close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nisâ Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnna(A)llâhe lâ yazlimu miśkâle żerra(tin)(s) ve-in teku haseneten yudâ’ifhâ veyu/ti min ledunhu ecran ‘azîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez. Zerre miktarı iyilik bile olsa onu katkat arttırır ve yapana, kendi katından büyük bir mükafat verir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gerçek şu ki, (mutlaka adalet ve hakkaniyetle hükmeden ve asla zulüm etmeyen) Allah, zerre ağırlığı kadar bile haksızlık yapmaz. Eğer (bu ağırlıkta) bir iyilik (yapan) olursa, onu da kat kat kılıp arttırır ve Kendi katından (ayrıca) pek büyük bir ecir verir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şüphesiz Allah kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz. Eğer hayırlı bir iş olursa, onu kat kat artırır ve kendinden de büyük bir mükafat verir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah hiç kimseye zerre kadar zulmetmeyecektir. Eğer zerre kadar da iyilik yapılsa, onun sevabını kat kat artırır, kendi katından da büyük mükâfatlar verir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 21/47; 31/16.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah zerre ağırlığınca bile haksızlık etmez. Eğer yapılan iyilik olursa onu kat kat yapar ve katından büyük ecir verir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah, zerre kadar zulüm etmez. Eğer zerre kadar bir iyilik olursa, onun sevabını kat kat artırır. Ayrıca kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Şüphesiz Allah, miskal zerre haksızlık etmez. Eğer yapılan iş iyilik ise, Allah onu arttırır. Ve kendi katından büyük bir ücret verir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz. Eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah, zerre kadar zulüm eylemez, bir iyiliğe kat kat verir, verir büyük sevap kendi katından
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah, (hiç kimseye) zerre kadar haksızlık etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Bkz. 6/160, 27/89, 28/84  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh kimseye bir zerre kadar olsun zulüm itmez ve bir iyiliği ed’âfı ile öder ve ’azîm mükâfât ihsân ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez; o zerre, bir iyilik ise onu katlar, kendi katından da büyük mükâfat verir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz. Aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azîm bir ecir verir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz Allah, (hiç kimseye) zerre kadar bile haksızlık yapmaz. Eğer yapılan iyilik (zerre kadar dahi) olsa, onu kat kat arttırır ve (bu yapılan iyiliğe) büyük ecir verir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Zerre mıkdârı) bir iyilik olursa onu (n sevabını) kat kat artırır. Kendi canibinden (başkaca da) pek büyük bir mükâfat verir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki Allah, zerre kadar haksızlık etmez. (Çok küçük) bir iyilik bile olsa, onu kat kat artırır ve tarafından (pek) büyük bir mükâfât verir.(2)
(2)Cenâb-ı Hakk’ın, kullarının amellerine rahmetiyle hesapsız mükâfât vermesi hakkında bakınız; (sahîfe 43, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre (atom) ağırlığınca bile haksızlık yapmaz. (Aksine) eğer yapılan iyilik olursa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah (hiçbir kimseye) zerre miktarı kadar bile zulmetmez. Eğer bir kimse en ufak bir iyilik yapsa, ona fazlasıyla karşılığı ödenir ve Allah’ın katında da büyük mükâfatlar verilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte Allah en ufak bir kıyıcılıkta bulunmaz. Bir iyilik yapılınca da onun sevabını kat kat artırır. Ona kendi yönünden pek büyük bir karşılık da verir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah zerre ağırlığında zulüm etmez, eğer zerre kadar iyi iş olsa onu iki kat kılar. Nezdinden de [²] ona büyük bir mükâfat verir.
[2] Fazl ve kereminden ziyade olarak.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Allah, kimseye zerre kadar zulm/haksızlık etmez. Eğer zerre kadar bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından da çok büyük bir mükâfat verir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat artırır ve katından büyük ecir verir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü Allah, hiç kimseye zerre kadar bile haksızlık etmez; küçük olsun büyük olsun, herhangi bir iyilik yapılmışsa, onu kat kat artırır ve ayrıca kendi katından büyük bir ödül bahşeder. Buna rağmen, ne cüretle Allah’ın ayetlerine karşı gelebiliyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah, zerre ağırlığı kadar zulmetmez. Bir iyilik-güzellik olursa, onu katladıkça katlar. Kendi katından, çok büyük bir ödül de verir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, zerrece haksızlık etmez ki! Eğer bu zerre, bir iyilik ise, Allah onu katlar katlar ve kendisinden muhteşem bir ödül olarak sahibine geri verir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Şüphesiz Allah hiç kimseye zerre kadar zulüm yapmaz. Yapılan küçük bir iyilik de olsa O’nun sevabını kat kat arttırır. Yapılan iyiliklere karşı kendi katından büyük mükâfatlar verir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş) iyilik olursa (Allah) onu katlar (kat kat artırır) ve katından bir de büyük bir ödül verir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah kimseye zerre kadar zulüm¹ etmez. Eğer yapılan iyilik, zerre kadar da olsa Allah onun (sevabını) kat kat artırır ve Kendi katından ona çok büyük bir mükâfat verir.
1 Zulüm: Bir şeyi layık olduğu yerden başka bir yere koymak demektir. Dinî anlamdaki manası ise, hak yemek, işkence ve baskı kullanmak, adaletsizlik yapmak, haddi aşmak söz ve fiilde aşırı gitmek demektir. Allah’ın hakkını, Allah’tan başkasına vermek ve Allah’ın şerefli kıldığı insanı, Allah’ın yarattığı varlıklara ibâdet ettirerek alçaltmak, en büyük zulümdür. Çünkü bu, ilâhlığı asla layık olmadığı bir yere koymak demektir. Zira Allah’tan başkasının mabut olmasına hiç bir şekilde imkân ve ihtimal yoktur. Âlimler zulmü üç kısım halinde incelemişlerdir: 1- İnsanın Allah’a karşı işlediği zulüm. (Şirk ve küfürdür.) 2- İnsanlar arasındaki zulüm. Bu da, insanların kendi hemcinslerine karşı işledikleri suçlar, günahlar ve haksızlıklardır. (Adam öldürmek, hırsızlık yapmak, zina yapmak gibi) 3- İnsanın kendi kendine zulmetmesi. Yukarıda sayılan çeşitlerden hangisi olursa olsun, zulüm, yaratılış düzeninden sapmalara sebep olmaktadır. İnsanın dışındaki bütün varlıklar, yaratılış düzenlerini bozmamakta, nasıl yaratılmışlarsa, öyle hareket etmektedirler.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden ⁵¹ büyük bir ödül bahşeder.
51 Lafzen, “Kendisinden”. Yani, iyilik yapanı hak ettiğinden fazla ödüllendirir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira Allah, hiç kimseye zerre kadar zulmedip haksızlık yapmaz. Bir iyilik olsa, onu kat be kat artırır. Ve katından da büyük bir mükâfat verir. 2/245, 34/37, 6/160, 43/36-37, 64/17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Kuşkusuz Allah kimseye zerre miktarı haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kötülüğe ceza verir, fakat) Zerre kadar bir iyilik yapılsa (sevabını) kat kat artırır ve katından da ayrıca çok büyük bir mükafat verir.
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. Şayet (Yapılan) zerre bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttmr ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ zerre miskali zulum etmez. Ve eğer bir hasene olursa onu kat kat arttırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfaat da verir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez. Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir. [21, 47; 31, 16] {KM, Mezmur. 62, 13; Vahiy 22, 12}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah zerre kadar haksızlık etmez, zerre miktarı bir iyilik olsa onu kat kat yapar ve kendi katından da büyük bir mükafat verir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh (kimseye) bir zerre ağırlığında zulüm itmez. Eğer zerre kadar hasene (sevâb ve eyilik) olursa onı kat kat artırır ve kendi tarafından da büyük ecir ve sevâb virir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah zerre kadar haksızlık yapmaz; bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da ona büyük bir ödül verir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır. Ve kendi yanından büyük bir mükafat verir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah hiç kimseye zerre kadar olsun haksızlık etmez. İyiliği ise kat kat arttırır; kendi katından da pek büyük bir ödül verir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ Tañrı žulm eylemez źerre aġırı yā ķarınca aġırı daħı eger ola eylük artura anı daħı vire ķatından müzd ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ẓulm eylemez kimseye ẕerre aġırınca, eger ẕerre aġırın‐ca ḥasenātı olsa. Tañrı Ta‘ālā arturur anı, daḫı virür kendü fażlından ulumüzd.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, Allah (heç kəsə) zərrə qədər zülm etməz. Əgər yaxşı bir əməl baş verərsə, onu (onun savabını) ikiqat artırar və öz tərəfindən də (bu əməlin sahibinə) böyük mükafat verər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.(559)
559 Any little good of our own comes from the purity of our heart. Its results in the world are doubled and multiplied by Allah's grace and mercy; but an even greater reward comes from His own Presence, His good pleasure, which brings us nearer to Him (Cf. 28:75 and 33:45).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا يَظْلِمُ
zulmetmez
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍۚ
zerre
وَاِنْ
ve eğer
تَكُ
olursa
حَسَنَةً
bir güzellik
يُضَاعِفْهَا
onu kat kat artırır
وَيُؤْتِ
ve verir
مِنْ لَدُنْهُ
katından
اَجْراً
bir mükâfat
عَظ۪يماً
büyük
Şüphesiz ki Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulmetmez. Eğer (yaptığı çok küçük) bir güzellik bile olsa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti
مِثْقَال
İsim
ث ق ل
Her türlü ağırlık ölçüsü, miktar
ذَرَّة
İsim
ذ ر ر
Zerre
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
حَسَنَة
İsim
ح س ن
Güzellik, iyilik
ضَاعَفَ
Fiil-III
ض ع ف
Kat kat arttırdı, kat kat verdi, katlandı
اٰتَى
Fiil-IV
ا ت ي
Verdi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
لَدُن
İsim
ل د ن
Katında, tarafında
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam