuğumuz zaman halleri nice olacak!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman halleri nice olacak!  
 Bütün peygamberler ümmetlerine aynı iman esaslarını getirmiş ve tebliğ etmişlerdir. Nizam ve ahlâk sahasında ise -prensipler değişmemekle beraber- medenî ve ictimaî şartlara göre şekiller ve uygulamalar değişmektedir. Son Peygamber Muhammed Mustafa (s.a.) insanların ilim ve medeniyetçe en ileri devrelerinde onlara rehber olacak en kâmil dini getirmiş ve tebliğ etmiştir. Peygamberlerinin getirdikleri iman ve nizamı değiştiren veya inkâr edenler ahirette muhakeme edilecek ve peygamberleri de onlar aleyhine şahitlik edeceklerdir. Hâtemü’l-enbiyâ (s.a.) ise bütün peygamberlerin lehinde şahitlik ederek onları tasdik eyleyecektir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Her ulusun üzerine bir tanık getirdiğimizde, seni de bunların üzerine tanık olarak getirsek halleri nice olur?
Muhammed peygamberin tanıklığı için bak 25:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!..
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm, hesap gününde,) her ümmetten (kendilerine tebliğde bulunmuş olan peygamberlerini) bir şahit ve seni de onların (hepsi) üzerine bir şahit olarak getirdiğimiz zaman (o kâfirlerin) hâlleri nice olacak!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Her ümmetden (leh ve aleyhlerinde söyleyecek) birer şâhid, onların üzerine de (Habîbim) seni bir şâhid olarak getirdiğimiz zaman (o Yahudilerin, kâfirlerin, münafıkların halleri) nice (olur)?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Nihâyet (kıyâmet gününde) her ümmetten (peygamberlerini) birer şâhid (olarak)getirdiğimiz ve seni de onların üzerine şâhid tuttuğumuz zaman, (bakalım o kâfirlerin hâlleri)nasıl olacak!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Hesap günü) her ümmetten haklarında tanıklık edecek bir şahit (peygamber) getirdiğimiz ve (Resulüm!) Seni de şunların (ümmetin) üzerine şahit olarak gösterdiğimiz zaman, bakalım (gönderdiğimiz Kur’an’ın tebliğini almış oldukları hâlde, ondaki mesajları kendilerine hayat düstürü edinmeyen, sosyal hayatını ona göre tanzim etmeyen ve Kur’an’la amel etmeyi terk eden ümmetinin) hâli nasıl olacak? *
(*) Bütün peygamberler ümmetlerine aynı iman esaslarını getirmiş ve tebliğ etmişlerdir. Nizam ve ahlâk sahasında ise -prensipler değişmemekle beraber- medenî ve ictimaî şartlara göre şekiller ve uygulamalar değişmektedir. Son Peygamber Muhammed (s.a.) insanların ilim ve medeniyetçe en ileri devrelerinde onlara rehber olacak en kâmil dini getirmiş ve tebliğ etmiştir. Peygamberlerinin getirdikleri iman ve nizamı değiştiren veya inkâr edenler ahirette muhakeme edilecek ve peygamberleri de onlar aleyhine şahitlik edeceklerdir... (Diy. Vakfı Meali 41. Ayet Açıklaması) Peygamberler Allah’ın dinini insanlara tebliğle yükümlüdür. Bütün peygamberler ümmetlerine aynı iman esaslarını getirmiştir. Kur’an’ın bize öğrettiği üzere hayat, devamlı ve organik bir süreçtir. Bölgesel ve sosyal şartlara göre uygulamalar (şeriatlar) değişse de ahlaki prensipler temelde değişmemektedir. Son peygamber Hz. Muhammed gelmiş geçmiş bütün peygamberlerin getirdiği ilahi öğretileri ihtiva eden en kapsamlı kitaba (Kur’an’a) muhatap olmuş ve İslam dininin tamamlanmış son şeklini tebliğ etmiştir. Peygamberlerin muhatap olduğu toplumlar, peygamberlerine inanmak ve tebliğ ettiklerine uymak zorundadır. Bu konuda en büyük şahitleri hiç şüphesiz kendileriyle beraber yaşayan peygamberlerdir. Bu bakımdan hesap gününde gerekli görüldüğü takdirde bütün ümmetler için peygamberler tanık durumunda olacaktır. Hz. Muhammed’in tanıklığına örnek olarak Furkan suresi 25/30 ayeti gösterebiliriz: “Resul (Muhammed) de (o gün): “Ey Rabbim! Kavmim (ümmetim) şu Kur’an’ı terk edilmiş/dışlanmış bir şey haline getirdi” diyecek. (C. Külünkoğlu Meali 41. Ayet Açıklaması) İşte Furkan suresi 30. Ayetteki bu ilahi mesaj, bizim için gerçekten büyük bir uyarıdır. Zira bugün Kur’an terk edilmiş, onun yerine uydurma hadis ve rivayetlerden oluşan Kur’an dışı uydurulmuş bir dinle karşı karşıyayız. Müslümanlar, Kur’an’ı Allah kelâmı olduğunu kabul ederek onun her çağda geçerli ve yeterli olduğuna inandıklarını söyledikleri hâlde gerçekte Kur’an’ı hayatlarının rehberi yapamayan ve ona aktif bir âmelle uyum sağlayamayan, dinin tek temel kaynağı olan Kur’an’i kerim yerine uydurma hadis ve rivayetleri koyan ve adeta Kur’an dışı uydurulmuş bir din yaşayan bugünkü Müslümanlar ‘’Bu Kur’an’ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bırakmışlar. İşte ahiret günü Allah resulü de bu konunda kendi ümmetinden şikâyetçi olacaktır. Hz. peygamberin tanıklığı için bkz: (25: 30).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz her ümmet için bir şahit getirdiğimiz zaman ve seni de şunlara (uyarıldıklarına dair) şahit getirdiğimizde nasıl olacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Öyleyse , her topluluktan bir tanık, seni de onların üzerine tanık getirdiğimiz o gün onların durumu nice olur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz her ümmetten hakkiyle bir şahit [³] getirdiğimiz, onlara da [⁴] seni hakkiyle şahit kıldığımız zaman onların hâli nice olur?
[3] Peygamberler.[4] Peygamberlere veya ümmetlere, münafıklara, müşriklere, mü'minlere.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ey Peygamber! Biz (o gün) her topluluktan[ummet] bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit kıldığımız zaman, (onların hâli) nice olur [keyfe]?
Kadri Çelik
swap_vert close
Her ümmete bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit kıldığımız zaman durumları nasıl olacak?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Peki, Diriliş Günü her ümmetten bir Peygamberi kendi ümmetine karşı şâhittutacağımız gibi, seni de ey Muhammed, bu ümmete karşı şâhit tuttuğumuz zaman, o günahkârların hâli nice olacak?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz zaman;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Peki yarın, her milletten bir tanık getirdiğimizde n'olacak? seni de tanıklara tanık olarak getirdiğimizde n'olacak?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü her topluluktan bir şahit getiririz. Seni de onların üzerine şahit yaparız. İşte o gün ayetlerimizdeki bütün gerçekler, emredilen yasalarımız ve insanların yaptıkları ortaya konulur. Düşünmüyorlar mı? O zaman halleri ne olacak?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak getirdiğimiz zaman (hâlleri) nasıl olacak! [*]
Bu mesaj Bakara 2:144, Nahl 16:84, 89 ve Kasas 28:75. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Her ümmetten bir şâhit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şâhit yaptığımız zaman acaba bu (kâfirlerin) halleri nasıl olacak?
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyleyse [Hesap Günü], her topluluk içinden şahitler ⁵² getireceğimiz ve seni [ey Peygamber] onlar aleyhine şahit tutacağımız zaman, ne olacak [o günahkarların hali]?
52 Yani, her toplum veya medeniyete feyiz kaynağı olmuş geçmiş peygamberleri.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Her toplumdan bir şahit getireceğimiz ve seni de onların aleyhine şahit tutacağımız o gün, onların hali ne olacak? 16/89, 39/69
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Asıl her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlar aleyhine şahit gösterdiğimiz zaman ne olacak (onların hâli)?[⁷⁸⁰]
[780] Zımnen: Peygamberlik bir “toplumsal şahitlik” kurumudur, bu dünya için gereklidir, âhiret için daha da gereklidir (Krş: 2:143).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Her ümmetten (peygamberlerini) bir şahit getirdiğimiz ve seni de, onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman, (o kafirlerin hali bakalım) nice olacak!
Osman Fırat
swap_vert close
Her ümmetten/topluluktan bir şâhid, seni de bunların üzerine şâhid olarak getirdiğimiz zaman (halleri) nice olur?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Nasıl olacak! Her ümmetten bir şahit getireceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit getireceğimiz zaman?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ey Resulüm! Her ümmetten haklarında tanıklık edecek bir şahit (peygamber) celbettiğimizde ve seni de bütün onlara (ümmetine) şahit olarak getirdiğimizde, bakalım onların hali nice olacak? [39, 69; 16, 89]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Her ümmetten (inanç ve davranışlarının doğru olup olmadığına tanıklık edecek) bir şahid, seni de bunlara şahid getirdiğimiz zaman (halleri) nice olur?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Her ümmetden bir şâhid getirdiğimiz (peygamberlerini üzerlerine şâhid kıldığımız) ve sizi de onlar üzerine (onların doğrılığına) şâhid kıldığımız zamân onların halleri nice olur?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Her toplumdan (ümmetten) bir şahit getirdiğimiz zaman onların hali nice olacaktır!? Seni de bunlara şahit getireceğiz[*].
[*] Bkz. Maide 5/117  
Şaban Piriş
swap_vert close
Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit kıldığımız zaman nasıl olacak?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve şunlardan da seni şahit getirdiğimiz zaman onların halleri nice olacak?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Her ümmetten bir tanık getirip seni de şunlar üzerine bir tanık olarak diktiğimizde iş nice olacak?!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes nite ola, ķaçan kim getürevüz her bir ümmetden ŧanuķ ya'nį peyġamberini daħı getürevüz seni anlaruñ üzere ŧanuķ
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Nice olur anlar ḥāli ḳaçan getürsevüz her ümmetden ṭanuḳlar, daḫı getür‐sevüz seni bunlar üstine ṭanuḳ?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Hər ümmətdən (peyğəmbərini) bir şahid gətirəcəyimiz və səni də onlara şahid tə’yin edəcəyimiz zaman (kafirlərin halı) nə cür olacaq?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But how (will it be with them) when we bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!(560)
560 Each Prophet and Leader is a witness for his People and his contemporaries - for those who accept Allah, and against those who reject Him.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَكَيْفَ
artık nasıl (olur)
اِذَا
o za- man ki
جِئْنَا
getirdik
مِنْ كُلِّ
her birinden
اُمَّةٍ
ümmetin
بِشَه۪يدٍ
bir şahid
وَجِئْنَا
ve getirdik
بِكَ
seni
عَلٰى
üzerine
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
onların
شَه۪يداًۜ
bir şahid olarak
(Resulüm! Kıyamet günü) Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve seni de onların üzerine şahid olarak getirdiğimiz zaman (onların) hâlleri nice olur?
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
اُمَّة
İsim
ا م م
Ümmet, topluluk
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
بِكَ
Zamir
بِكَ
Senin yüzünden, senden dolayı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid