Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâżâ ‘aleyhim lev âmenû bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri veenfekû mimmâ razekahumu(A)llâh(u)(c) vekâna(A)llâhu bihim ‘alîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ne olurdu Allah'a ve ahiret gününe inanıp Allah'ın kendilerini rızıklandırdığı şeyleri harcasalardı; ve Allah, onları çok iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şayet bunlar, Allah’a ve ahiret gününe inanarak, Allah’ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları (niyetleri ve mahiyetleriyle çok) iyi Bilendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı. Allah onlar hakkındaki herşeyi bilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bunlar, Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman etmiş olsalar, Allah'ın verdiği rızık ve servetten karşılık beklemeden, gönüllü harcamış, insanların ihtiyaçlarını görmüş olsalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Onların yaptıkları her şey, Allah'ın bilgisi, planı, iradesi dahilinde gerçekleşmektedir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer onlar Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan hayra harcasalardı ne zararları olurdu! Allah onları bilmektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'a ve ahiret gününe inanarak Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kâfirler, eğer Allah'a ve ahiret gününe iman etseler ve Allah'ın kendilerine verdiği nimetten riyâsız harcamış olsalardı, onlara ziyan mı olurdu? Allah onların söz ve işlerini çok iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ne olur onlar, Allah’a ve ahiret gününe inansalar, Allah’ın onlara verdiği rızıktan harcasalar. Şüphesiz Allah onları çok iyi biliyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a ve âhiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden O'nun yolunda infak etselerdi, ne olurdu sanki? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir.

Besim Atalay

swap_vert close

Ne olurdu, Allah ile son güne onlar inansalardı? Allahın verdiğinden yedirmiş olsalardı? Allah bilir onları

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a ve âhiret gününe inansalar ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerinden (gösteriş yapmadan) infak etselerdi ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyla bilendir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh insânların ef’âlini bildiği halde Allâh’a ve âhiret günine inanmamakla ve Allâh’ın ihsân itdiği rızıkdan sadaka virmekle ne ziyân itmiş olurlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bunlar Allah'a, ahiret gününe inanmış, Allah'ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın verdiği rızıktan (gösterişsiz olarak) harcasalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Allah, onları en iyi bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’a ve âhiret gününe iman edip de Allah’ın kendilerine verdiğinden harcasalardı ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) harcasalardı ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyle bilmektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a ve ahiret gününe inansalardı ve ALLAH'ın kendilerine vermiş olduğu rızıktan yardım olarak harcasalardı ne olurdu? ALLAH onları Bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın verdiği rızıktan gösterişsiz harcasalardı kendilerine ne zarar gelirdi? Allah onların söz ve işlerini çok iyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ne vardı bunlar Allaha iyman getirseler ve Âhıret gününe inansalar da Allahın kendilerine merzuk buyurduğu şeylerden infak etselerdi? Ziyan mı ederlerdi? Allah kendilerini bilirdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’a ve âhiret gününe îmân edip de Allah’ın kendilerine verdiğinden (O’nun rızası doğrultusunda) harcasalardı ne (zararları) olurdu ki? Allah onların durumunu (kalplerinden geçirdiklerini) hakkıyla bilmektedir.

Âyet-i kerîmedeki soru, esasında kâfirleri kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe inansalardı; Allah'ın verdiği rızıktan infak¹ etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir.

1- Hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım etmek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allaha ve âhiret gününe îman edib de Allah'ın kendilerine verdiğinden harcamış olsalardı bu, onlara zarar mı idi? Allah onları çok iyi bilendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki Allah'a ve âhiret gününe îmân edip de, Allah'ın kendilerini rızıklandırdığı şeylerden (Allah yolunda) sarf etselerdi onlara ne (zararı) olurdu? Allah ise, onları hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanmış olup Allah’ın verdiği rızıklardan (sırf onun rızası için toplumun yoksul, işsiz ve muhtaç kesimine) infak etselerdi, sanki ne kaybederlerdi? Oysa Allah, onları çok iyi bilmektedir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böyleleri, Allah’a ve ahiret gününe inansalar, Allah’ın kendilerine verdiği rızıklardan ihtiyaç sahiplerine harcasalardı ne olurdu. Allah onları en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer onlar Allah’a, son güne inanmış, Allah’ın kendilerine vermiş olduğu azıktan da başkalarını geçindirmiş olsalardı, bunun onlara ne kötülüğü olurdu? Allah onları çok iyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Allah/a, âhiret gününe inansalar ve merzuk kıldığımız şeylerden harcetselerdi onlara ne zarar olurdu. Allah onları hakkiyle bilir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer bunlar Allah’a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah’ın kendilerine vermiş olduklarından da (başkaları için) harcasalardı, ne kaybederlerdi ki? Allah onları çok iyi bilmektedir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bunlar Allah'a, ahiret gününe iman etmiş, Allah'ın verdiği rızıklardan infak etmiş olsalardı ne olurdu sanki? Elbette Allah onları iyi bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa Allah’a ve âhiret gününe inanıp O’nun bağışladığı nîmetlerden bir kısmını O’nun yolunda harcamış olsalardı, kendileri için ne iyi olurdu! Şunu unutmasınlar ki, Allah onları ve yaptıkları kötülükleri gâyet iyi biliyor. Ve hepsinin hesabını soracaktır

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne olurdu, Allah’a ve Âhir Gün’e inansalardı; Allah’ın onları rızıklandırdığı şeylerden harcasalardı! Allah onları bilmekteydi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnsanoğlu Allah'a ve ahiret gününe inansa da, Allah'ın kendilerine lütfettiği şeylerden azıcık harcasa ne kaybeder ki? Nasıl olsa Allah durumlarını bilmiyor mu?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böyleleri Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi. Allah’ın verdiği varlıklardan ihtiyaç sahiplerine yardım ederek harcasalardı. Kendilerine ne zarar gelirdi ne de ziyan! Gelip geçici dünyada hiçbir şeyleri eksilmezdi. Unutmayın ki Allah onların ne durumda olduğunu çok bilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’a ve ahiret gününe iman edip Allah’ın kendilerine verdiğinden (O’nun yolunda) infak etselerdi (verselerdi) ya! Allah onları(n durumunu) bilendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer bu (kâfirler) Allah’a ve âhiret gününe îman etseler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızıktan (Allah yolunda) harcasalardı ne olurdu sanki? Şüphesiz Allah onları çok iyi bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar sadece Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanıyorlarsa ve Allah’ın kendilerine rızık olarak bağışladığını [O’nun yolunda] harcıyorlarsa neden korksunlar ki? ⁵⁰ Allah onlar hakkındaki her şeyi bilir.

50 Lafzen, “Onlara ne olurdu?” Öyle görünüyor ki bu ibare, Allah’a inanıp erdemli ve dürüst şekilde yaşayan kimselerin “korkuya kapılmayacaklar”ı (lâ havfe ‘aleyhim: lafzen, “onlar için hiçbir korkuya yer yoktur”) şeklindeki çok sık tekrarlanan Kur’an ibaresine bir atıftır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hâlbuki bunlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah’ın kendilerine bağışladığı rızıktan gösteriş yapmadan bağışta bulunsalardı ne kaybederlerdi sanki? Ama Allah, onların hakkında her şeyi bilendir. 2/267-271

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bunlar da Allah’a ve âhiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın kendilerine bağışladığı rızıktan infak etselerdi ne kaybederlerdi sanki?[⁷⁷⁹] Ama Allah onlar hakkında her şeyi bilir.

[779] Güvenmekle vermek arasındaki doğrudan ilişkiye atıf. Mal iyi bir köle, kötü bir efendidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ne olurdu onlar, (şeytana uymasalardı) Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah'ın kendilerine verdiğinden (O’nun yolunda) harcamış olsalardı? (Bu sayede azabından kurtulmuş olurlardı) Allah onları (onların her halini ve niyetlerini) elbette hakkıyle bilir! (ve cezalarını verir)

Osman Fırat

swap_vert close

Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın verdiği rızıktan (gösterişsiz olarak) harcasalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Allah, onları en iyi bilendir

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ne olurdu onlara? Eğer Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân etselerdi ve Allah Teâlâ'nın kendilerini merzûk buyurmuş olduğu şeylerden infakta bulunsalar idi. Ve Allah Teâlâ onları bihakkın bilicidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'a ve âhiret gününe inansalar ve Allah'ın kendilerine ihsan ettiği nimetlerden harcasalardı ne zararları olurdu sanki? Allah onları pek iyi bilmektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara ne olurdu sanki Allah'a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı! Allah onları biliyordu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer Allâh'a ve âhiret gününe îmân itseler ve Cenâb-ı Hakk'ın kendilerine virdiği şeylerden Allâh yolunda infâk itseler ne ziyân ve zarar iderlerdi? Allâh Te'âlâ onların her hâlini bilicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi, Allah'ın verdiği rızıktan hayra harcasalardı bunun onlara ne yükü olurdu? Allah, onların durumunu bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan bağışta bulunsalardı onlara ne olurdu? Allah onları bilendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne olurdu, onlar da Allah'a ve âhiret gününe inanıp Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı! Çünkü Allah onları hakkıyla biliyor.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ne olurdu onlara, Allah'a ve âhiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan öyle dağıtsalardı! Allah onları bilmekteydi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ne nesedür anlaruñ üzere eger įmān getürelerdi Tañrı’ya daħı śoñraġı güne daħı nafaķa vireler-idi andan kim rūzį virdi anlara Tañrı daħı oldı Tañrı anları bilici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ne ziyān olur daḫı anlara eger īmān getürselerdi Tañrıya daḫıḳıyāmet günine ve ṣadaḳa itselerdi özlerine virdügi rızḳdan Tañrı Ta‘ālā?Tañrı Ta‘ālā anları bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar Allaha və axirət gününə inanıb, Allahın onlara verdiyi ruzidən (yoxsullara) sərf etsəydilər, nə olardı (nə zərər çəkərdilər)?! Allah onları (ən yaxşı) tanıyandır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them ( and all they do)?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.

558 Sustenance: physical, intellectual, spiritual-every thing pertaining to life and growth. Our being is from Allah, and we must therefore spend ourselves freely for Allah. How can it be a burden? It is merely a response to the demand of our own healthy nature.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَاذَا

ve ne (olurdu)

عَلَيْهِمْ

onlara

لَوْ

şayet

اٰمَنُوا

iman etselerdi

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَالْيَوْمِ

ve gününe

الْاٰخِرِ

âhiret

وَاَنْفَقُوا

ve harcasalardı

مِمَّا

o şey- lerden ki

رَزَقَهُمُ

onları rızık- landırdı

اللّٰهُۜ

Allah

وَكَانَ

ve olandır

اللّٰهُ

Allah

بِهِمْ

onları

عَل۪يماً

bilen

Hâlbuki (onlar) Allah'a ve âhiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan (gösteriş yapmadan O'nun yolunda) harcasalardı ne olurdu? Allah onları(n yaptıklarını en ince ayrıntısına kadar) bilendir.

مَاذَا

Soru eki

مَاذَا

Ne, neye, hangi şey

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

اَنْفَقَ

Fiil-IV

ن ف ق

İnfak etti, harcadı, nafaka verdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

بِهِمْ

Zamir

بِهِمْ

Onlarla, onlar yüzünden, onlar hakkında

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim